Glossaire franco-vietnamien

Từ điển Pháp–Việt

Tìm từ vựng, nghĩa tiếng Việt, ví dụ và cách dùng trong du lịch, văn hoá và đời sống.

Tìm kiếmChủ đềLoại từ

900 mục từ · Trang 7 / 45

Locution · N.m

cyclone tropical

/si.klɔn tʁɔ.pi.kal/

xoáy thuận nhiệt đới

Système météorologique tropical organisé autour d'une zone de basse pression et caractérisé par des vents très forts.

Un cyclone tropical peut provoquer de fortes pluies et des vents violents.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: cyclone tropical ; trajectoire du cyclone ; alerte cyclonique
Notes d’usage: Terme général ; typhon là tên gọi theo khu vực.
Synonymes: typhon*
Famille lexicale: cyclonique ; cyclone
Thème: Phénomènes extrêmes

locution · Adv

dans son for intérieur

/dɑ̃ sɔ̃ fɔ.ʁ‿ɛ̃.te.ʁjœʁ/

trong thâm tâm, trong lòng, trong sâu thẳm tâm hồn

Dans la conscience profonde d'une personne, au fond de ses pensées et de ses sentiments.

Dans son for intérieur, il savait qu'il avait pris la bonne décision.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: dans son for intérieur, en son for intérieur
Notes d’usage: « Répondre au for intérieur » n'est pas une expression idiomatique courante. Les formes usuelles sont dans son for intérieur et en son for intérieur. (Wiktionnaire)
Synonymes: au fond de soi, au fond de son cœur, intérieurement

Mot · V

décortiquer

/de.kɔʁ.ti.ke/

xay; bóc vỏ trấu

Retirer l'enveloppe extérieure d'un grain, notamment celle du riz.

Le riz est décortiqué avant d'être consommé comme riz brun.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: décortiquer le riz ; machine à décortiquer ; riz décortiqué
Notes d’usage: Terme technique mais utile pour expliquer la transformation du riz.
Synonymes: —
Famille lexicale: décorticage ; décortiqueuse ; décortiqué
Thème: Transformation du riz

Mot · V

découper

/de.ku.pe/

cắt; chặt

Couper un aliment en morceaux selon une forme ou une taille déterminée.

Découpez le poulet en petits morceaux.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: découper la viande ; découper en morceaux ; découper en tranches
Notes d’usage: Plus général qu'émincer ou hacher.
Synonymes: couper
Famille lexicale: découpe ; découpage
Thème: Préparation des aliments

Mot · Adj

dégagé

/de.ɡa.ʒe/

quang đãng; trời quang

Qui est libre de nuages ou d'obstacles atmosphériques importants.

Le ciel devrait être dégagé cet après-midi.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: ciel dégagé ; temps dégagé
Notes d’usage: Très courant dans ciel dégagé.
Synonymes: clair ; sans nuages
Famille lexicale: dégager ; dégagement
Thème: Conditions météorologiques

Mot · N.m

degré

/də.ɡʁe/

độ

Unité utilisée pour exprimer notamment une température.

La température est de trente degrés aujourd'hui.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: degrés Celsius ; dix degrés ; trente degrés
Notes d’usage: Dans le contexte météo, on parle généralement de degrés Celsius.
Synonymes: —
Famille lexicale: degré ; dégrader*
Thème: Température

Locution · N.f

demi-roue dentée

/də.mi ʁu dɑ̃.te/

nửa bánh xe răng

Partie inférieure d'une roue dentée, représentant ici une moitié de roue.

Une demi-roue dentée figure au bas de l'emblème national.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: demi-roue dentée ; roue dentée
Notes d’usage: Formulation précise pour décrire le quốc huy.
Synonymes: —
Famille lexicale: roue ; dent ; denté
Thème: Symboles nationaux

Mot · N.f

dengue

/dɛ̃ɡ/

sốt xuất huyết

Maladie virale transmise principalement par les moustiques, qui provoque généralement une forte fièvre et des douleurs.

La dengue est particulièrement présente pendant la saison des pluies au Vietnam.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: attraper la dengue, être atteint de dengue, cas de dengue
Notes d’usage: Très pertinente dans le contexte vietnamien. Les pics de transmission au Vietnam surviennent généralement de juin à octobre. (Organisation mondiale de la santé)
Synonymes: fièvre dengue
Famille lexicale: dengue, denguistique*
Thème: Maladies tropicales

Mot · N.f

dépanneuse

/de.pa.nøz/

xe cứu hộ, xe kéo cứu hộ

Véhicule équipé d'un système permettant de soulever, charger ou remorquer un véhicule immobilisé afin de le transporter vers un lieu de réparation.

Une dépanneuse est venue chercher la voiture tombée en panne sur l'autoroute.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: appeler une dépanneuse ; faire venir une dépanneuse ; dépanneuse automobile ; véhicule de dépannage
Notes d’usage: Dépanneuse désigne le véhicule, pas le technicien. Le professionnel est un dépanneur. Larousse définit la dépanneuse comme un véhicule muni d'un système de levage et de remorquage. (Larousse)
Synonymes: véhicule de dépannage ; camion de dépannage ; camion de remorquage

Mot · N.m

diabète

/dja.bɛt/

bệnh tiểu đường, đái tháo đường

Maladie chronique caractérisée par un taux de sucre trop élevé dans le sang.

Il est diabétique et doit faire attention à son alimentation.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: avoir le diabète, souffrir de diabète, diabète de type 2
Notes d’usage: Diabète est le terme courant ; diabète sucré est plus médical.
Synonymes: —
Famille lexicale: diabétique, diabétologie
Thème: Maladies chroniques

Mot · N.f

diarrhée

/dja.ʁe/

tiêu chảy

Émission fréquente de selles anormalement liquides.

La diarrhée peut être causée par une infection ou par de l’eau contaminée.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: avoir la diarrhée, souffrir de diarrhée, diarrhée aiguë
Notes d’usage: Mot très utile pour un guide avec des voyageurs.
Synonymes: —
Famille lexicale: diarrhéique
Thème: Troubles digestifs

Locution · V

dormir d'une oreille

/dɔʁ.miʁ dyn ɔ.ʁɛj/

ngủ nhưng vẫn nghe ngóng, ngủ mà vẫn để ý, selon le contexte ngủ nhưng vẫn nghe thấy

Expression employée pour indiquer qu'une personne dort mais reste suffisamment attentive pour entendre ou réagir à certains bruits ou événements.

Elle dormait dans la voiture, mais elle dormait d'une oreille et entendait parfaitement ce que nous disions.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: dormir d'une oreille ; écouter d'une oreille ; garder une oreille ouverte
Notes d’usage: Dans ton contexte, « Je dors d'une oreille ! » est une réplique humoristique signifiant en substance : « Je dors, mais j'entends quand même ce que vous dites ! ». Il ne faut pas traduire littéralement par ngủ bằng một tai.
Synonymes: dormir d'un œil ; rester attentif ; avoir une oreille attentive

Mot · Adj

doux

/du/

dịu / nhẹ vị / ngọt dịu

Qui présente un goût peu intense, agréable et sans caractère agressif, notamment sans forte acidité ni amertume.

Le goût est doux. La sauce est douce et légèrement sucrée.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: goût doux ; saveur douce ; sauce douce ; goût doux et sucré
Notes d’usage: Ne signifie pas nécessairement sucré. Il peut simplement s'agir d'un goût léger et agréable.
Synonymes: suave
Famille lexicale: douceur
Thème: Goût

Mot · N.m

drapeau du Parti

/dʁa.po dy paʁ.ti/

cờ Đảng; Đảng kỳ

Drapeau officiel du Parti communiste vietnamien, de couleur rouge et portant en son centre le symbole de la faucille et du marteau.

Le drapeau du Parti est souvent hissé à côté du drapeau national lors des cérémonies officielles.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: drapeau du Parti ; hisser le drapeau du Parti ; drapeau du Parti communiste vietnamien
Notes d’usage: Drapeau du Parti est plus court et naturel à l'oral ; le terme vietnamien officiel est Đảng kỳ.
Synonymes: drapeau du Parti communiste vietnamien ; Đảng kỳ
Famille lexicale: drapeau ; parti ; partisan
Thème: Symboles politiques

Mot · N.m

drapeau national

/dʁa.po na.sjɔ.nal/

quốc kỳ

Drapeau officiel représentant un État et sa nation.

Le drapeau national du Vietnam est rouge avec une étoile jaune au centre.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: hisser le drapeau national ; arborer le drapeau national ; drapeau national vietnamien
Notes d’usage: Pour le Vietnam, il s'agit du drapeau rouge à étoile jaune.
Synonymes: drapeau de l'État
Famille lexicale: drapeau ; drapeaux
Thème: Symboles nationaux

Mot · N.m

drapeau rouge à étoile jaune

/dʁa.po ʁuʒ a e.twal ʒon/

cờ đỏ sao vàng

Drapeau national du Vietnam, composé d'un fond rouge au centre duquel se trouve une étoile jaune à cinq branches.

Le drapeau rouge à étoile jaune est visible dans de nombreuses rues de Hanoi.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: drapeau rouge à étoile jaune ; arborer le drapeau rouge à étoile jaune
Notes d’usage: Formulation descriptive très claire pour les visiteurs étrangers. Le terme officiel reste drapeau national.
Synonymes: drapeau national vietnamien
Famille lexicale: drapeau ; étoile ; étoilé
Thème: Symboles nationaux

Mot · N.f

dynastie

/di.nas.ti/

triều đại

Suite de souverains issus d'une même famille ou lignée, ou période historique pendant laquelle cette famille exerce le pouvoir.

La dynastie Nguyễn a régné sur le Vietnam de 1802 à 1945.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: dynastie royale ; fonder une dynastie ; changer de dynastie ; sous la dynastie Nguyễn
Notes d’usage: Dynastie ≠ régime féodal. Une dynastie désigne principalement une lignée de souverains et, par extension, la période de son règne. Plusieurs dynasties peuvent donc se succéder au sein d'un même cadre politique ou historique.
Synonymes: maison royale ; lignée royale ; maison dynastique

Mot · N.m

échafaudage

/e.ʃa.fo.daʒ/

giàn giáo

Construction provisoire, fixe ou mobile, composée généralement de plateformes et d'éléments porteurs, installée autour ou contre un bâtiment pour permettre aux ouvriers d'y travailler en hauteur.

Les ouvriers ont installé un échafaudage autour de la façade avant de commencer les travaux.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: monter un échafaudage ; installer un échafaudage ; démonter un échafaudage ; échafaudage métallique ; échafaudage de chantier
Notes d’usage: Le terme désigne une structure de chantier relativement élaborée, et pas simplement une poutre ou un poteau de soutien. Larousse le définit comme une construction provisoire en charpente, fixe ou mobile, destinée à construire ou réparer un bâtiment. (Larousse)
Synonymes: structure provisoire ; plateforme de travail

Mot · N.m

éclair

/e.klɛʁ/

tia chớp

Lumière intense et brève produite par une décharge électrique dans l'atmosphère.

Nous avons vu plusieurs éclairs au loin.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: voir un éclair ; éclair lumineux ; éclair dans le ciel
Notes d’usage: Éclair = phénomène visible ; tonnerre = son ; foudre = éclair qui atteint le sol ou un aéronef. (Météo France Éducation)
Synonymes: —
Famille lexicale: éclairer ; éclairage
Thème: Orage

Mot · N.f

éclaircie

/e.klɛʁ.si/

lúc trời hửng; khoảng trời quang

Moment où les nuages diminuent ou disparaissent temporairement et laissent apparaître le ciel ou le soleil.

Nous avons eu une éclaircie pendant la randonnée.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: profiter d'une éclaircie ; brève éclaircie ; éclaircie entre deux averses
Notes d’usage: Rất hữu ích khi mô tả thời tiết thay đổi nhanh.
Synonymes: —
Famille lexicale: éclaircir ; éclairci
Thème: Conditions météorologiques

Dữ liệu từ bảng công khai của Lazi Voyage; được lưu cùng website để tra cứu ổn định.