Glossaire franco-vietnamien

Từ điển Pháp–Việt

Tìm từ vựng, nghĩa tiếng Việt, ví dụ và cách dùng trong du lịch, văn hoá và đời sống.

Tìm kiếmChủ đềLoại từ

900 mục từ · Trang 45 / 45

Locution · N.m

apprentissage tout au long de la vie

/a.pʁɑ̃.ti.saʒ tu o lɔ̃ də la vi/

học tập suốt đời

Processus continu d’acquisition de connaissances et de compétences pendant toute la vie personnelle et professionnelle.

L’accélération technologique rend l’apprentissage tout au long de la vie indispensable.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: favoriser l’apprentissage continu ; se former tout au long de la vie
Notes d’usage: Équivalent institutionnel courant de lifelong learning.
Synonymes: formation continue, sens plus étroit
Famille lexicale: apprendre, apprentissage, apprenant
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.f

maîtrise des données

/mɛ.tʁiz de dɔ.ne/

năng lực làm việc với dữ liệu

Capacité à comprendre, manipuler, interpréter et utiliser des données de façon pertinente.

La maîtrise des données devient utile bien au-delà des métiers d’informaticien.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: analyser les données ; interpréter les données ; compétences en données
Notes d’usage: Peut être rapproché de data literacy.
Synonymes: culture des données
Famille lexicale: maîtriser, maîtrise ; donner, donnée
Thème: IA et emploi francophone

Locution · V

formuler une requête

/fɔʁ.my.le yn ʁə.kɛt/

soạn câu lệnh / yêu cầu cho AI

Rédiger une instruction ou une demande destinée à obtenir un résultat précis d’un système informatique ou d’une IA.

Savoir formuler une requête claire permet souvent d’obtenir une réponse plus pertinente.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: formuler une requête précise ; préciser le contexte ; donner des contraintes
Notes d’usage: Dans l’IA générative, prompt reste très utilisé. Requête est une alternative française utile.
Synonymes: rédiger une instruction ; formuler un prompt
Famille lexicale: formule, formuler, formulation ; requête
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.f

insertion professionnelle

/ɛ̃.sɛʁ.sjɔ̃ pʁɔ.fɛ.sjɔ.nɛl/

hội nhập thị trường lao động

Processus permettant à une personne d’accéder durablement au marché du travail.

Les universités doivent préparer l’insertion professionnelle des étudiants dans un marché du travail transformé par l’IA.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: favoriser l’insertion ; accompagner vers l’emploi ; dispositif d’insertion
Notes d’usage: Très fréquent dans les politiques destinées aux jeunes.
Synonymes: intégration professionnelle
Famille lexicale: insérer, insertion ; profession, professionnel
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.m

emploi décent

/ɑ̃.plwa de.sɑ̃/

việc làm thỏa đáng

Emploi exercé dans des conditions respectant notamment les droits, la dignité, la sécurité et une rémunération adéquate.

Le défi n’est pas seulement de créer des emplois grâce à l’IA, mais de créer des emplois décents.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: accès à un emploi décent ; promouvoir le travail décent
Notes d’usage: Concept institutionnel central de l’OIT.
Synonymes: travail décent
Famille lexicale: emploi, employer ; décent, décence
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.f

requalification professionnelle

/ʁə.ka.li.fi.ka.sjɔ̃ pʁɔ.fɛ.sjɔ.nɛl/

đào tạo lại để chuyển đổi nghề

Acquisition de nouvelles compétences permettant d’exercer un métier différent ou profondément transformé.

Certains salariés auront besoin d’une requalification professionnelle pour évoluer vers de nouvelles fonctions.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: programme de requalification ; requalifier les salariés
Notes d’usage: Correspond assez bien à l’anglais reskilling. À distinguer de la simple montée en compétences.
Synonymes: reconversion par la formation
Famille lexicale: qualifier, qualification, requalifier
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.f

formation professionnalisante

/fɔʁ.ma.sjɔ̃ pʁɔ.fɛ.sjɔ.na.li.zɑ̃t/

chương trình đào tạo định hướng nghề nghiệp

Formation conçue pour développer des compétences directement utilisables dans l’exercice d’un métier.

Les formations professionnalisantes courtes peuvent aider les jeunes à intégrer rapidement certains métiers numériques.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: suivre une formation professionnalisante ; parcours professionnalisant
Notes d’usage: Ne signifie pas nécessairement formation professionnelle au sens administratif.
Synonymes: formation orientée métier
Famille lexicale: former, formation ; profession, professionnaliser
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.m

marché du travail francophone

/maʁ.ʃe dy tʁa.vaj fʁɑ̃.kɔ.fɔn/

thị trường lao động Pháp ngữ

Ensemble des offres et demandes de travail dans lesquelles la maîtrise du français constitue un avantage ou une exigence professionnelle.

Le numérique permet à un jeune Vietnamien de viser certaines opportunités du marché du travail francophone sans nécessairement s’expatrier.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: accéder au marché francophone ; opportunité francophone ; recruteur francophone
Notes d’usage: Ce n’est pas un marché unique juridiquement : il s’agit d’une notion pratique regroupant différents pays et organisations.
Synonymes: espace professionnel francophone
Famille lexicale: marché ; travail ; francophone, francophonie
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.f

compétence linguistique

/kɔ̃.pe.tɑ̃s lɛ̃.ɡɥis.tik/

năng lực ngôn ngữ

Capacité à comprendre et à utiliser une langue dans différentes situations de communication.

À compétence technique comparable, une bonne compétence linguistique en français peut ouvrir l’accès à certains clients francophones.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: compétences linguistiques ; maîtrise linguistique ; niveau de langue
Notes d’usage: Le pluriel est très fréquent pour parler d’un profil professionnel.
Synonymes: maîtrise d’une langue
Famille lexicale: langue, langage, linguiste, linguistique
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.m

travail à distance

/tʁa.vaj a dis.tɑ̃s/

làm việc từ xa

Travail réalisé hors des locaux habituels de l’employeur grâce notamment aux technologies numériques.

Le travail à distance peut élargir l’accès à des clients et employeurs francophones situés à l’étranger.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: travailler à distance ; poste à distance ; équipe distribuée
Notes d’usage: Plus large que télétravail, qui suppose généralement un cadre salarié.
Synonymes: travail en distanciel
Famille lexicale: travail, travailler ; distance
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.m

travail indépendant

/tʁa.vaj ɛ̃.de.pɑ̃.dɑ̃/

lao động tự do / làm việc độc lập

Activité professionnelle exercée pour son propre compte sans lien de subordination permanent avec un employeur.

Le numérique permet à certains professionnels francophones de développer une activité de travail indépendant.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: travailleur indépendant ; exercer en indépendant ; activité indépendante
Notes d’usage: Freelance est courant mais ne recouvre pas toujours exactement tous les travailleurs indépendants.
Synonymes: activité indépendante ; freelance, selon le contexte
Famille lexicale: dépendre, indépendant, indépendance
Thème: IA et emploi francophone

Mot · N.f

externalisation

/ɛks.tɛʁ.na.li.za.sjɔ̃/

thuê ngoài

Fait pour une organisation de confier certaines activités à un prestataire extérieur.

L’externalisation de certaines activités numériques peut créer des opportunités pour des prestataires francophones basés dans différents pays.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: externaliser une activité ; prestataire externe ; externalisation de services
Notes d’usage: Équivalent courant de outsourcing.
Synonymes: sous-traitance, selon le contexte
Famille lexicale: externe, externaliser, externalisation
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.m

entrepreneuriat numérique

/ɑ̃.tʁə.pʁə.nə.ʁja ny.me.ʁik/

khởi nghiệp số

Création et développement d’activités économiques reposant principalement sur des technologies ou services numériques.

L’IA réduit certains coûts de création et peut faciliter l’entrepreneuriat numérique chez les jeunes.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: développer un projet entrepreneurial ; entrepreneur numérique ; startup numérique
Notes d’usage: Ne se limite pas aux startups technologiques.
Synonymes: entrepreneuriat digital
Famille lexicale: entreprendre, entrepreneur, entrepreneuriat
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.f

fracture numérique

/fʁak.tyʁ ny.me.ʁik/

khoảng cách số

Inégalité entre les personnes ou territoires quant à l’accès aux technologies numériques et à leur capacité à les utiliser.

L’IA risque d’aggraver la fracture numérique entre les étudiants qui disposent des outils et ceux qui n’y ont pas accès.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: réduire la fracture numérique ; lutter contre la fracture numérique
Notes d’usage: Inclut l’accès aux équipements, mais aussi les compétences et les usages.
Synonymes: fossé numérique
Famille lexicale: fracture ; numérique
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.m

biais algorithmique

/bjɛ al.ɡɔ.ʁit.mik/

thiên kiến thuật toán

Distorsion systématique dans le fonctionnement ou les résultats d’un algorithme pouvant favoriser ou défavoriser certains groupes.

Un biais algorithmique dans un outil de recrutement peut pénaliser certains candidats.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: détecter un biais ; corriger les biais ; biais dans les données
Notes d’usage: Biais se prononce /bjɛ/ au singulier comme au pluriel.
Synonymes: biais de l’algorithme
Famille lexicale: biais ; algorithme, algorithmique
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.f

gestion algorithmique

/ʒɛs.tjɔ̃ al.ɡɔ.ʁit.mik/

quản lý lao động bằng thuật toán

Utilisation d’algorithmes pour attribuer, suivre, évaluer ou organiser le travail des personnes.

La gestion algorithmique peut augmenter l’efficacité tout en réduisant l’autonomie de certains travailleurs.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: système de gestion algorithmique ; contrôle algorithmique
Notes d’usage: Sujet important dans le travail sur les plateformes numériques.
Synonymes: management algorithmique
Famille lexicale: gérer, gestion ; algorithme, algorithmique
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.f

protection des données

/pʁɔ.tɛk.sjɔ̃ de dɔ.ne/

bảo vệ dữ liệu

Ensemble des principes et mesures visant à empêcher l’utilisation abusive ou non autorisée de données, notamment personnelles.

L’utilisation d’un outil d’IA au travail soulève des questions de protection des données.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: données personnelles ; protéger les données ; confidentialité des données
Notes d’usage: Très pertinent lorsqu’on utilise des IA avec des informations de clients ou d’entreprises.
Synonymes: protection de la vie privée, sens voisin
Famille lexicale: protéger, protection ; donnée
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.f

souveraineté numérique

/su.vʁɛ.nə.te ny.me.ʁik/

chủ quyền số

Capacité d’un État, d’une organisation ou d’un espace économique à maîtriser ses infrastructures, données et technologies numériques stratégiques.

Le développement d’outils francophones d’IA soulève aussi la question de la souveraineté numérique.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: renforcer la souveraineté numérique ; autonomie numérique
Notes d’usage: Concept politique et économique, particulièrement intéressant lorsqu’on discute de la Francophonie et de l’IA.
Synonymes: autonomie numérique, sens proche
Famille lexicale: souverain, souveraineté ; numérique
Thème: IA et emploi francophone

Mot · N.f

hallucination

/a.ly.si.na.sjɔ̃/

hiện tượng AI bịa / tạo thông tin sai

Dans le domaine de l’IA générative, production d’une information fausse ou inventée présentée comme plausible.

Une IA peut produire une hallucination en inventant une source qui n’existe pas.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: hallucination de l’IA ; réduire les hallucinations
Notes d’usage: Emploi métaphorique devenu courant dans le domaine de l’IA.
Synonymes: fabrication d’information, explicatif
Famille lexicale: halluciner, hallucination
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.f

dépendance technologique

/de.pɑ̃.dɑ̃s tɛk.nɔ.lɔ.ʒik/

sự phụ thuộc vào công nghệ

Situation dans laquelle une personne ou une organisation dépend fortement d’outils ou de fournisseurs technologiques pour fonctionner.

Une utilisation non critique de l’IA peut créer une dépendance technologique et affaiblir certaines compétences.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: dépendre d’un outil ; dépendance à une plateforme ; autonomie technologique
Notes d’usage: À distinguer de la dépendance psychologique individuelle.
Synonymes: dépendance numérique
Famille lexicale: dépendre, dépendant, dépendance ; technologie
Thème: IA et emploi francophone

Dữ liệu từ bảng công khai của Lazi Voyage; được lưu cùng website để tra cứu ổn định.