Glossaire franco-vietnamien

Từ điển Pháp–Việt

Tìm từ vựng, nghĩa tiếng Việt, ví dụ và cách dùng trong du lịch, văn hoá và đời sống.

Tìm kiếmChủ đềLoại từ

900 mục từ · Trang 44 / 45

Locution · N.f

saisonnalité touristique

/sɛ.zɔ.na.li.te tu.ʁis.tik/

tính mùa vụ trong du lịch

Variation importante de la fréquentation touristique selon les périodes de l’année.

La forte saisonnalité touristique rend les emplois plus précaires dans certaines destinations balnéaires.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: forte saisonnalité ; réduire la saisonnalité ; dépendance saisonnière
Notes d’usage: À distinguer de saison touristique, qui désigne simplement une période.
Synonymes: caractère saisonnier de l’activité
Famille lexicale: saison, saisonnier, saisonnalité
Thème: Tourisme responsable

Mot · N.f

désaisonnalisation

/de.sɛ.zɔ.na.li.za.sjɔ̃/

giảm tính mùa vụ

Stratégie visant à répartir davantage l’activité touristique sur l’ensemble de l’année.

La création de circuits culturels en automne contribue à la désaisonnalisation de la destination.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: stratégie de désaisonnalisation ; désaisonnaliser l’activité
Notes d’usage: Terme professionnel assez spécialisé.
Synonymes: étalement de la fréquentation dans l’année
Famille lexicale: saison, saisonnier, saisonnalité, désaisonnaliser
Thème: Tourisme responsable

Locution · N.f

déconcentration des flux touristiques

/de.kɔ̃.sɑ̃.tʁa.sjɔ̃ de fly tu.ʁis.tik/

phân tán dòng khách

Répartition des visiteurs vers davantage de lieux afin de réduire leur concentration dans quelques sites très fréquentés.

La promotion de villages moins connus favorise la déconcentration des flux touristiques.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: disperser les flux ; répartir la fréquentation ; promouvoir des sites secondaires
Notes d’usage: Peut être spatiale, alors que la désaisonnalisation concerne surtout le temps.
Synonymes: dispersion des flux
Famille lexicale: concentrer, concentration, déconcentrer, déconcentration
Thème: Tourisme responsable

Locution · V

limiter la fréquentation

/li.mi.te la fʁe.kɑ̃.ta.sjɔ̃/

giới hạn lượng khách

Fixer ou appliquer des mesures empêchant le nombre de visiteurs de dépasser un certain niveau.

Le parc a décidé de limiter la fréquentation quotidienne afin de protéger l’écosystème.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: limiter le nombre de visiteurs ; quota de visiteurs ; accès limité
Notes d’usage: Peut prendre la forme de réservation obligatoire, quotas ou créneaux horaires.
Synonymes: réguler la fréquentation
Famille lexicale: limite, limiter, limitation ; fréquenter, fréquentation
Thème: Tourisme responsable

Expression · Adv

hors des sentiers battus

/ɔʁ de sɑ̃.tje ba.ty/

ngoài những tuyến du lịch quen thuộc; đến nơi ít người biết

Dans des lieux ou selon des itinéraires peu fréquentés et éloignés des circuits touristiques habituels.

Cette randonnée permet de découvrir une vallée hors des sentiers battus.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: sortir des sentiers battus ; destination hors des sentiers battus
Notes d’usage: Expression très utile dans le marketing touristique. Attention : promouvoir un lieu « hors des sentiers battus » peut ensuite augmenter sa fréquentation.
Synonymes: loin des circuits touristiques classiques
Famille lexicale: sentier ; battre, battu
Thème: Tourisme responsable

Locution · N.m

travail augmenté

/tʁa.vaj oɡ.mɑ̃.te/

lao động được tăng cường bởi AI

Forme de travail dans laquelle les capacités humaines sont renforcées par des outils technologiques, notamment l’intelligence artificielle.

Dans le tourisme, l’IA peut favoriser un travail augmenté : elle prépare les informations tandis que le guide se concentre sur l’interaction humaine.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: travailleur augmenté ; augmentation des capacités ; outils d’IA
Notes d’usage: Augmenté ne signifie pas ici « qui travaille davantage », mais « dont les capacités sont amplifiées ».
Synonymes: travail assisté par l’IA
Famille lexicale: augmenter, augmentation, augmenté
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.f

collaboration humain-machine

/kɔ.la.bɔ.ʁa.sjɔ̃ y.mɛ̃ ma.ʃin/

sự hợp tác giữa con người và máy móc

Organisation du travail dans laquelle humains et systèmes automatisés réalisent des tâches complémentaires.

La collaboration humain-machine fonctionne mieux lorsque chacun intervient là où il apporte le plus de valeur.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: renforcer la collaboration ; interaction humain-machine ; complémentarité humain-machine
Notes d’usage: Humain-machine est souvent utilisé comme adjectif composé.
Synonymes: coopération humain-machine
Famille lexicale: collaborer, collaboration, collaboratif
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.f

complémentarité humain-machine

/kɔ̃.ple.mɑ̃.ta.ʁi.te y.mɛ̃ ma.ʃin/

tính bổ trợ giữa con người và máy móc

Relation dans laquelle les capacités humaines et celles de la machine se complètent plutôt que de se remplacer entièrement.

La créativité, l’empathie et la connaissance du terrain favorisent une complémentarité humain-machine.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: miser sur la complémentarité ; logique de complémentarité
Notes d’usage: Excellent concept pour nuancer l’opposition « humain contre IA ».
Synonymes: coopération humain-machine
Famille lexicale: complément, compléter, complémentaire, complémentarité
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.f

exposition à l’IA

/ɛks.po.zi.sjɔ̃ a li.a/

mức độ công việc chịu tác động của AI

Degré auquel les tâches composant une profession peuvent être affectées ou réalisées avec l’aide de systèmes d’intelligence artificielle.

Une forte exposition à l’IA ne signifie pas nécessairement que le métier va disparaître.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: degré d’exposition ; profession exposée ; exposition à l’automatisation
Notes d’usage: Exposition ≠ remplacement. C’est une distinction essentielle dans le débat sur l’emploi.
Synonymes: degré d’exposition à l’automatisation
Famille lexicale: exposer, exposition, exposé
Thème: IA et emploi francophone

Mot · N.f

automatisabilité

/o.to.ma.ti.za.bi.li.te/

khả năng có thể tự động hóa

Degré auquel une tâche ou une activité peut être automatisée.

L’automatisabilité varie considérablement d’une tâche à l’autre au sein d’un même métier.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: degré d’automatisabilité ; forte automatisabilité ; tâche automatisable
Notes d’usage: Mot spécialisé mais très utile dans une discussion académique sur l’emploi.
Synonymes: potentiel d’automatisation
Famille lexicale: automatique, automatiser, automatisation, automatisable
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.f

reconfiguration des tâches

/ʁə.kɔ̃.fi.ɡy.ʁa.sjɔ̃ de taʃ/

tái cấu trúc các nhiệm vụ công việc

Modification de la répartition ou du contenu des tâches qui composent un métier.

L’IA pourrait entraîner une reconfiguration des tâches plutôt que la disparition complète du métier de traducteur.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: reconfigurer un métier ; répartition des tâches ; contenu des tâches
Notes d’usage: Très pertinent pour expliquer que l’unité transformée est souvent la tâche, pas nécessairement le métier entier.
Synonymes: transformation des tâches
Famille lexicale: configurer, configuration, reconfigurer
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.m

gain de productivité

/ɡɛ̃ də pʁɔ.dyk.ti.vi.te/

mức tăng năng suất

Augmentation de la quantité ou de la valeur produite avec une quantité de ressources donnée.

L’utilisation de l’IA peut générer des gains de productivité sur certaines tâches administratives.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: réaliser des gains de productivité ; améliorer la productivité
Notes d’usage: Au pluriel des gains de productivité est très fréquent.
Synonymes: amélioration de la productivité
Famille lexicale: produire, production, productif, productivité
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.m

métier émergent

/me.tje e.mɛʁ.ʒɑ̃/

nghề nghiệp mới nổi

Métier nouveau ou en développement rapide en raison d’évolutions technologiques, économiques ou sociales.

Certains métiers émergents combinent compétences en IA, communication et connaissance sectorielle.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: identifier les métiers émergents ; nouveaux métiers ; secteur émergent
Notes d’usage: Ne pas limiter aux métiers purement techniques.
Synonymes: nouveau métier ; profession émergente
Famille lexicale: émerger, émergence, émergent
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.f

littératie en IA

/li.te.ʁa.si ɑ̃ i.a/

năng lực hiểu biết và sử dụng AI

Ensemble des connaissances et compétences permettant de comprendre, d’utiliser et d’évaluer de manière critique les systèmes d’intelligence artificielle.

La littératie en IA devrait devenir une compétence de base pour de nombreux étudiants.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: développer la littératie en IA ; niveau de littératie
Notes d’usage: Calque de l’anglais AI literacy. Culture de l’IA peut être plus naturel dans un contexte moins technique.
Synonymes: culture de l’IA
Famille lexicale: littératie ; intelligence, intelligent
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.f

culture numérique

/kyl.tyʁ ny.me.ʁik/

hiểu biết / văn hóa số

Ensemble des connaissances, pratiques et repères nécessaires pour comprendre et utiliser les technologies numériques.

La culture numérique devient nécessaire même dans des métiers qui ne sont pas directement informatiques.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: développer sa culture numérique ; culture numérique professionnelle
Notes d’usage: Plus large que la maîtrise d’un logiciel particulier.
Synonymes: littératie numérique
Famille lexicale: culture, culturel ; numérique, numériser
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.m

esprit critique

/ɛs.pʁi kʁi.tik/

tư duy phản biện

Capacité à examiner une information ou un raisonnement avec recul afin d’en évaluer la fiabilité, la cohérence et les limites.

Face à une réponse générée par l’IA, l’étudiant doit conserver son esprit critique.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: exercer son esprit critique ; développer l’esprit critique ; regard critique
Notes d’usage: Compétence particulièrement importante lorsque l’IA produit une réponse plausible mais incorrecte.
Synonymes: pensée critique
Famille lexicale: critique, critiquer
Thème: IA et emploi francophone

Locution · V

vérifier l’information

/ve.ʁi.fje lɛ̃.fɔʁ.ma.sjɔ̃/

kiểm chứng thông tin

Contrôler l’exactitude et la fiabilité d’une information en la confrontant à des sources appropriées.

Il faut vérifier l’information produite par une IA avant de l’utiliser dans un travail universitaire.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: vérifier une source ; vérifier les faits ; recouper l’information
Notes d’usage: Très utile avec recouper les sources.
Synonymes: contrôler ; recouper
Famille lexicale: vérifier, vérification, vérifiable
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.f

compétence hybride

/kɔ̃.pe.tɑ̃s i.bʁid/

kỹ năng lai / kỹ năng kết hợp nhiều lĩnh vực

Compétence ou profil combinant plusieurs domaines, par exemple expertise professionnelle, technologie et communication.

Un guide possédant des compétences linguistiques, touristiques et numériques développe un profil hybride.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: profil hybride ; compétences hybrides ; combiner les compétences
Notes d’usage: Très intéressant pour les étudiants qui ne souhaitent pas devenir ingénieurs en IA.
Synonymes: compétence multidisciplinaire
Famille lexicale: compétence, compétent ; hybride, hybridation
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.f

compétence socioémotionnelle

/kɔ̃.pe.tɑ̃s sɔ.sjo.e.mɔ.sjɔ.nɛl/

kỹ năng xã hội và cảm xúc

Capacité permettant de comprendre les émotions, de communiquer, de coopérer et de gérer les relations avec autrui.

L’empathie et l’écoute sont des compétences socioémotionnelles difficiles à réduire à une simple automatisation.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: développer les compétences socioémotionnelles ; aptitudes relationnelles
Notes d’usage: Au pluriel très fréquent : les compétences socioémotionnelles.
Synonymes: compétence relationnelle, partiellement
Famille lexicale: émotion, émotionnel ; société, social
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.f

capacité d’adaptation

/ka.pa.si.te da.dap.ta.sjɔ̃/

khả năng thích nghi

Aptitude à modifier ses pratiques ou ses compétences face à un nouvel environnement ou à de nouvelles contraintes.

À l’ère de l’IA, la capacité d’adaptation peut être plus durable que la maîtrise d’un outil précis.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: forte capacité d’adaptation ; s’adapter au changement
Notes d’usage: Très proche de adaptabilité, plus compact et plus abstrait.
Synonymes: adaptabilité
Famille lexicale: adapter, adaptation, adaptable
Thème: IA et emploi francophone

Dữ liệu từ bảng công khai của Lazi Voyage; được lưu cùng website để tra cứu ổn định.