Glossaire franco-vietnamien
Tìm từ vựng, nghĩa tiếng Việt, ví dụ và cách dùng trong du lịch, văn hoá và đời sống.
900 mục từ · Trang 43 / 45
Mot · N.m
/e.ko.ʒɛst/
hành động nhỏ bảo vệ môi trường
Action simple du quotidien destinée à réduire son impact sur l’environnement.
Réutiliser sa serviette plusieurs jours est un écogeste proposé dans de nombreux hôtels.Mot · N.m
/e.ko.blɑ̃.ʃi.mɑ̃/
tẩy xanh
Pratique consistant à présenter une activité, une entreprise ou un produit comme plus écologique qu’il ne l’est réellement.
Une entreprise qui multiplie les slogans verts sans modifier ses pratiques risque d’être accusée d’écoblanchiment.Locution · N.f
/kɔ̃.pɑ̃.sa.sjɔ̃ kaʁ.bɔn/
bù đắp carbon
Financement d’actions censées compenser tout ou partie des émissions de gaz à effet de serre produites ailleurs.
La compensation carbone ne dispense pas une entreprise de réduire d’abord ses propres émissions.Mot · N.f
/de.kaʁ.bɔ.na.sjɔ̃/
quá trình khử carbon; giảm phát thải carbon
Processus visant à réduire fortement les émissions de carbone liées à une activité économique ou à un secteur.
La décarbonation du tourisme dépend en grande partie de l’évolution des transports.Locution · N.m
/a.pʁɔ.vi.zjɔ.nə.mɑ̃ lɔ.kal/
thu mua tại địa phương
Achat de biens, notamment alimentaires, auprès de fournisseurs situés à proximité du lieu de consommation.
L’hôtel favorise l’approvisionnement local pour ses fruits, ses légumes et son café.Locution · N.f
/kɔ̃.sɔ.ma.sjɔ̃ lɔ.kal/
tiêu dùng sản phẩm địa phương
Fait de privilégier des produits et services issus du territoire où l’on se trouve.
Les guides peuvent encourager la consommation locale en recommandant des artisans indépendants.Locution · N.m
/ɑ̃.plwa lɔ.kal/
việc làm tại địa phương
Emploi créé ou maintenu au bénéfice de personnes vivant dans le territoire concerné.
Le développement du tourisme a créé des emplois locaux dans la restauration et le guidage.Locution · N.f
/ʁe.paʁ.ti.sjɔ̃ e.ki.tabl de ʁə.və.ny/
phân chia thu nhập công bằng
Distribution des revenus selon des principes visant à éviter qu’une partie disproportionnée des bénéfices ne soit captée par un nombre limité d’acteurs.
Une répartition équitable des revenus touristiques permet aux familles locales de bénéficier réellement de l’activité.Locution · N.f
/ʃɛn də va.lœʁ tu.ʁis.tik/
chuỗi giá trị du lịch
Ensemble des acteurs et activités participant à la création et à la fourniture d’un produit ou service touristique.
Le guide, le transporteur, l’hôtel et le restaurant font tous partie de la chaîne de valeur touristique.Locution · N.f
/kɔ.my.no.te da.kœj/
cộng đồng đón tiếp khách
Population vivant dans un territoire qui reçoit des visiteurs ou des activités touristiques.
Les attentes de la communauté d’accueil doivent être prises en compte dans la planification touristique.Locution · N.f
/paʁ.ti.si.pa.sjɔ̃ de kɔ.my.no.te lɔ.kal/
sự tham gia của cộng đồng địa phương
Implication active des habitants dans les décisions, la conception ou la gestion du développement touristique de leur territoire.
La participation des communautés locales commence par leur consultation avant le lancement du projet.Locution · N.f
/o.tɑ̃.ti.si.te sɔ.sjo.kyl.ty.ʁɛl/
tính xác thực về xã hội và văn hóa
Caractère d’une culture et de ses pratiques lorsqu’elles continuent à être portées par la société locale plutôt qu’à être uniquement adaptées à la consommation touristique.
Le tourisme durable doit respecter l’authenticité socioculturelle des communautés d’accueil.Locution · N.m
/pa.tʁi.mwan vi.vɑ̃/
di sản sống
Pratiques, connaissances, expressions et savoir-faire transmis et continuellement recréés par les communautés.
La fabrication traditionnelle de la soie fait partie du patrimoine vivant de certaines communautés.Locution · V
/va.lɔ.ʁi.ze lə pa.tʁi.mwan lɔ.kal/
phát huy giá trị di sản địa phương
Mettre en valeur un patrimoine de manière à en favoriser la connaissance, la transmission et, éventuellement, le développement économique.
Une visite guidée bien conçue permet de valoriser le patrimoine local sans le dénaturer.Locution · V
/sɑ̃.si.bi.li.ze le vi.zi.tœʁ/
nâng cao nhận thức cho du khách
Amener les visiteurs à prendre conscience d’un enjeu et à adapter éventuellement leur comportement.
Le guide sensibilise les visiteurs à la fragilité des rizières en terrasse.Locution · N.m
/ʁɛs.pɛ de pɔ.py.la.sjɔ̃ lɔ.kal/
tôn trọng người dân địa phương
Attitude consistant à tenir compte des droits, habitudes, valeurs, intimité et conditions de vie des personnes habitant le territoire visité.
Photographier quelqu’un sans lui demander son accord peut aller à l’encontre du respect des populations locales.Mot · N.f
/fɔl.klɔ.ʁi.za.sjɔ̃/
sân khấu hóa / dân gian hóa văn hóa để phục vụ khách
Transformation ou présentation simplifiée d’une pratique culturelle pour la rendre pittoresque, spectaculaire ou facilement consommable par un public extérieur.
Certains habitants critiquent la folklorisation des cérémonies traditionnelles destinée uniquement aux touristes.Locution · N.f
/maʁ.ʃɑ̃.di.za.sjɔ̃ də la kyl.tyʁ/
thương mại hóa văn hóa
Processus par lequel des pratiques ou éléments culturels sont transformés en produits ayant principalement une valeur commerciale.
La marchandisation de la culture peut modifier le sens d’un rituel lorsqu’il est reproduit uniquement pour les visiteurs.Locution · N.f
/ʒɛs.tjɔ̃ de fly tu.ʁis.tik/
quản lý dòng khách du lịch
Ensemble des mesures permettant d’organiser la circulation et la répartition des visiteurs dans l’espace et dans le temps.
La gestion des flux touristiques permet d’éviter une concentration excessive devant les monuments.Locution · N.f
/syʁ.fʁe.kɑ̃.ta.sjɔ̃ tu.ʁis.tik/
tình trạng quá đông khách du lịch
Présence d’un nombre de visiteurs trop important par rapport à la capacité d’un lieu ou à la qualité de vie recherchée.
La surfréquentation touristique est particulièrement visible pendant les week-ends fériés.Dữ liệu từ bảng công khai của Lazi Voyage; được lưu cùng website để tra cứu ổn định.