Glossaire franco-vietnamien

Từ điển Pháp–Việt

Tìm từ vựng, nghĩa tiếng Việt, ví dụ và cách dùng trong du lịch, văn hoá và đời sống.

Tìm kiếmChủ đềLoại từ

900 mục từ · Trang 42 / 45

Locution · N.f

localisation linguistique

/lɔ.ka.li.za.sjɔ̃ lɛ̃.ɡɥis.tik/

bản địa hóa ngôn ngữ

Adaptation linguistique et culturelle d’un produit, d’un logiciel, d’un site ou d’un contenu à un marché ou à un public déterminé.

La localisation linguistique d’une application touristique ne consiste pas à traduire les mots un par un.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: localisation de logiciels ; localisation de contenu ; adapter un contenu au marché local
Notes d’usage: Plus large que traduction : elle tient compte du contexte culturel, des formats, références et usages locaux.
Synonymes: adaptation linguistique et culturelle
Famille lexicale: localiser, localisation ; langue, linguiste, linguistique
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.f

médiation culturelle

/me.dja.sjɔ̃ kyl.ty.ʁɛl/

trung gian văn hóa; hoạt động diễn giải và kết nối công chúng với văn hóa

Ensemble des pratiques visant à faciliter la compréhension, l’interprétation et l’appropriation de la culture ou du patrimoine par différents publics.

Le métier de guide repose en grande partie sur la médiation culturelle.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: action de médiation culturelle ; outil de médiation ; médiateur culturel
Notes d’usage: Concept particulièrement important pour guides, musées, patrimoine et tourisme culturel. L’IA peut fournir de l’information, mais la médiation implique aussi adaptation au public et interaction humaine.
Synonymes: médiation du patrimoine, dans un contexte patrimonial
Famille lexicale: médiation, médiateur, médiatrice ; culture, culturel
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.f

création de contenu

/kʁe.a.sjɔ̃ də kɔ̃.tə.ny/

sáng tạo nội dung

Production de textes, images, vidéos, sons ou autres ressources destinés à informer, former, divertir ou communiquer auprès d’un public.

Un guide francophone peut développer une activité parallèle de création de contenu touristique.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: créer du contenu ; créateur de contenu ; contenu éditorial ; stratégie de contenu
Notes d’usage: Créateur de contenu / créatrice de contenu désigne la personne.
Synonymes: production de contenu
Famille lexicale: créer, création, créatif, créateur, créatrice ; contenu, contenir
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.m

agent conversationnel

/a.ʒɑ̃ kɔ̃.vɛʁ.sa.sjɔ.nɛl/

tác nhân hội thoại; chatbot

Programme capable d’interagir avec un utilisateur sous forme de conversation, notamment par texte ou par voix.

Un agent conversationnel répond aux questions simples des visiteurs. Plusieurs agents conversationnels peuvent être spécialisés par destination.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: agent conversationnel intelligent ; concevoir un agent conversationnel ; assistant conversationnel
Notes d’usage: Terme français correspondant souvent à chatbot. Pour une personne, agent conversationnel n’a généralement pas ce sens technologique.
Synonymes: assistant conversationnel ; chatbot
Famille lexicale: conversation, converser, conversationnel
Thème: IA et emploi francophone

Mot · N

guide-conférencier

/ɡid kɔ̃.fe.ʁɑ̃.sje/

hướng dẫn viên thuyết minh; hướng dẫn viên chuyên nghiệp về văn hóa–di sản

Professionnel qui conduit des visites et fournit au public des explications historiques, culturelles ou patrimoniales structurées.

Ce guide-conférencier travaille en français. Cette guide-conférencière anime des visites privées. Les guides-conférenciers adaptent leur discours au public.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: exercer comme guide-conférencier ; visite avec un guide-conférencier ; carte de guide-conférencier
Notes d’usage: Profession où l’expertise, l’interaction et l’adaptation au public restent centrales même avec l’arrivée des outils d’IA.
Synonymes: guide touristique, sens plus large
Famille lexicale: guider, guide ; conférence, conférencier, conférencière
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N

formateur de FLE

/fɔʁ.ma.tœʁ də ɛf.ɛl.ø/

giáo viên / giảng viên tiếng Pháp như ngoại ngữ

Professionnel chargé d’enseigner le français langue étrangère à des apprenants dont le français n’est pas la langue première.

Un formateur de FLE utilise l’IA pour préparer des exercices. Une formatrice de FLE accompagne ses apprenants à l’oral.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: formation en FLE ; enseigner le FLE ; formateur spécialisé en FLE
Notes d’usage: FLE = français langue étrangère. Professeur de FLE est également très fréquent.
Synonymes: professeur de FLE ; enseignant de FLE
Famille lexicale: former, formation, formateur, formatrice ; français
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.f

compétence interculturelle

/kɔ̃.pe.tɑ̃s ɛ̃.tɛʁ.kyl.ty.ʁɛl/

năng lực liên văn hóa

Capacité à comprendre des références et comportements culturels différents et à communiquer de manière adaptée dans un contexte interculturel.

La compétence interculturelle permet au guide vietnamien d’adapter ses explications à un public francophone.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: développer sa compétence interculturelle ; communication interculturelle ; contexte interculturel
Notes d’usage: Compétence particulièrement pertinente dans le tourisme, la traduction, la formation et les métiers internationaux.
Synonymes: sensibilité interculturelle, sens proche
Famille lexicale: compétent, compétence ; culture, culturel, interculturel
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.m

slow tourisme

/slo tu.ʁism/

du lịch chậm

Forme de tourisme privilégiant un rythme plus lent, l’immersion dans le territoire, les rencontres locales et des pratiques limitant l’impact environnemental.

Le slow tourisme invite les voyageurs à rester plus longtemps dans une région plutôt qu’à multiplier les étapes.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: pratiquer le slow tourisme ; offre de slow tourisme ; séjour slow
Notes d’usage: Anglicisme très utilisé en France. On rencontre aussi tourisme lent, mais beaucoup moins fréquemment dans le secteur professionnel.
Synonymes: tourisme lent
Famille lexicale: tourisme, touristique ; lent, lenteur
Thème: Tourisme responsable

Locution · N.m

tourisme solidaire

/tu.ʁism sɔ.li.dɛʁ/

du lịch đoàn kết; du lịch gắn với hỗ trợ cộng đồng

Forme de tourisme cherchant à établir une relation plus équitable entre voyageurs, opérateurs et populations locales et à contribuer au développement des territoires visités.

Une partie du prix du séjour est consacrée à un projet local dans le cadre du tourisme solidaire.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: voyage solidaire ; acteur du tourisme solidaire ; projet solidaire
Notes d’usage: Met particulièrement l’accent sur la solidarité économique et sociale.
Synonymes: tourisme responsable ; tourisme équitable
Famille lexicale: solidaire, solidarité ; tourisme
Thème: Tourisme responsable

Locution · N.m

tourisme équitable

/tu.ʁism e.ki.tabl/

du lịch công bằng

Forme de tourisme fondée sur une répartition plus juste des revenus et sur des relations économiques équilibrées avec les prestataires locaux.

Le tourisme équitable vise à garantir une rémunération correcte aux partenaires locaux.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: principes du tourisme équitable ; rémunération équitable ; voyage équitable
Notes d’usage: Inspiré des principes du commerce équitable. Il insiste davantage sur la justice économique que tourisme durable.
Synonymes: tourisme solidaire
Famille lexicale: équité, équitable, équitablement
Thème: Tourisme responsable

Locution · N.m

tourisme régénératif

/tu.ʁism ʁe.ʒe.ne.ʁa.tif/

du lịch tái tạo

Approche touristique qui cherche non seulement à réduire les impacts négatifs, mais aussi à améliorer activement les écosystèmes et les communautés d’accueil.

Un projet de tourisme régénératif peut financer la restauration d’un écosystème dégradé.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: démarche régénérative ; tourisme régénératif ; régénérer un territoire
Notes d’usage: Concept plus récent. Il va théoriquement au-delà de la simple réduction des impacts.
Synonymes: tourisme à impact positif
Famille lexicale: régénérer, régénération, régénératif
Thème: Tourisme responsable

Locution · N.m

tourisme de masse

/tu.ʁism də mas/

du lịch đại trà

Forme de tourisme caractérisée par l’accueil d’un très grand nombre de visiteurs, souvent dans des lieux et à des périodes concentrés.

Le tourisme de masse peut exercer une forte pression sur les infrastructures d’une petite ville.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: développement du tourisme de masse ; destination de tourisme de masse
Notes d’usage: N’est pas automatiquement synonyme de tourisme irresponsable, mais sa concentration peut générer des impacts importants.
Synonymes: tourisme intensif, selon le contexte
Famille lexicale: masse, massif ; tourisme
Thème: Tourisme responsable

Locution · N.m

voyage bas carbone

/vwa.jaʒ ba kaʁ.bɔn/

chuyến đi ít phát thải carbon

Voyage conçu de manière à limiter fortement les émissions de gaz à effet de serre, notamment celles liées au transport.

Pour organiser un voyage bas carbone, les visiteurs privilégient le train et les transports collectifs.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: séjour bas carbone ; itinéraire bas carbone ; mobilité bas carbone
Notes d’usage: Bas carbone est invariable dans cet emploi : des voyages bas carbone.
Synonymes: voyage à faible empreinte carbone
Famille lexicale: carbone, carboné ; décarboner, décarbonation
Thème: Tourisme responsable

Locution · N.f

sobriété énergétique

/sɔ.bʁi.je.te e.nɛʁ.ʒe.tik/

tiết giảm tiêu thụ năng lượng

Démarche consistant à réduire les besoins et les usages d’énergie plutôt qu’à seulement améliorer l’efficacité des équipements.

L’hôtel mise sur la sobriété énergétique en limitant la climatisation inutile.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: démarche de sobriété énergétique ; favoriser la sobriété ; mesures de sobriété
Notes d’usage: À distinguer de l’efficacité énergétique, qui consiste surtout à consommer moins d’énergie pour un même service.
Synonymes: modération énergétique, moins courant
Famille lexicale: sobre, sobriété ; énergie, énergétique
Thème: Tourisme responsable

Locution · N.f

énergie renouvelable

/e.nɛʁ.ʒi ʁə.nu.və.labl/

năng lượng tái tạo

Énergie provenant de sources qui se renouvellent naturellement à l’échelle humaine, comme le soleil, le vent ou l’eau.

Une partie de l’électricité de l’établissement provient d’énergies renouvelables.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: utiliser des énergies renouvelables ; produire de l’énergie renouvelable
Notes d’usage: Très souvent utilisé au pluriel : les énergies renouvelables.
Synonymes: énergie verte, moins précis
Famille lexicale: renouveler, renouvelable, renouvellement
Thème: Tourisme responsable

Locution · N.f

gestion de l’eau

/ʒɛs.tjɔ̃ də lo/

quản lý nguồn nước

Ensemble des mesures destinées à contrôler, économiser et utiliser durablement les ressources en eau.

La gestion de l’eau constitue un enjeu majeur pour les hôtels situés sur les petites îles.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: gestion durable de l’eau ; consommation d’eau ; économiser l’eau
Notes d’usage: Important dans les régions soumises au stress hydrique.
Synonymes: gestion des ressources en eau
Famille lexicale: gérer, gestion, gestionnaire ; eau
Thème: Tourisme responsable

Locution · N.f

gestion des déchets

/ʒɛs.tjɔ̃ de de.ʃɛ/

quản lý chất thải

Organisation de la prévention, du tri, de la collecte, du traitement et de la valorisation des déchets.

Une bonne gestion des déchets commence par la réduction des produits jetables.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: améliorer la gestion des déchets ; plan de gestion ; réduction des déchets
Notes d’usage: Terme générique couvrant plusieurs étapes.
Synonymes: traitement des déchets, sens plus restreint
Famille lexicale: déchet ; gérer, gestion
Thème: Tourisme responsable

Locution · N.m

tri des déchets

/tʁi de de.ʃɛ/

phân loại rác

Séparation des déchets selon leur nature afin de permettre leur traitement ou leur recyclage approprié.

Les chambres disposent de poubelles permettant le tri des déchets.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: effectuer le tri ; faciliter le tri ; consignes de tri
Notes d’usage: Tri sélectif reste très compris, mais tri des déchets est plus transparent.
Synonymes: tri sélectif
Famille lexicale: trier, tri ; déchet
Thème: Tourisme responsable

Locution · N.m

gaspillage alimentaire

/ɡas.pi.jaʒ a.li.mɑ̃.tɛʁ/

lãng phí thực phẩm

Perte ou élimination d’aliments encore propres à la consommation humaine.

Le buffet a été réorganisé afin de réduire le gaspillage alimentaire.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: lutter contre le gaspillage alimentaire ; réduire le gaspillage ; mesure anti-gaspillage
Notes d’usage: Très pertinent pour hôtels, buffets, croisières et restaurants.
Synonymes: gâchis alimentaire
Famille lexicale: gaspiller, gaspillage, gaspilleur
Thème: Tourisme responsable

Locution · N.f

économie circulaire

/e.kɔ.nɔ.mi siʁ.ky.lɛʁ/

kinh tế tuần hoàn

Modèle économique cherchant à limiter l’extraction de ressources et la production de déchets par la réutilisation, la réparation et le recyclage.

L’économie circulaire peut être appliquée au mobilier, au linge et aux équipements d’un hôtel.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: développer l’économie circulaire ; modèle circulaire ; principes de circularité
Notes d’usage: S’oppose au modèle linéaire « produire, consommer, jeter ».
Synonymes: économie en boucle, rare
Famille lexicale: économie, économique ; circulaire, circularité
Thème: Tourisme responsable

Dữ liệu từ bảng công khai của Lazi Voyage; được lưu cùng website để tra cứu ổn định.