Glossaire franco-vietnamien

Từ điển Pháp–Việt

Tìm từ vựng, nghĩa tiếng Việt, ví dụ và cách dùng trong du lịch, văn hoá và đời sống.

Tìm kiếmChủ đềLoại từ

900 mục từ · Trang 41 / 45

Locution · N.m

tourisme responsable

/tu.ʁism ʁɛs.pɔ̃.sabl/

du lịch có trách nhiệm

Forme de tourisme qui cherche à réduire ses effets négatifs et à accroître ses bénéfices pour l’environnement, les populations locales et l’économie du territoire.

Le tourisme responsable implique aussi bien les voyageurs que les professionnels du secteur.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: promouvoir le tourisme responsable ; pratiquer un tourisme responsable ; démarche de tourisme responsable
Notes d’usage: Met l’accent sur la responsabilité des acteurs et leurs choix concrets.
Synonymes: tourisme durable ; tourisme éthique
Famille lexicale: tourisme, touriste, touristique ; responsable, responsabilité, responsabiliser
Thème: Tourisme responsable

Locution · N.m

tourisme durable

/tu.ʁism dy.ʁabl/

du lịch bền vững

Tourisme développé de manière à préserver à long terme les ressources naturelles, culturelles, sociales et économiques d’une destination.

Un tourisme durable doit rester viable économiquement tout en préservant les ressources locales.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: développement du tourisme durable ; stratégie de tourisme durable ; destination durable
Notes d’usage: Notion plus globale et structurelle que tourisme responsable.
Synonymes: tourisme soutenable ; tourisme responsable
Famille lexicale: durer, durable, durabilité ; tourisme, touristique
Thème: Tourisme responsable

Mot · N.m

écotourisme

/e.ko.tu.ʁism/

du lịch sinh thái

Forme de tourisme centrée sur la découverte des milieux naturels, leur conservation et la sensibilisation des visiteurs.

L’écotourisme peut financer la protection d’un parc naturel et créer des revenus pour les habitants.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: développer l’écotourisme ; activité d’écotourisme ; destination écotouristique
Notes d’usage: Ne désigne pas simplement tout voyage dans la nature : une dimension de conservation et de responsabilité est normalement attendue.
Synonymes: tourisme vert ; tourisme de nature
Famille lexicale: écotourisme, écotouriste, écotouristique
Thème: Tourisme responsable

Locution · N.m

tourisme communautaire

/tu.ʁism kɔ.my.no.tɛʁ/

du lịch cộng đồng

Forme de tourisme dans laquelle une communauté locale participe directement à la conception, à la gestion et aux bénéfices des activités touristiques.

Le tourisme communautaire permet aux habitants de gérer eux-mêmes certaines activités d’accueil.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: projet de tourisme communautaire ; initiative communautaire ; impliquer les communautés locales
Notes d’usage: Très fréquent dans les discours de développement local et de tourisme responsable.
Synonymes: tourisme participatif ; tourisme chez l’habitant, selon le contexte
Famille lexicale: communauté, communautaire ; tourisme, touristique
Thème: Tourisme responsable

Mot · N.m

surtourisme

/syʁ.tu.ʁism/

du lịch quá tải; tình trạng quá tải du lịch

Concentration excessive de visiteurs dans une destination, entraînant des pressions importantes sur les habitants, les infrastructures, le patrimoine ou l’environnement.

Le surtourisme fragilise certains centres historiques pendant la haute saison.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: lutter contre le surtourisme ; phénomène de surtourisme ; victime du surtourisme
Notes d’usage: Équivalent courant de l’anglais overtourism. Connotation clairement négative.
Synonymes: surfréquentation touristique
Famille lexicale: tourisme, touriste, touristique
Thème: Tourisme responsable

Locution · N.f

empreinte carbone

/ɑ̃.pʁɛ̃t kaʁ.bɔn/

dấu chân carbon; lượng phát thải carbon

Quantité de gaz à effet de serre associée directement ou indirectement à une activité, un produit, un déplacement ou une personne.

Prendre le train plutôt que l’avion peut réduire l’empreinte carbone d’un voyage.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: réduire son empreinte carbone ; calculer l’empreinte carbone ; faible empreinte carbone
Notes d’usage: Très utilisée dans les discussions sur le transport et le tourisme durable.
Synonymes: bilan carbone, dans certains contextes
Famille lexicale: carbone, carboné ; décarboner, décarbonation
Thème: Tourisme responsable

Locution · N.f

mobilité douce

/mɔ.bi.li.te dus/

giao thông xanh; hình thức di chuyển thân thiện với môi trường

Ensemble de modes de déplacement peu polluants ou non motorisés, comme la marche et le vélo.

La ville encourage la mobilité douce en développant les pistes cyclables.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: favoriser la mobilité douce ; solutions de mobilité douce ; modes de déplacement doux
Notes d’usage: Expression très utilisée en urbanisme, transport et tourisme durable.
Synonymes: mobilité active, partiellement
Famille lexicale: mobile, mobilité ; doux, douce, douceur
Thème: Tourisme responsable

Locution · N.m

circuit court

/siʁ.kɥi kuʁ/

chuỗi cung ứng ngắn; phân phối trực tiếp tại địa phương

Mode de distribution comportant peu ou pas d’intermédiaires entre le producteur et le consommateur.

Ce restaurant travaille en circuit court avec des producteurs de la région. Les circuits courts soutiennent l’économie locale.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: privilégier les circuits courts ; vente en circuit court ; approvisionnement en circuit court
Notes d’usage: Très courant dans la gastronomie durable et l’économie locale.
Synonymes: vente directe ; filière courte
Famille lexicale: circuit, circuler, circulation ; court, courte
Thème: Tourisme responsable

Locution · N.m

hébergement écoresponsable

/e.bɛʁ.ʒə.mɑ̃ e.ko.ʁɛs.pɔ̃.sabl/

cơ sở lưu trú có trách nhiệm với môi trường

Hébergement touristique qui cherche à limiter son impact environnemental et à adopter des pratiques sociales et économiques responsables.

Nous avons choisi un hébergement écoresponsable. Plusieurs hébergements écoresponsables utilisent l’énergie solaire.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: choisir un hébergement écoresponsable ; hébergement labellisé ; pratiques écoresponsables
Notes d’usage: Peut désigner hôtels, écolodges, chambres d’hôtes, etc.
Synonymes: hébergement écologique ; hébergement durable
Famille lexicale: héberger, hébergement, hébergeur ; responsable, responsabilité
Thème: Tourisme responsable

Locution · N.f

capacité de charge touristique

/ka.pa.si.te də ʃaʁʒ tu.ʁis.tik/

sức chứa du lịch; khả năng tiếp nhận tối đa của điểm đến

Niveau de fréquentation qu’un site ou une destination peut accueillir sans dégradation excessive de son environnement, de son patrimoine ou de la qualité de vie locale.

La capacité de charge touristique de l’île est limitée par ses ressources en eau.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: dépasser la capacité de charge ; évaluer la capacité de charge ; capacité d’accueil
Notes d’usage: Terme spécialisé en gestion des destinations.
Synonymes: capacité d’accueil touristique, selon le contexte
Famille lexicale: capacité, capable ; charge, charger ; tourisme, touristique
Thème: Tourisme responsable

Locution · V

préserver la biodiversité

/pʁe.zɛʁ.ve la bjɔ.di.vɛʁ.si.te/

bảo tồn đa dạng sinh học

Maintenir la diversité des espèces, des écosystèmes et des ressources génétiques en évitant leur dégradation ou leur disparition.

Les excursions doivent être organisées de manière à préserver la biodiversité du parc national.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: préserver la biodiversité locale ; préserver les écosystèmes ; préserver les espèces
Notes d’usage: Construction : préserver + nom sans de.
Synonymes: protéger ; conserver ; sauvegarder
Famille lexicale: préserver, préservation, préservé ; biodiversité
Thème: Tourisme responsable

Locution · N

retombées économiques locales

/ʁə.tɔ̃.be e.kɔ.nɔ.mik lɔ.kal/

lợi ích kinh tế mang lại cho địa phương

Effets économiques positifs générés sur un territoire par une activité, notamment sous forme de revenus, d’emplois ou de commandes auprès d’entreprises locales.

Les retombées économiques locales du tourisme profitent aux guides, aux artisans et aux restaurateurs.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: générer des retombées économiques ; maximiser les retombées locales ; bénéficier des retombées du tourisme
Notes d’usage: Le pluriel retombées économiques est beaucoup plus courant dans ce sens.
Synonymes: bénéfices économiques locaux ; impact économique positif
Famille lexicale: retomber, retombée ; économie, économique ; local, localement
Thème: Tourisme responsable

Locution · N.f

intelligence artificielle générative

/ɛ̃.tɛ.li.ʒɑ̃s aʁ.ti.fi.sjɛl ʒe.ne.ʁa.tiv/

trí tuệ nhân tạo tạo sinh

Type d’intelligence artificielle capable de produire de nouveaux contenus à partir de données et d’instructions.

L’intelligence artificielle générative peut aider un guide à préparer des supports multilingues.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: outil d’IA générative ; modèle génératif ; utiliser l’IA générative
Notes d’usage: IA générative est la forme abrégée courante.
Synonymes: IA générative
Famille lexicale: intelligence, intelligent ; générer, génération, génératif
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.f

automatisation des tâches

/o.to.ma.ti.za.sjɔ̃ de taʃ/

tự động hóa công việc

Utilisation de technologies pour exécuter automatiquement des tâches auparavant réalisées manuellement.

L’automatisation des tâches répétitives permet au conseiller de consacrer plus de temps aux clients.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: automatiser une tâche ; automatisation des processus ; tâche automatisable
Notes d’usage: Distinguer automatisation d’une tâche et suppression d’un métier : ce ne sont pas des notions équivalentes.
Synonymes: automatisation des processus
Famille lexicale: automatique, automatiser, automatisation
Thème: IA et emploi francophone

Mot · N.f

employabilité

/ɑ̃.plwa.ja.bi.li.te/

khả năng có việc làm; năng lực thích ứng với thị trường lao động

Capacité d’une personne à obtenir un emploi, à le conserver et à évoluer professionnellement grâce à ses compétences et à son expérience.

La maîtrise du français et des outils numériques peut renforcer son employabilité.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: améliorer son employabilité ; renforcer l’employabilité ; facteur d’employabilité
Notes d’usage: Mot très fréquent dans le vocabulaire de la formation et du marché du travail.
Synonymes: aptitude à l’emploi, plus explicatif
Famille lexicale: emploi, employer, employeur, employé, employable
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N

compétences transférables

/kɔ̃.pe.tɑ̃s tʁɑ̃s.fe.ʁabl/

kỹ năng có thể chuyển đổi; kỹ năng áp dụng được sang nghề khác

Compétences acquises dans une activité et pouvant être utilisées dans d’autres métiers ou contextes professionnels.

L’aisance orale d’un guide et sa capacité à raconter sont des compétences transférables vers la création de contenu.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: identifier ses compétences transférables ; valoriser ses compétences ; transférer une compétence
Notes d’usage: Notion importante lors d’une reconversion professionnelle.
Synonymes: compétences transversales, sens proche mais non parfaitement identique
Famille lexicale: compétent, compétence ; transférer, transfert, transférable
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.f

montée en compétences

/mɔ̃.te ɑ̃ kɔ̃.pe.tɑ̃s/

nâng cao kỹ năng; nâng cấp năng lực nghề nghiệp

Processus par lequel une personne développe ou approfondit ses compétences afin de répondre à de nouvelles exigences professionnelles.

La montée en compétences numériques devient importante pour les professionnels du tourisme.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: accompagner la montée en compétences ; plan de montée en compétences
Notes d’usage: Correspond souvent à l’anglais upskilling. Très courant en RH.
Synonymes: développement des compétences ; perfectionnement professionnel
Famille lexicale: monter, montée ; compétent, compétence
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.f

reconversion professionnelle

/ʁə.kɔ̃.vɛʁ.sjɔ̃ pʁɔ.fɛ.sjɔ.nɛl/

chuyển đổi nghề nghiệp

Changement volontaire ou nécessaire d’activité ou de métier au cours de la vie professionnelle.

Après plusieurs années comme guide, elle envisage une reconversion professionnelle dans la formation touristique.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: réussir sa reconversion ; projet de reconversion ; se reconvertir dans
Notes d’usage: Verbe : se reconvertir dans un métier / un secteur.
Synonymes: changement de carrière
Famille lexicale: reconvertir, se reconvertir, reconversion ; profession, professionnel
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N

métiers du numérique

/me.tje dy ny.me.ʁik/

các nghề trong lĩnh vực kỹ thuật số

Ensemble des professions liées aux technologies numériques, aux données, au développement, au design, au marketing numérique ou à l’IA.

Les métiers du numérique offrent de nouvelles possibilités aux professionnels francophones.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: se former aux métiers du numérique ; secteur du numérique ; compétences numériques
Notes d’usage: Toujours très fréquemment employé au pluriel.
Synonymes: professions du numérique ; métiers digitaux, ce dernier étant plus contesté
Famille lexicale: numérique, numériser, numérisation
Thème: IA et emploi francophone

Locution · N.f

annotation de données

/a.nɔ.ta.sjɔ̃ də dɔ.ne/

gán nhãn dữ liệu; chú thích dữ liệu

Opération consistant à ajouter des catégories, des descriptions ou d’autres informations à des données afin de permettre notamment leur utilisation pour entraîner ou évaluer des systèmes d’IA.

L’annotation de données linguistiques nécessite une excellente maîtrise de la langue.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: annoter des données ; données annotées ; tâche d’annotation
Notes d’usage: Peut concerner textes, sons, images ou vidéos. Intéressant pour les profils possédant des compétences linguistiques spécialisées.
Synonymes: étiquetage des données
Famille lexicale: annoter, annotation, annotateur, annotatrice
Thème: IA et emploi francophone

Dữ liệu từ bảng công khai của Lazi Voyage; được lưu cùng website để tra cứu ổn định.