Glossaire franco-vietnamien
Tìm từ vựng, nghĩa tiếng Việt, ví dụ và cách dùng trong du lịch, văn hoá và đời sống.
900 mục từ · Trang 39 / 45
Locution · N.f
/œʁ də pwɛ̃t/
giờ cao điểm
Moment de la journée où la circulation est la plus dense.
Nous partirons un peu plus tôt pour éviter l’heure de pointe.Mot · N.m
/ʁa.lɑ̃.tis.mɑ̃/
ùn ứ, chậm lại
Diminution de la vitesse de circulation.
Il y a un ralentissement près du pont.Mot · N.m
/kaʁ.fuʁ/
ngã tư, giao lộ
Endroit où plusieurs routes ou rues se croisent.
Le carrefour est très fréquenté, restez bien sur le trottoir. / Les carrefours sont parfois difficiles à traverser.Mot · N.m
/ʁɔ̃ pwɛ̃/
bùng binh, vòng xuyến
Carrefour circulaire autour duquel les véhicules tournent.
Le bus fera le tour du rond-point avant de s’arrêter. / Les ronds-points peuvent être impressionnants aux heures de pointe.Locution · N.m
/fø ʁuʒ/
đèn đỏ
Signal lumineux rouge indiquant l’arrêt obligatoire des véhicules.
Attendez le feu rouge avant de traverser. / Les feux rouges sont parfois longs aux grands carrefours.Mot · N.m
/tʁɔ.twaʁ/
vỉa hè
Partie surélevée ou séparée de la rue, réservée aux piétons.
Restez sur le trottoir pendant que j’achète les billets. / Les trottoirs peuvent être encombrés dans le vieux quartier.Mot · N.f
/ʃo.se/
lòng đường, phần đường xe chạy
Partie de la route réservée à la circulation des véhicules.
Ne marchez pas sur la chaussée, restez près du groupe.Mot · N.f
/vwa/
làn đường
Bande ou passage destiné à la circulation des véhicules.
Le bus doit rester sur la voie de droite. / Certaines voies sont réservées aux bus.Locution · N.f
/pist si.klabl/
làn đường xe đạp
Voie réservée ou aménagée pour les vélos.
La piste cyclable permet de circuler plus tranquillement. / Les pistes cyclables restent limitées dans certaines villes.Locution · N.m
/pa.saʒ pje.tɔ̃/
vạch sang đường
Zone marquée sur la chaussée où les piétons peuvent traverser.
Nous allons traverser au passage piéton. / Les passages piétons ne garantissent pas toujours un arrêt immédiat des véhicules.Mot · N
/pje.tɔ̃/
người đi bộ
Personne qui se déplace à pied.
Les piétons doivent rester visibles lorsqu’ils traversent. / Une piétonne attend au bord de la rue.Expression · V
/tʁa.vɛʁ.se la ʁy/
băng qua đường
Passer d’un côté à l’autre d’une rue.
À Hanoï, traversez la rue lentement et sans courir.Expression · V
/maʁ.ʃe dœ̃ pa ʁe.ɡy.lje/
đi đều, bước đều
Avancer à pied avec une vitesse stable et prévisible.
Pour traverser, marchez d’un pas régulier et restez visibles.Expression · V
/ʁɛs.te ɡʁu.pe/
đi theo nhóm, không tách đoàn
Rester ensemble, sans se disperser.
Au moment de traverser, restez groupés derrière moi.Locution · N.m
/fly də siʁ.ky.la.sjɔ̃/
dòng lưu thông, luồng xe
Mouvement continu des véhicules dans une direction ou une zone.
Il faut observer le flux de circulation avant de traverser.Mot · N.m
/klak.sɔ̃/
còi xe
Avertisseur sonore d’un véhicule.
Au Vietnam, le klaxon sert souvent à signaler sa présence. / Les klaxons peuvent surprendre les visiteurs.Mot · V
/klak.sɔ.ne/
bấm còi
Utiliser le klaxon d’un véhicule.
Les conducteurs klaxonnent souvent avant de dépasser.Mot · V
/de.pa.se/
vượt xe
Passer devant un véhicule ou une personne qui va dans la même direction.
Les scooters dépassent souvent par la gauche ou par la droite.Mot · V
/du.ble/
vượt xe
Dépasser un véhicule.
Ne doublez pas dans un virage.Mot · V
/ʁa.lɑ̃.tiʁ/
giảm tốc
Réduire sa vitesse.
Le chauffeur ralentit près du marché.Dữ liệu từ bảng công khai của Lazi Voyage; được lưu cùng website để tra cứu ổn định.