Glossaire franco-vietnamien
Tìm từ vựng, nghĩa tiếng Việt, ví dụ và cách dùng trong du lịch, văn hoá và đời sống.
900 mục từ · Trang 38 / 45
Locution · N.m
/mɔd də tʁɑ̃s.pɔʁ/
hình thức di chuyển
Type ou catégorie de transport utilisé pour se déplacer.
Pour ce circuit, nous combinons plusieurs modes de transport.Locution · N.m
/tʁɑ̃s.pɔʁ ɑ̃ kɔ.mœ̃/
phương tiện công cộng
Système de transport collectif accessible au public.
Les transports en commun se développent dans les grandes villes.Mot · N.m
/bys/
xe buýt
Véhicule routier destiné au transport collectif de passagers.
Le bus est économique, mais il peut être lent aux heures de pointe. / Les bus touristiques desservent plusieurs sites.Mot · N.m
/kaʁ/
xe khách, xe du lịch
Grand véhicule routier utilisé pour transporter des passagers sur moyenne ou longue distance.
Le groupe se déplace en car climatisé. / Les cars de nuit relient plusieurs villes vietnamiennes.Locution · N.f
/vwa.tyʁ a.vɛk ʃo.fœʁ/
xe riêng có tài xế
Voiture conduite par un chauffeur professionnel, souvent réservée à l’avance.
Pour plus de confort, nous prévoyons une voiture avec chauffeur.Mot · N.m
/tak.si/
taxi
Voiture avec chauffeur que l’on paie pour un trajet.
Il vaut mieux prendre un taxi officiel ou utiliser une application fiable.Locution · N.f
/a.pli.ka.sjɔ̃ də tʁɑ̃s.pɔʁ/
ứng dụng gọi xe
Application mobile permettant de réserver un trajet avec chauffeur, voiture ou deux-roues.
Les applications de transport sont pratiques pour estimer le prix avant le départ.Expression · V
/ʁe.zɛʁ.ve œ̃ tʁa.ʒɛ/
đặt chuyến xe
Organiser à l’avance un déplacement, souvent via une application ou une agence.
Vous pouvez réserver votre trajet directement depuis l’hôtel.Mot · N.f
/kuʁs/
chuyến xe, cuốc xe
Trajet effectué par un taxi, VTC ou service de transport payant.
La course coûte généralement moins cher si le prix est fixé à l’avance.Mot · N.m
/ta.ʁif/
giá cước, biểu giá
Prix fixé pour un service, notamment un transport.
Le tarif dépend de la distance et du type de véhicule.Expression · V
/ne.ɡɔ.sje lə pʁi/
thương lượng giá
Discuter le prix avant d’accepter un service ou un achat.
Dans certains cas, il vaut mieux négocier le prix avant de monter.Mot · N.m
/kɔ̃.tœʁ/
đồng hồ tính tiền
Appareil qui mesure la distance ou le temps pour calculer le prix d’un trajet en taxi.
Vérifiez que le compteur est bien allumé.Mot · N.m
/tʁa.ʒɛ/
quãng đường, chuyến đi
Parcours effectué pour aller d’un point à un autre.
Le trajet entre l’hôtel et le musée dure environ vingt minutes. / Les trajets courts peuvent être plus rapides en deux-roues.Mot · N.m
/i.ti.ne.ʁɛʁ/
lộ trình, hành trình
Chemin à suivre pour aller d’un lieu à un autre ; programme de déplacement.
L’itinéraire passe par le vieux quartier, le lac et le temple.Expression · V
/fɛʁ də.mi tuʁ/
quay đầu xe
Revenir en sens inverse.
Le chauffeur doit faire demi-tour car la rue est fermée.Mot · V
/kɔ̃.tuʁ.ne/
đi vòng, tránh
Passer autour d’un obstacle ou éviter une zone.
Nous allons contourner le marché pour éviter les embouteillages.Mot · N.f
/siʁ.ky.la.sjɔ̃/
giao thông, lưu thông
Mouvement des véhicules et des personnes sur les routes ou dans une ville.
La circulation à Hanoï peut impressionner les voyageurs.Mot · N.m
/tʁa.fik/
lưu lượng giao thông
Ensemble de la circulation des véhicules sur un axe ou dans une zone.
Le trafic est très dense à l’entrée de la ville.Mot · N.m
/ɑ̃.bu.tɛ.jaʒ/
tắc đường, kẹt xe
Accumulation de véhicules qui ralentit ou bloque la circulation.
Il y a souvent des embouteillages aux heures de pointe. / Les embouteillages peuvent modifier le programme.Mot · N.m
/bu.ʃɔ̃/
kẹt xe, tắc đường
Embouteillage, ralentissement important de la circulation.
On risque de tomber dans les bouchons en fin d’après-midi.Dữ liệu từ bảng công khai của Lazi Voyage; được lưu cùng website để tra cứu ổn định.