Glossaire franco-vietnamien
Tìm từ vựng, nghĩa tiếng Việt, ví dụ và cách dùng trong du lịch, văn hoá và đời sống.
900 mục từ · Trang 37 / 45
Mot · N.m
/ba.vaʁ.daʒ/
nói lan man, nói nhiều vô ích
Parole abondante, souvent peu utile ou peu structurée.
Un commentaire guidé ne doit pas devenir un bavardage continu.Mot · N.m
/vɛʁ.bjaʒ/
lời nói rỗng, dài dòng vô ích
Abondance de paroles creuses ou inutiles.
Le verbiage fatigue les visiteurs et affaiblit le message.Mot · N.m
/sku.tœʁ/
xe tay ga, xe scooter
Véhicule motorisé à deux roues, souvent à cadre ouvert, utilisé pour les déplacements urbains.
À Hanoï, beaucoup d’habitants se déplacent en scooter. / Les scooters sont partout dans les grandes villes vietnamiennes.Mot · N.f
/mɔ.to/
xe máy, mô tô
Véhicule motorisé à deux roues, généralement plus puissant ou plus large qu’un scooter.
La moto est un moyen de transport très courant au Vietnam. / Les motos circulent en grand nombre aux heures de pointe.Mot · N.m
/dø ʁu/
xe hai bánh
Véhicule muni de deux roues, motorisé ou non selon le contexte.
Les deux-roues dominent encore la circulation urbaine au Vietnam. / Ces deux-roues se faufilent entre les voitures.Locution · N.m
/sku.tœʁ e.lɛk.tʁik/
xe máy điện, xe tay ga điện
Scooter fonctionnant grâce à un moteur électrique et une batterie.
Les scooters électriques deviennent plus visibles dans les grandes villes.Mot · N.m
/mɔ.to tak.si/
xe ôm, xe ôm công nghệ
Service de transport de passager à moto ou scooter, avec conducteur.
À Hô Chi Minh-Ville, on peut prendre un moto-taxi pour les petits trajets. / Les moto-taxis sont pratiques mais il faut toujours porter un casque.Mot · N.m
/ʃo.fœʁ/
tài xế, lái xe
Personne qui conduit un véhicule, souvent dans un cadre professionnel.
Le chauffeur vous attendra devant l’hôtel. / Les chauffeurs connaissent bien les rues étroites du vieux quartier.Mot · N
/kɔ̃.dyk.tœʁ/
người lái xe
Personne qui conduit un véhicule.
Le conducteur du scooter doit porter un casque. / La conductrice ralentit avant de traverser le carrefour.Mot · N
/pa.sa.ʒe/
hành khách, người ngồi sau
Personne transportée dans ou sur un véhicule, sans le conduire.
Le passager doit aussi porter un casque. / Les passagères montent souvent de côté sur certains scooters.Mot · N.m
/kask/
mũ bảo hiểm
Protection rigide portée sur la tête, notamment par les conducteurs et passagers de deux-roues.
Le port du casque est obligatoire à moto au Vietnam. / Les casques doivent être bien attachés.Expression · V
/pɔʁ.te œ̃ kask/
đội mũ bảo hiểm
Avoir un casque sur la tête pour se protéger lors d’un déplacement en deux-roues.
Même pour un court trajet, il faut porter un casque.Expression · V
/a.ta.ʃe sɔ̃ kask/
cài quai mũ bảo hiểm
Fermer correctement la sangle du casque.
Avant de partir, vérifiez que votre casque est bien attaché.Locution · N.m
/pɛʁ.mi də kɔ̃.dɥiʁ/
bằng lái xe
Document officiel autorisant une personne à conduire certains véhicules.
Pour conduire au Vietnam, les voyageurs doivent vérifier les conditions liées au permis de conduire.Locution · N.m
/pɛʁ.mi də kɔ̃.dɥiʁ ɛ̃.tɛʁ.na.sjɔ.nal/
giấy phép lái xe quốc tế
Document international accompagnant un permis national pour conduire dans certains pays étrangers.
Avant de louer un scooter, vérifiez si votre permis de conduire international est reconnu.Expression · V
/lwe œ̃ sku.tœʁ/
thuê xe tay ga, thuê xe máy
Prendre un scooter en location pour une durée limitée.
Certains voyageurs veulent louer un scooter pour explorer les environs.Locution · N.f
/lɔ.ka.sjɔ̃ də sku.tœʁ/
dịch vụ thuê xe máy
Service permettant d’utiliser un scooter contre paiement pendant une période définie.
La location de scooter est fréquente dans certaines destinations touristiques.Mot · V
/sə de.pla.se/
di chuyển
Aller d’un lieu à un autre.
À Hanoï, il est souvent plus simple de se déplacer en taxi ou en voiture avec chauffeur.Mot · N.m
/de.plas.mɑ̃/
sự di chuyển, chuyến đi ngắn
Fait de se déplacer ; trajet effectué d’un lieu à un autre.
Les déplacements en ville peuvent prendre du temps aux heures de pointe.Locution · N.m
/mwa.jɛ̃ də tʁɑ̃s.pɔʁ/
phương tiện giao thông
Véhicule ou système permettant de transporter des personnes ou des biens.
Le train, le bus, le taxi et le scooter sont des moyens de transport courants. / Les moyens de transport varient selon les régions.Dữ liệu từ bảng công khai của Lazi Voyage; được lưu cùng website để tra cứu ổn định.