Glossaire franco-vietnamien
Tìm từ vựng, nghĩa tiếng Việt, ví dụ và cách dùng trong du lịch, văn hoá và đời sống.
900 mục từ · Trang 36 / 45
Mot · N.m
/de.bi/
tốc độ nói
Vitesse à laquelle une personne parle.
Un débit trop rapide fatigue les voyageurs étrangers.Mot · N.f
/ɛ̃.tɔ.na.sjɔ̃/
ngữ điệu
Variation de hauteur et de mélodie de la voix dans la parole.
Une intonation variée rend le récit plus vivant.Locution · N.f
/vwa po.ze/
giọng nói điềm tĩnh, vững
Voix calme, stable et maîtrisée.
Sa voix posée rassure le groupe pendant les explications de sécurité.Locution · N.m
/tɔ̃ ʒyst/
giọng điệu phù hợp
Manière de parler adaptée à la situation, ni trop froide ni trop excessive.
Pour parler d’un lieu de mémoire, il faut trouver le ton juste.Mot · N.f
/klaʁ.te/
sự rõ ràng, mạch lạc
Qualité de ce qui est facile à comprendre.
La clarté de ses explications aide les visiteurs à suivre le contexte historique.Mot · N.f
/fly.i.di.te/
sự lưu loát
Qualité d’une parole qui s’enchaîne facilement, sans blocage excessif.
La fluidité vient avec la pratique et la maîtrise du vocabulaire.Mot · N.m
/na.ty.ʁɛl/
sự tự nhiên
Manière d’être ou de parler sans affectation, sans impression forcée.
Son naturel plaît beaucoup aux voyageurs.Mot · N.f
/spɔ̃.ta.ne.i.te/
sự tự nhiên, ứng biến tự nhiên
Qualité d’une parole ou d’une attitude qui semble naturelle, immédiate et non artificielle.
Sa spontanéité rend les échanges avec les visiteurs plus chaleureux.Mot · V
/ɛ̃.pʁɔ.vi.ze/
ứng biến, nói ứng khẩu
Produire un discours ou une réponse sans préparation complète.
Un guide doit parfois improviser quand le programme change.Mot · N.f
/ʁe.paʁ.ti/
khả năng đối đáp nhanh
Capacité à répondre rapidement, avec intelligence ou esprit.
Elle a de la répartie quand les voyageurs posent des questions inattendues.Mot · N.m
/takt/
sự tế nhị, khéo léo
Habileté à dire ou faire les choses avec délicatesse, sans blesser.
Un guide doit faire preuve de tact lorsqu’il parle de sujets sensibles.Mot · N.f
/di.plɔ.ma.si/
sự ngoại giao, cách nói khéo
Habileté à gérer les relations et les paroles avec prudence et finesse.
Il répond avec diplomatie aux remarques critiques des visiteurs.Expression · V
/mɛtʁ ɑ̃ va.lœʁ/
làm nổi bật, tôn vinh
Présenter quelque chose de manière à en faire ressortir l’intérêt ou la beauté.
Le guide met en valeur les détails architecturaux que les visiteurs n’auraient pas remarqués.Mot · V
/tʁɑ̃s.mɛtʁ/
truyền đạt, truyền tải
Faire passer une connaissance, une émotion ou une valeur à quelqu’un.
Un bon guide ne donne pas seulement des informations : il transmet une émotion.Expression · V
/fɛʁ vivʁ yn is.twaʁ/
làm cho câu chuyện sống động
Raconter une histoire de manière si vivante que le public peut l’imaginer ou la ressentir.
Grâce à ses détails concrets, elle fait vivre l’histoire du vieux quartier.Expression · V
/tə.niʁ sɔ̃ py.blik ɑ̃n a.lɛn/
giữ người nghe hồi hộp, cuốn người nghe đến cuối
Maintenir fortement l’attention ou le suspense d’un public.
Avec cette légende, le guide tient son public en haleine jusqu’à la fin.Expression · V
/dɔ.ne dy ʁə.ljɛf a/
làm nổi bật, làm có chiều sâu
Rendre un récit, une idée ou une explication plus vivant, plus marqué, plus expressif.
Les détails sensoriels donnent du relief au récit.Locution · N.m
/tɔ̃ mɔ.nɔ.tɔn/
giọng đều đều, đơn điệu
Manière de parler sans variation de voix, qui peut fatiguer l’auditoire.
Un ton monotone rend même une bonne histoire difficile à suivre.Mot · N.f
/ɑ̃.fɑz/
sự khoa trương, nhấn mạnh quá mức
Manière de parler avec exagération, solennité ou insistance excessive.
Trop d’emphase peut rendre le discours artificiel.Mot · N.f
/ɡʁɑ̃.di.lɔ.kɑ̃s/
sự khoa trương, lời lẽ đao to búa lớn
Style pompeux, exagéré ou excessivement solennel.
La grandiloquence peut nuire à la sincérité d’un commentaire touristique.Dữ liệu từ bảng công khai của Lazi Voyage; được lưu cùng website để tra cứu ổn định.