Glossaire franco-vietnamien

Từ điển Pháp–Việt

Tìm từ vựng, nghĩa tiếng Việt, ví dụ và cách dùng trong du lịch, văn hoá và đời sống.

Tìm kiếmChủ đềLoại từ

900 mục từ · Trang 35 / 45

Mot · N.f

verve

/vɛʁv/

sự hoạt ngôn, sự hứng khởi khi nói

Énergie, vivacité et enthousiasme dans la parole ou l’écriture.

Il raconte les légendes locales avec verve.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: avoir de la verve ; parler avec verve ; être en verve
Notes d’usage: Très positif pour un conteur, un guide ou un conférencier. Larousse associe verve au fait de parler ou écrire avec brio et enthousiasme. Larousse
Synonymes: brio, entrain, éloquence
Famille lexicale: verbe, verbal
Thème: Style expressif

Expression · V

être en verve

/ɛtʁ ɑ̃ vɛʁv/

đang rất hoạt ngôn, nói rất có hứng

Être particulièrement inspiré, vif et expressif dans sa manière de parler ou d’écrire.

Aujourd’hui, le guide est en verve : il multiplie les anecdotes amusantes.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: être très en verve ; un conteur en verve
Notes d’usage: Expression idiomatique. Peut s’utiliser pour un moment précis, pas forcément une qualité permanente.
Synonymes: être inspiré, être brillant
Famille lexicale: verve
Thème: Storytelling

Mot · N.f

rhétorique

/ʁe.tɔ.ʁik/

tu từ học, thuật hùng biện

Art d’utiliser le langage pour convaincre, persuader ou produire un effet sur un auditoire.

La rhétorique aide à structurer un argument, mais elle ne doit pas remplacer la sincérité.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: techniques rhétoriques ; figure de rhétorique ; rhétorique persuasive
Notes d’usage: Peut être neutre ou péjoratif. Larousse signale aussi le sens de style emphatique ou déclamatoire. Larousse
Synonymes: art oratoire, éloquence
Famille lexicale: rhéteur, rhétorique
Thème: Persuasion

Mot · N.f

argumentation

/aʁ.ɡy.mɑ̃.ta.sjɔ̃/

lập luận

Ensemble organisé d’arguments destinés à expliquer, démontrer ou convaincre.

Son argumentation est claire : chaque idée mène naturellement à la suivante.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: construire une argumentation ; argumentation solide ; argumentation claire
Notes d’usage: Plus rationnel que éloquence. L’éloquence peut émouvoir ; l’argumentation structure la pensée.
Synonymes: raisonnement, démonstration
Famille lexicale: argument, argumenter
Thème: Discours persuasif

Mot · V

convaincre

/kɔ̃.vɛ̃kʁ/

thuyết phục bằng lý lẽ

Amener quelqu’un à reconnaître la vérité ou la valeur d’une idée par des raisons ou des preuves.

Le guide convainc les voyageurs de prendre le temps d’observer les détails du temple.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: convaincre quelqu’un ; convaincre par des arguments ; être convaincu
Notes d’usage: Plus rationnel que persuader.
Synonymes: démontrer, faire admettre
Famille lexicale: convaincant, conviction
Thème: Persuasion

Mot · V

persuader

/pɛʁ.sɥa.de/

thuyết phục, làm cho tin

Amener quelqu’un à croire, vouloir ou faire quelque chose en agissant sur la raison, l’émotion ou la sensibilité.

Une histoire bien racontée peut persuader les visiteurs de regarder un lieu autrement.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: persuader quelqu’un de faire quelque chose ; pouvoir de persuasion
Notes d’usage: Plus émotionnel que convaincre. Très lié à l’éloquence.
Synonymes: convaincre, influencer
Famille lexicale: persuasion, persuasif
Thème: Persuasion

Locution · N.f

force de conviction

/fɔʁs də kɔ̃.vik.sjɔ̃/

sức thuyết phục, niềm tin truyền cảm

Capacité à défendre une idée avec assurance et sincérité de manière convaincante.

Sa force de conviction vient de sa connaissance du terrain.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: avoir une grande force de conviction ; parler avec conviction
Notes d’usage: Très utile pour un guide passionné. Ne signifie pas manipuler.
Synonymes: persuasion, assurance
Famille lexicale: convaincre, conviction
Thème: Transmission culturelle

Locution · N.m

pouvoir de persuasion

/pu.vwaʁ də pɛʁ.sɥa.zjɔ̃/

khả năng thuyết phục

Capacité d’amener les autres à adhérer à une idée ou à une proposition.

Son pouvoir de persuasion repose sur des exemples concrets.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: grand pouvoir de persuasion ; techniques de persuasion
Notes d’usage: Peut être positif ou négatif selon l’intention. À manier avec prudence dans le tourisme.
Synonymes: influence, force persuasive
Famille lexicale: persuader, persuasif
Thème: Influence

Mot · V

captiver

/kap.ti.ve/

cuốn hút, làm say mê

Retenir fortement l’attention de quelqu’un.

Le guide captive son auditoire avec une anecdote sur le vieux quartier.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: captiver un public ; captiver l’attention ; récit captivant
Notes d’usage: Excellent verbe pour décrire un bon storytelling.
Synonymes: fasciner, intéresser
Famille lexicale: captivant, captivation
Thème: Storytelling

Expression · V

captiver l’attention

/kap.ti.ve la.tɑ̃.sjɔ̃/

thu hút sự chú ý

Retenir l’intérêt mental ou émotionnel d’un public.

Une bonne introduction permet de captiver l’attention dès les premières secondes.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: captiver l’attention du public ; capter puis captiver l’attention
Notes d’usage: Capter l’attention = attirer au début ; captiver l’attention = la maintenir fortement.
Synonymes: retenir l’attention
Famille lexicale: captiver, attention
Thème: Animation de groupe

Expression · V

captiver son auditoire

/kap.ti.ve sɔ̃ o.di.twaʁ/

cuốn hút người nghe

Retenir fortement l’attention des personnes qui écoutent.

Pour captiver son auditoire, il alterne faits historiques et anecdotes humaines.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: captiver son auditoire ; captiver un groupe ; auditoire captivé
Notes d’usage: Très utile pour parler de guide, conférencier, conteur.
Synonymes: fasciner son public
Famille lexicale: captiver, auditoire
Thème: Animation orale

Mot · N.m

auditoire

/o.di.twaʁ/

người nghe, cử tọa

Ensemble des personnes qui écoutent un discours, une conférence ou une présentation.

L’auditoire reste attentif malgré la chaleur. / Les auditoires internationaux apprécient les exemples concrets.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: captiver son auditoire ; s’adresser à un auditoire ; connaître son auditoire
Notes d’usage: Plus formel que public. Très utile dans le contexte de conférence ou visite guidée.
Synonymes: public, assistance
Famille lexicale: auditeur, audition
Thème: Communication orale

Mot · N.m

public

/py.blik/

công chúng, khách nghe

Ensemble des personnes auxquelles s’adresse un spectacle, une visite, une conférence ou un discours.

Le public français aime souvent les explications contextualisées. / Les publics âgés apprécient un rythme clair et posé.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: parler au public ; séduire le public ; public attentif ; public exigeant
Notes d’usage: Plus général que auditoire. Peut désigner les spectateurs, visiteurs, lecteurs, clients.
Synonymes: auditoire, assistance
Famille lexicale: public, publicité
Thème: Relation avec les visiteurs

Expression · V

séduire un public

/se.dɥiʁ œ̃ py.blik/

chinh phục người nghe

Plaire à un public et gagner son adhésion par son style, son charme ou la qualité de son discours.

Son humour discret séduit le public sans détourner l’attention du sujet.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: séduire un public ; séduire les visiteurs ; public séduit
Notes d’usage: Ici séduire ne signifie pas forcément romantique. Sens : plaire, attirer, convaincre agréablement.
Synonymes: plaire à, charmer
Famille lexicale: séduction, séduisant
Thème: Relation avec le public

Mot · N.f

accroche

/a.kʁɔʃ/

câu mở đầu thu hút

Phrase ou élément initial destiné à attirer l’attention.

Une bonne accroche peut donner envie d’écouter toute la visite.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: phrase d’accroche ; accroche efficace ; trouver une accroche
Notes d’usage: Très utile pour construire une introduction de visite guidée.
Synonymes: introduction, amorce
Famille lexicale: accrocher
Thème: Storytelling

Mot · N.f

anecdote

/a.nɛk.dɔt/

giai thoại, mẩu chuyện

Petit récit bref, souvent vivant ou curieux, qui illustre un fait.

Une anecdote bien choisie rend l’histoire plus accessible.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: raconter une anecdote ; anecdote historique ; anecdote amusante
Notes d’usage: Outil clé du guide touristique. À utiliser pour humaniser l’histoire.
Synonymes: petite histoire, récit bref
Famille lexicale: anecdotique
Thème: Storytelling

Expression · V

raconter avec brio

/ʁa.kɔ̃.te a.vɛk bʁi.jo/

kể một cách xuất sắc, sinh động

Raconter de manière brillante, vivante et réussie.

Elle raconte avec brio la naissance du café aux œufs à Hanoï.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: parler avec brio ; expliquer avec brio ; réussir avec brio
Notes d’usage: Brio indique une réussite brillante, souvent avec aisance et élégance.
Synonymes: raconter brillamment
Famille lexicale: brillant, briller
Thème: Storytelling

Mot · N.f

diction

/dik.sjɔ̃/

cách phát âm rõ chữ

Manière de prononcer les mots clairement dans la parole.

Une bonne diction aide les visiteurs à comprendre même dans une rue bruyante.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: bonne diction ; diction claire ; travailler sa diction
Notes d’usage: Très important pour les guides. Ne pas confondre avec dictée.
Synonymes: prononciation, articulation
Famille lexicale: dire, dictionnaire
Thème: Technique vocale

Mot · N.f

articulation

/aʁ.ti.ky.la.sjɔ̃/

sự phát âm rõ, cách nhả chữ

Manière de former clairement les sons et les syllabes en parlant.

Son articulation nette rend le commentaire facile à suivre.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: bonne articulation ; articulation claire ; améliorer son articulation
Notes d’usage: Plus physique que diction. Concerne la bouche, les sons, les syllabes.
Synonymes: diction, prononciation
Famille lexicale: articuler, articulé
Thème: Prononciation

Mot · V

articuler

/aʁ.ti.ky.le/

phát âm rõ, nhả chữ

Prononcer distinctement les sons et les mots.

Dans un lieu bruyant, il faut articuler sans crier.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: bien articuler ; articuler clairement ; articuler chaque mot
Notes d’usage: Verbe très pratique pour l’entraînement oral.
Synonymes: prononcer clairement
Famille lexicale: articulation, articulé
Thème: Technique vocale

Dữ liệu từ bảng công khai của Lazi Voyage; được lưu cùng website để tra cứu ổn định.