Glossaire franco-vietnamien

Từ điển Pháp–Việt

Tìm từ vựng, nghĩa tiếng Việt, ví dụ và cách dùng trong du lịch, văn hoá và đời sống.

Tìm kiếmChủ đềLoại từ

900 mục từ · Trang 34 / 45

Expression · V

avoir du charisme

/a.vwaʁ dy ka.ʁism/

có sức hút

Posséder une présence personnelle qui attire l’attention et suscite l’adhésion.

Elle a du charisme sans en faire trop.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: avoir beaucoup de charisme ; avoir un vrai charisme ; avoir un charisme naturel
Notes d’usage: Expression très naturelle. Plus idiomatique que être charismatique dans certains commentaires spontanés.
Synonymes: avoir de la présence
Famille lexicale: charisme, charismatique
Thème: Qualités personnelles

Mot · N.f

présence

/pʁe.zɑ̃s/

sự hiện diện, phong thái

Manière d’occuper l’espace et de s’imposer naturellement à l’attention des autres.

Sa présence calme rassure les visiteurs dès le début de la visite.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: avoir de la présence ; une forte présence ; présence scénique ; présence naturelle
Notes d’usage: Très utile pour un guide : ce n’est pas seulement l’apparence, mais la manière d’être physiquement et vocalement présent.
Synonymes: prestance, aura
Famille lexicale: présent, présenter
Thème: Communication non verbale

Expression · V

avoir de la présence

/a.vwaʁ də la pʁe.zɑ̃s/

có thần thái, có phong thái

Dégager une impression forte par son attitude, sa voix et sa manière d’occuper l’espace.

Même sans micro, il a de la présence et tout le monde le suit.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: avoir beaucoup de présence ; manquer de présence ; présence naturelle
Notes d’usage: Très bon équivalent pour “có thần thái”, surtout dans le contexte professionnel.
Synonymes: avoir du charisme, en imposer
Famille lexicale: présence, présent
Thème: Posture du guide

Mot · N.f

prestance

/pʁɛs.tɑ̃s/

phong thái đĩnh đạc, dáng vẻ tự tin

Apparence, tenue et attitude qui donnent une impression de distinction et d’assurance.

Le conférencier a une grande prestance.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: avoir de la prestance ; une belle prestance ; prestance naturelle
Notes d’usage: Plus lié à l’allure, à la posture, à l’élégance. Moins lié à la parole que éloquence.
Synonymes: allure, maintien, présence
Famille lexicale: prestant
Thème: Attitude et apparence

Mot · N.f

aura

/o.ʁa/

khí chất, hào quang, sức lan tỏa

Rayonnement personnel ou impression particulière qui entoure une personne.

Cette conteuse a une aura particulière quand elle parle de Hanoï.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: une aura mystérieuse ; une aura positive ; dégager une aura
Notes d’usage: Mot assez imagé. À utiliser avec modération dans un discours professionnel.
Synonymes: rayonnement, présence
Famille lexicale: auréole, auréoler
Thème: Impression personnelle

Mot · N.m

magnétisme

/ma.ɲe.tism/

sức hút mạnh, sức hấp dẫn

Pouvoir d’attraction exercé par une personne sur les autres.

Son magnétisme tient surtout à sa voix calme et à son regard direct.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: magnétisme personnel ; exercer un magnétisme ; avoir du magnétisme
Notes d’usage: Plus fort et plus imagé que charisme. Peut paraître littéraire.
Synonymes: pouvoir d’attraction, charme
Famille lexicale: magnétique
Thème: Influence personnelle

Mot · N.m

rayonnement

/ʁɛ.jɔn.mɑ̃/

sức lan tỏa, sự tỏa sáng

Influence positive ou éclat personnel qui se diffuse autour d’une personne.

Le rayonnement d’un bon guide vient souvent de sa passion pour son pays.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: rayonnement personnel ; rayonnement culturel ; avoir du rayonnement
Notes d’usage: Très utile aussi en tourisme culturel : le rayonnement culturel du Vietnam.
Synonymes: influence, éclat, prestige
Famille lexicale: rayonner
Thème: Influence et image

Mot · N.m

ascendant

/a.sɑ̃.dɑ̃/

ảnh hưởng, uy thế

Influence morale ou psychologique exercée par une personne sur d’autres.

Il a un certain ascendant sur le groupe, mais il reste très bienveillant.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: avoir de l’ascendant sur quelqu’un ; prendre de l’ascendant
Notes d’usage: Peut être positif ou négatif selon le contexte. Plus analytique que charisme.
Synonymes: influence, autorité
Famille lexicale: ascendre, ascendance
Thème: Influence relationnelle

Mot · N.m

aplomb

/a.plɔ̃/

sự tự tin, sự vững vàng

Assurance calme dans l’attitude ou dans la parole.

Elle répond aux questions difficiles avec aplomb.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: parler avec aplomb ; répondre avec aplomb ; garder son aplomb
Notes d’usage: Très utile pour parler d’un guide qui reste calme face à un imprévu.
Synonymes: assurance, sang-froid
Famille lexicale: aplomb
Thème: Gestion du groupe

Mot · N.f

assurance

/a.sy.ʁɑ̃s/

sự tự tin

Confiance visible dans la manière de parler ou d’agir.

Un guide doit parler avec assurance, sans paraître arrogant.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: parler avec assurance ; gagner en assurance ; manquer d’assurance
Notes d’usage: Ne pas confondre avec assurance = insurance. Le contexte décide.
Synonymes: confiance, aplomb
Famille lexicale: assurer, assuré
Thème: Confiance en soi

Mot · N.f

éloquence

/e.lɔ.kɑ̃s/

tài hùng biện, khả năng diễn đạt thuyết phục

Talent de bien parler, d’émouvoir et de persuader par la parole.

L’éloquence d’un guide peut transformer une simple visite en véritable expérience.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: grande éloquence ; éloquence naturelle ; éloquence d’un avocat ; art de l’éloquence
Notes d’usage: Mot central. Plus noble que aisance à l’oral. Larousse l’associe au fait de bien dire, émouvoir et persuader. Larousse
Synonymes: art oratoire, verve
Famille lexicale: éloquent, éloquemment
Thème: Art de parler

Mot · Adj

éloquent

/e.lɔ.kɑ̃/

hùng biện, có sức thuyết phục

Qui s’exprime avec force, clarté et capacité de persuasion ; qui est expressif.

Un guide éloquent rend l’histoire vivante. / Une réponse éloquente peut convaincre même un visiteur sceptique.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: un discours éloquent ; un silence éloquent ; un exemple éloquent
Notes d’usage: Peut qualifier une personne, un discours, un geste, un silence ou des chiffres.
Synonymes: expressif, convaincant, parlant
Famille lexicale: éloquence, éloquemment
Thème: Expression orale

Mot · Adv

éloquemment

/e.lɔ.ka.mɑ̃/

một cách hùng biện, thuyết phục

D’une manière éloquente, expressive ou persuasive.

Elle a expliqué éloquemment le rôle des anciennes maisons marchandes.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: parler éloquemment ; répondre éloquemment ; démontrer éloquemment
Notes d’usage: Registre plutôt soutenu. À l’oral courant, on dira souvent avec éloquence.
Synonymes: avec éloquence, clairement
Famille lexicale: éloquent, éloquence
Thème: Style oral

Locution · N.m

art oratoire

/aʁ ɔ.ʁa.twaʁ/

nghệ thuật nói trước công chúng

Art de parler en public avec clarté, efficacité et force persuasive.

L’art oratoire est essentiel pour les guides qui racontent l’histoire d’un lieu.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: maîtriser l’art oratoire ; cours d’art oratoire ; techniques oratoires
Notes d’usage: Plus technique que éloquence. Très utile dans la formation professionnelle.
Synonymes: rhétorique, éloquence
Famille lexicale: oral, orateur
Thème: Prise de parole

Mot · N

orateur

/ɔ.ʁa.tœʁ/

diễn giả, người nói trước công chúng

Personne qui prononce un discours ou qui sait parler en public.

Cet orateur est clair et vivant. / Cette oratrice sait maintenir l’attention du public.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: bon orateur ; grande oratrice ; orateur public ; talent d’orateur
Notes d’usage: Pour une femme, oratrice est correct et courant dans un registre soigné.
Synonymes: conférencier, intervenant
Famille lexicale: oratoire, oral
Thème: Prise de parole

Mot · N.m

discours

/dis.kuʁ/

bài nói, bài phát biểu

Développement oral structuré prononcé devant un public.

Son discours d’introduction présente clairement le programme de la journée. / Les discours trop longs fatiguent les visiteurs.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: faire un discours ; prononcer un discours ; discours clair ; discours vivant
Notes d’usage: En tourisme, on peut dire aussi commentaire, présentation, explication.
Synonymes: allocution, intervention
Famille lexicale: discourir, discursif
Thème: Commentaire guidé

Locution · N.f

prise de parole

/pʁiz də pa.ʁɔl/

phần phát biểu, việc nói trước nhóm

Action de parler devant un groupe ou dans une situation publique.

La prise de parole du guide doit être claire dès les premières minutes.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: prise de parole en public ; préparer sa prise de parole ; temps de parole
Notes d’usage: Expression très utile en formation. Plus neutre et moderne que discours.
Synonymes: intervention orale
Famille lexicale: parole, parler
Thème: Communication professionnelle

Locution · V

parler en public

/paʁ.le ɑ̃ py.blik/

nói trước công chúng

S’exprimer oralement devant un groupe de personnes.

Parler en public demande de la préparation et de la respiration.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: apprendre à parler en public ; oser parler en public ; bien parler en public
Notes d’usage: Expression simple, directe et très fréquente.
Synonymes: prendre la parole
Famille lexicale: parler, parole
Thème: Communication orale

Locution · N.f

aisance à l’oral

/ɛ.zɑ̃s a lɔ.ʁal/

sự lưu loát khi nói

Facilité à s’exprimer oralement de manière fluide et naturelle.

Son aisance à l’oral met les voyageurs en confiance.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: gagner en aisance à l’oral ; avoir une bonne aisance orale
Notes d’usage: Très utile dans CV, formation, coaching. Moins littéraire que éloquence.
Synonymes: facilité d’expression, fluidité
Famille lexicale: aisé, oral
Thème: Compétence orale

Locution · N.f

aisance verbale

/ɛ.zɑ̃s vɛʁ.bal/

khả năng diễn đạt lưu loát

Facilité à trouver les mots et à s’exprimer avec fluidité.

Un bon guide possède souvent une grande aisance verbale.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: aisance verbale naturelle ; développer son aisance verbale
Notes d’usage: Plus analytique que aisance à l’oral. Peut être utilisé en recrutement.
Synonymes: facilité d’expression
Famille lexicale: verbal, verbe
Thème: Expression

Dữ liệu từ bảng công khai của Lazi Voyage; được lưu cùng website để tra cứu ổn định.