Glossaire franco-vietnamien

Từ điển Pháp–Việt

Tìm từ vựng, nghĩa tiếng Việt, ví dụ và cách dùng trong du lịch, văn hoá và đời sống.

Tìm kiếmChủ đềLoại từ

900 mục từ · Trang 33 / 45

Locution · N.m

osier tressé

/o.zje tʁe.se/

liễu đan, nan liễu đã đan

Osier dont les brins ont été entrelacés pour former un objet ou une surface.

Cette corbeille est faite en osier tressé. Les panneaux décoratifs sont réalisés en osier tressé.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: osier tressé à la main ; structure en osier tressé ; objet en osier tressé
Notes d’usage: Tressé met l'accent sur la technique, alors que en osier indique surtout la matière.
Synonymes: osier entrelacé
Famille lexicale: tresser, tressage, tresse ; osier
Thème: Vannerie

Mot · N.f

vannerie

/van.ʁi/

nghề đan lát

Art et technique de fabriquer des objets en entrelaçant des matières végétales flexibles, notamment l'osier.

La vannerie est encore pratiquée dans certains villages. Les visiteurs découvrent différentes techniques de vannerie.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: artisanat de vannerie ; atelier de vannerie ; techniques de vannerie ; objets de vannerie
Notes d’usage: Mot essentiel pour le tourisme culturel. Osier = matière ; vannerie = métier/technique/production.
Synonymes: tressage artisanal (proche)
Famille lexicale: vannier, vannière, vannerie
Thème: Artisanat traditionnel

Mot · N.m

vannier

/va.nje/

thợ đan lát

Artisan ou artisane qui fabrique des objets de vannerie.

Ce vannier travaille l'osier depuis trente ans. Cette vannière fabrique des paniers. Les vanniers et les vannières du village transmettent leur savoir-faire.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: métier de vannier ; atelier du vannier ; artisan vannier ; vannier traditionnel
Notes d’usage: Bon mot pour présenter un artisan aux touristes. Féminin régulier : vannière.
Synonymes: artisan de la vannerie
Famille lexicale: van, vanner, vannier, vannière, vannerie
Thème: Métiers traditionnels

Mot · N.f

oseraie

/oz.ʁɛ/

vườn/bãi trồng liễu để lấy cành đan

Terrain planté d'osiers destinés notamment à la production de rameaux pour la vannerie.

Une oseraie s'étend près de la rivière. Autrefois, plusieurs oseraies alimentaient les ateliers de vannerie de la région.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: planter une oseraie ; exploiter une oseraie ; culture en oseraie
Notes d’usage: Mot moins fréquent dans la conversation quotidienne, mais précis et intéressant dans une visite liée à l'agriculture ou à l'artisanat.
Synonymes: plantation d'osiers
Famille lexicale: osier, osiériculture
Thème: Culture de l'osier

Mot · N.f

osiériculture

/o.zje.ʁi.kyl.tyʁ/

nghề/kỹ thuật trồng liễu lấy cành đan

Culture de l'osier destinée à produire les rameaux employés principalement en vannerie. (CNRLT)

L'osiériculture fournit la matière première nécessaire aux vanniers.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: pratiquer l'osiériculture ; production osiéricole
Notes d’usage: Terme spécialisé. À connaître passivement ; pour des touristes, culture de l'osier sera souvent plus immédiatement compréhensible.
Synonymes: culture de l'osier
Famille lexicale: osier, osiéricole, osiériste
Thème: Production artisanale

Mot · N.m

saule

/sol/

cây liễu

Arbre ou arbrisseau de la famille des Salicacées, poussant fréquemment dans les sols humides et près des cours d'eau. (Larousse)

Un saule pousse au bord de la rivière. Plusieurs saules bordent le canal.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: saule pleureur ; saule blanc ; branche de saule ; planter un saule ; saules au bord de l'eau
Notes d’usage: Saule désigne l'arbre. Certaines espèces fournissent des rameaux souples appelés osier. Donc saule et osier ne sont pas parfaitement synonymes.
Synonymes: —
Famille lexicale: saule, saulaie, saulée
Thème: Arbres des zones humides

Locution · N.m

saule pleureur

/sol plœ.ʁœʁ/

liễu rủ

Saule caractérisé par de longues branches souples qui retombent vers le sol.

Un vieux saule pleureur se reflète dans l'étang. Les saules pleureurs du parc créent beaucoup d'ombre.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: branches retombantes ; planter un saule pleureur ; sous un saule pleureur
Notes d’usage: Très fréquent dans les descriptions de paysages. Pleureur évoque visuellement les branches qui « tombent » comme des larmes.
Synonymes: saule à branches pendantes
Famille lexicale: saule, pleurer, pleureur
Thème: Paysage

Mot · N.f

saulaie

/so.lɛ/

rừng/bãi liễu

Terrain ou lieu planté de saules.

Une saulaie occupe les berges de la rivière. Plusieurs saulaies subsistent dans cette zone humide.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: traverser une saulaie ; saulaie humide ; ancienne saulaie
Notes d’usage: Mot relativement spécifique mais utile dans les descriptions botaniques ou paysagères.
Synonymes: plantation de saules
Famille lexicale: saule, saulée, saulaie
Thème: Végétation riveraine

Mot · N.m

roseau

/ʁo.zo/

cây sậy

Nom donné à diverses plantes vivaces à rhizomes, généralement hautes, poussant au bord des eaux ou dans les zones humides. (Larousse)

Un roseau pousse au bord de l'étang. Des roseaux entourent une partie du lac.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: tige de roseau ; champ de roseaux ; bordé de roseaux ; couper des roseaux ; roseau commun
Notes d’usage: Au pluriel : des roseaux /ʁo.zo/. Le mot ne correspond pas à une seule espèce botanique précise.
Synonymes: phragmite, selon l'espèce
Famille lexicale: roseau, roselière
Thème: Plantes des zones humides

Locution · N.f

tige de roseau

/tiʒ də ʁo.zo/

thân sậy

Tige droite, généralement assez rigide et souvent creuse, d'un roseau.

Cette tige de roseau est sèche. Les artisans ont coupé de longues tiges de roseau.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: couper les tiges ; tiges séchées ; tige creuse ; objets en roseau
Notes d’usage: Pour parler d'un matériau artisanal, tige de roseau est souvent plus précis que simplement roseau.
Synonymes: chaume de roseau
Famille lexicale: tige, roseau
Thème: Matières végétales

Mot · N.m

rotin

/ʁɔ.tɛ̃/

mây

Matière végétale provenant de la tige de certains palmiers grimpants tropicaux, utilisée pour fabriquer des meubles et des objets tressés. (Larousse)

Ce fauteuil est en rotin. Ces chaises en rotin sont fabriquées par des artisans locaux.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: meuble en rotin ; chaise en rotin ; panier en rotin ; rotin naturel ; tresser le rotin
Notes d’usage: Rotin = rattan = mây. C'est particulièrement important au Vietnam : de nombreux objets que l'on pourrait appeler à tort en osier sont en réalité en rotin.
Synonymes: rotang, surtout pour la plante
Famille lexicale: rotin, rotinier
Thème: Artisanat en rotin

Locution · Adj

en rotin

/ɑ̃ ʁɔ.tɛ̃/

bằng mây

Fabriqué à partir de rotin.

Un fauteuil en rotin se trouve dans le salon. Une corbeille en rotin est posée sur la table. Des fauteuils et des corbeilles en rotin sont vendus au marché.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: chaise en rotin ; fauteuil en rotin ; panier en rotin ; mobilier en rotin
Notes d’usage: Très courant pour indiquer la matière. En rotin reste invariable.
Synonymes: en rattan, rare en français courant
Famille lexicale: rotin
Thème: Mobilier et artisanat

Mot · N.m

rotang

/ʁɔ.tɑ̃/

cây mây

Palmier grimpant tropical dont certaines espèces fournissent le rotin.

Le rotang grimpe sur les arbres de la forêt tropicale. Plusieurs espèces de rotangs sont exploitées pour leurs longues tiges.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: palmier rotang ; tige de rotang ; forêt à rotangs
Notes d’usage: Distinction utile : rotang = plante, tandis que rotin = matière travaillée, même si dans l'usage courant rotin peut aussi servir plus largement.
Synonymes: palmier à rotin
Famille lexicale: rotang, rotin
Thème: Plantes tropicales

Mot · V

tresser

/tʁe.se/

đan, bện

Entrelacer plusieurs brins, fibres ou tiges pour fabriquer une structure ou un objet.

L'artisane tresse le rotin à la main. Les villageois tressent des fibres végétales pour fabriquer des paniers.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: tresser le rotin ; tresser l'osier ; tresser à la main ; finement tressé
Notes d’usage: Verbe extrêmement utile pour présenter les métiers artisanaux. Peut s'utiliser avec rotin, osier, bambou, fibres végétales, etc.
Synonymes: entrelacer
Famille lexicale: tresse, tresser, tressage, tressé
Thème: Techniques artisanales

Mot · V

survenir

/syʁ.və.niʁ/

xảy ra ; xuất hiện ; phát sinh ; bất chợt xảy đến

Se produire, se manifester ou arriver, souvent de manière plus ou moins inattendue. Dans le contexte météorologique, désigne un phénomène qui apparaît ou se produit à un moment donné.

En octobre, quelques averses peuvent encore survenir, souvent fortes mais relativement courtes. / Un orage peut survenir en fin d’après-midi.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: un orage survient ; des averses surviennent ; un problème survient ; un incident survient ; une complication survient ; survenir soudainement ; survenir à tout moment ; survenir pendant / après / au cours de
Notes d’usage: Verbe intransitif. Se conjugue comme venir : il survient, ils surviennent. Aux temps composés : être → un problème est survenu, des averses sont survenues. Dans ce contexte, survenir suggère qu’un phénomène peut se produire ponctuellement, parfois de façon inattendue.
Synonymes: se produire ; apparaître ; se manifester ; se présenter ; arriver ; surgir (plus soudain)
Famille lexicale: survenir ; survenue (n.f.) ; survenance (n.f., rare/spécialisé) ; survenant, survenante
Thème: Météo – précipitations et phénomènes météorologiques

Mot · V

se superposer

/sə sy.pɛʁ.po.ze/

chồng lên nhau ; xếp lớp lên nhau ; đan xen ; chồng lấn lên nhau

Être disposé l’un sur l’autre ou l’un au-dessus de l’autre ; au sens figuré, s’ajouter ou coexister en formant plusieurs couches ou niveaux perceptibles.

À Hô Chi Minh-Ville, les immeubles modernes et les anciennes maisons semblent parfois se superposer sans logique. / Dans certains quartiers, plusieurs époques architecturales se superposent.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: se superposer à qqch ; se superposer les uns aux autres ; des couches se superposent ; des images se superposent ; des sons se superposent ; plusieurs styles se superposent ; plusieurs époques se superposent
Notes d’usage: Verbe pronominal du 1er groupe, conjugué avec être aux temps composés : les influences se sont superposées. La construction fréquente est se superposer à + nom : le moderne se superpose à l’ancien. Dans votre phrase, le verbe est métaphorique : les éléments ne sont pas nécessairement physiquement placés les uns au-dessus des autres ; ils donnent plutôt l’impression de coexister en couches visuelles et urbaines.
Synonymes: se chevaucher ; s’entremêler ; s’imbriquer ; s’accumuler ; se juxtaposer ; se mêler. Dans ce contexte, se chevaucher et s’entremêler sont les plus naturels ; s’accumuler insiste davantage sur la quantité, tandis que se juxtaposer signifie surtout être placé côte à côte.
Famille lexicale: superposer ; se superposer ; superposé, superposée ; superposition (n.f.) ; superposable (adj.)
Thème: Paysage urbain – contraste architectural et impression de ville

Locution · V

coïncider avec

/kɔ.ɛ̃.si.de a.vɛk/

trùng với ; trùng vào ; diễn ra cùng thời điểm với ; rơi đúng vào

Se produire en même temps qu’un autre fait ou correspondre à la même période. Dans ce contexte, le séjour et un événement déterminé par le calendrier lunaire ont lieu au même moment. (Dictionnaire de l'Académie française)

Si votre séjour coïncide avec la période des festivités, vous pourrez assister aux célébrations locales. / Notre voyage a coïncidé avec le début de la saison des récoltes.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: coïncider avec une date ; coïncider avec une période ; coïncider avec un festival / une fête ; coïncider avec le début / la fin de qqch ; faire coïncider qqch avec qqch ; deux événements coïncident
Notes d’usage: Verbe du 1er groupe. Construction très fréquente : A coïncide avec B. Dans votre phrase, si votre séjour coïncide avec le calendrier lunaire est compréhensible, mais coïncider avec une fête / une date / une période du calendrier lunaire est plus précis : un séjour ne peut pas vraiment « coïncider avec le calendrier » entier, mais avec une date ou une période déterminée par ce calendrier. Le verbe peut aussi signifier « concorder / correspondre exactement », par ex. son témoignage coïncide avec les faits. (Dictionnaire de l'Académie française)
Synonymes: tomber au même moment que ; avoir lieu en même temps que ; correspondre à ; concorder avec. Dans ce contexte temporel, tomber au même moment que et avoir lieu en même temps que sont les remplacements les plus proches. Concorder avec convient mieux lorsqu’il s’agit d’informations, résultats ou témoignages. (Larousse)
Famille lexicale: coïncider ; coïncidence (n.f.) ; coïncident, coïncidente (adj.) ; coïncidant (participe présent) (Dictionnaire de l'Académie française)
Thème: Dates de voyage – fêtes et calendrier

Expression · Adj

lancé à pleine vitesse

/lɑ̃.se a plɛn vi.tɛs/

lao đi với tốc độ tối đa / lao hết tốc lực / đang chạy ở tốc độ rất cao

Se dit d’une personne, d’un animal, d’un véhicule ou d’un objet déjà mis en mouvement et avançant à une vitesse très élevée, souvent proche de sa vitesse maximale dans la situation considérée.

Les deux bœufs, lancés à pleine vitesse, traversent la piste boueuse. / Le cheval, lancé à pleine vitesse, rattrape ses concurrents. / La voiture de course arrive dans la ligne droite lancée à pleine vitesse. / Les motos passent devant les tribunes à pleine vitesse.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: être lancé à pleine vitesse ; rouler à pleine vitesse ; courir à pleine vitesse ; passer à pleine vitesse ; arriver à pleine vitesse ; foncer à pleine vitesse ; atteindre sa pleine vitesse ; reprendre de la vitesse ; prendre de la vitesse
Notes d’usage: Lancé est ici le participe passé de lancer, employé comme adjectif : un cheval lancé, une voiture lancée, des chevaux lancés, des voitures lancées. Il insiste sur le fait que le sujet est déjà en mouvement et a pris de l’élan. À l’inverse, à pleine vitesse peut s’utiliser directement avec un verbe : rouler à pleine vitesse, courir à pleine vitesse. L’expression n’est donc pas réservée aux animaux. Elle convient très bien aux sports mécaniques et aux courses.
Synonymes: à toute vitesse ; à vive allure ; à grande vitesse ; lancé à toute allure ; lancé à fond (familier) ; fonçant à toute vitesse
Famille lexicale: lancer ; se lancer ; lancé, lancée ; lancement (n.m.) ; relancer ; élan (mot sémantiquement lié)
Thème: Vitesse – courses et déplacements rapides

Mot · N.m

charisme

/ka.ʁism/

sức hút, thần thái, charisma

Pouvoir personnel de séduire, d’influencer ou de fasciner les autres par sa présence, sa personnalité ou sa parole.

Ce guide a beaucoup de charisme : les voyageurs l’écoutent naturellement.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: avoir du charisme ; manquer de charisme ; un charisme naturel ; le charisme d’un leader
Notes d’usage: Mot positif dans l’usage courant. Peut aussi être analysé en sociologie ou en politique, mais ici on garde le sens relationnel et professionnel.
Synonymes: présence, aura, magnétisme
Famille lexicale: charismatique
Thème: Guide et communication

Mot · Adj

charismatique

/ka.ʁis.ma.tik/

có sức hút, có thần thái

Qui possède du charisme, qui attire ou influence par sa personnalité.

Un guide charismatique sait créer une relation vivante avec son groupe. / Une conférencière charismatique capte vite l’attention.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: un leader charismatique ; une personnalité charismatique ; un guide charismatique
Notes d’usage: Très courant pour une personne. Attention : dans le contexte religieux, charismatique peut aussi se rapporter au Renouveau charismatique. Larousse
Synonymes: captivant, séduisant, magnétique
Famille lexicale: charisme
Thème: Présence professionnelle

Dữ liệu từ bảng công khai của Lazi Voyage; được lưu cùng website để tra cứu ổn định.