Glossaire franco-vietnamien
Tìm từ vựng, nghĩa tiếng Việt, ví dụ và cách dùng trong du lịch, văn hoá và đời sống.
900 mục từ · Trang 30 / 45
Mot · N.m
/pʁi.mat/
động vật linh trưởng
Mammifère appartenant à l’ordre des primates, qui comprend notamment les lémuriens, les singes et l’être humain.
Le langur de Delacour est un primate endémique du Vietnam.Mot · N.m
/sɛ̃ʒ/
khỉ
Mammifère primate généralement arboricole, aux mains et aux pieds préhensiles.
Le langur de Delacour est un singe adapté à la vie dans les forêts calcaires.Mot · N.m
/lɑ̃.ɡyʁ/
voọc
Nom donné à plusieurs singes asiatiques de la sous-famille des Colobinae.
Les langurs vivent souvent dans les arbres et se nourrissent principalement de végétaux.Locution · N.m
/lɑ̃.ɡyʁ də də.la.kuʁ/
voọc quần đùi trắng
Espèce de primate endémique du Vietnam, Trachypithecus delacouri, reconnaissable notamment à sa coloration noire et à la zone blanche de son arrière-train.
Vân Long abrite l’une des populations sauvages les plus importantes de langurs de Delacour.Locution · N.f
/ɛs.pɛs ɑ̃.de.mik/
loài đặc hữu
Espèce naturellement présente dans une région géographique limitée et qui n’y existe pas naturellement ailleurs.
Le langur de Delacour est une espèce endémique du Vietnam.Expression · Adj
/ɑ̃ dã.ʒe kʁi.tik dɛks.tɛ̃k.sjɔ̃/
cực kỳ nguy cấp
Se dit d’une espèce dont le risque d’extinction à l’état sauvage est extrêmement élevé.
Le langur de Delacour est classé en danger critique d’extinction.Mot · N.f
/bjɔ.di.vɛʁ.si.te/
đa dạng sinh học
Diversité des êtres vivants, des espèces, des écosystèmes et de leurs interactions dans un milieu.
La biodiversité de Vân Long est particulièrement riche grâce à la présence des zones humides et des reliefs calcaires.Locution · N.m
/a.bi.ta na.ty.ʁɛl/
môi trường sống tự nhiên
Milieu naturel dans lequel une espèce vit, se nourrit et se reproduit.
Les falaises calcaires constituent un habitat naturel important pour le langur de Delacour.Expression · V
/ɔp.sɛʁ.ve le.z‿wa.zo/
quan sát chim
Regarder attentivement les oiseaux sauvages afin de les identifier ou simplement de les admirer.
À Vân Long, on peut observer les oiseaux depuis une petite barque.Locution · N.f
/ɔp.zɛʁ.va.sjɔ̃ de.z‿wa.zo/
quan sát chim
Activité consistant à observer et à identifier les oiseaux dans leur milieu naturel.
Vân Long est un site intéressant pour l’observation des oiseaux.Locution · N.f
/fon so.vaʒ/
động vật hoang dã
Ensemble des animaux sauvages présents dans un milieu donné.
La réserve protège une faune sauvage particulièrement riche.Expression · V
/sɑ̃.tiʁ lə pwa.sɔ̃/
có mùi tanh, có mùi cá
Dégager une odeur caractéristique du poisson, souvent jugée désagréable.
Le poisson sent le poisson, mais cette odeur disparaît après la cuisson.Expression · V
/a.vwaʁ yn‿ɔ.dœʁ də pwa.sɔ̃/
có mùi cá, có mùi tanh
Dégager une odeur rappelant celle du poisson.
Cette soupe a une odeur de poisson assez forte.Expression · V
/a.vwaʁ œ̃ ɡu də pwa.sɔ̃/
có vị tanh
Présenter en bouche une saveur rappelant celle du poisson.
La sauce a un léger goût de poisson.Expression · V
/a.vwaʁ œ̃ ɡu dœf/
có vị trứng, có vị tanh của trứng
Avoir une saveur d'œuf perceptible.
Le café aux œufs ne doit pas avoir un goût d'œuf trop prononcé.Expression · V
/a.vwaʁ yn‿ɔ.dœʁ dœf/
có mùi trứng
Dégager une odeur caractéristique de l'œuf.
Si les jaunes sont mal fouettés, la crème peut avoir une odeur d'œuf assez forte.Locution · V
/sɑ̃.tiʁ fɔʁ/
có mùi nặng, có mùi mạnh
Dégager une odeur forte et facilement perceptible.
L'œuf ne doit pas sentir fort dans le café aux œufs.Expression · V
/a.vwaʁ œ̃ ɡu pʁɔ.nɔ̃.se/
có vị đậm, vị rõ
Avoir une saveur particulièrement perceptible.
Le jaune d'œuf ne doit pas avoir un goût trop prononcé dans cette boisson.Mot · N.m
/a.ʁjɛʁ.ɡu/
dư vị, hậu vị
Saveur qui reste dans la bouche après avoir avalé un aliment ou une boisson.
Ce café laisse un léger arrière-goût d'œuf. / Les cafés aux œufs ont parfois un arrière-goût sucré.Mot · Adj
/pwa.sɔ.nø/ ; /pwa.sɔ.nøz/
nhiều cá, giàu cá
Où le poisson abonde.
Cette rivière est très poissonneuse. / Ces eaux sont poissonneuses.Dữ liệu từ bảng công khai của Lazi Voyage; được lưu cùng website để tra cứu ổn định.