Glossaire franco-vietnamien
Tìm từ vựng, nghĩa tiếng Việt, ví dụ và cách dùng trong du lịch, văn hoá và đời sống.
900 mục từ · Trang 29 / 45
Locution · V
/akɔ̃paɲe œ̃ dɔkymɑ̃ də/
kèm theo tài liệu
Joindre un document à un autre élément explicatif ou complémentaire.
Le dossier est accompagné de plusieurs documents.Locution · V
/akɔ̃paɲe kɛlkœ̃ ʒyska/
đưa/đi cùng ai đến
Aller avec quelqu’un jusqu’à un lieu déterminé.
Je vous accompagne jusqu’à l’entrée du temple.Locution · V
/akɔ̃paɲe kɛlkœ̃ a/
đưa/đi cùng đến
Aller avec quelqu’un dans un lieu ou jusqu’à celui-ci.
Le guide accompagne les visiteurs au temple.Locution · V
/akɔ̃paɲe kɛlkœ̃ dɑ̃/
đưa/đồng hành vào
Entrer ou se déplacer avec quelqu’un dans un lieu.
Le guide accompagne les visiteurs dans le village.Locution · N.f
/zɔn y.mid/
vùng đất ngập nước
Milieu naturel où l’eau est présente de façon permanente ou temporaire et qui abrite une végétation et une faune spécifiques.
Vân Long est une vaste zone humide du nord du Vietnam.Locution · N.m
/wa.zo di.o/
chim nước
Oiseaux qui vivent principalement dans les milieux aquatiques ou humides.
Vân Long accueille de nombreuses espèces d’oiseaux d’eau.Mot · N.m
/e.ʃa.sje/
chim chân dài / chim lội nước
Oiseau à longues pattes, souvent à long cou et à long bec, fréquentant les eaux peu profondes.
Les hérons et les aigrettes sont des échassiers caractéristiques des zones humides.Mot · N.m
/e.ʁɔ̃/
cò
Grand oiseau échassier à longues pattes, au long cou et au bec pointu, vivant généralement près de l’eau.
Un héron se tient immobile au bord de l’eau pour attraper un poisson.Mot · N.f
/ɛ.ɡʁɛt/
cò trắng
Oiseau échassier de la famille des ardéidés, généralement blanc, vivant dans les zones humides.
Une aigrette avance lentement dans l’eau peu profonde.Locution · N.f
/ɛ.ɡʁɛt ɡaʁ.zɛt/
cò ruồi / cò trắng nhỏ
Petite aigrette blanche, Egretta garzetta, aux pattes noires et aux doigts jaunes.
L’aigrette garzette est beaucoup plus petite que la grande aigrette.Locution · N.f
/ɡʁɑ̃d ɛ.ɡʁɛt/
cò trắng lớn
Grande aigrette blanche, très élancée, qui fréquente les eaux peu profondes.
La grande aigrette pêche souvent dans les eaux peu profondes.Locution · N.f
/ɛ.ɡʁɛt ɛ̃.tɛʁ.me.djɛʁ/
cò trắng trung gian
Aigrette blanche de taille intermédiaire entre la petite et la grande aigrette.
L’aigrette intermédiaire est plus trapue que la grande aigrette.Locution · N.f
/pul do/
gà nước / gà lôi nước
Petit oiseau aquatique de la famille des rallidés, au plumage sombre et au bec rouge à pointe jaune.
La poule d’eau se déplace discrètement entre les roseaux.Mot · N.f
/ʁɔ.zə.ljɛʁ/
bãi lau sậy
Formation végétale dominée par les roseaux, généralement située dans une zone humide.
Les poules d’eau construisent leur nid dans les roselières.Mot · N.m / Adj
/li.mi.kɔl/
chim sống ở bùn / chim lội bùn
Se dit d’un organisme vivant dans la vase ; désigne notamment des oiseaux fréquentant les zones humides.
Certains limicoles cherchent de petits invertébrés dans la vase.Mot · N.m
/pal.mi.pɛd/
chim chân vịt
Oiseau aquatique dont les doigts sont réunis par une membrane.
Les canards sont des oiseaux palmipèdes adaptés à la vie aquatique.Locution · N.f
/si.ɡɔɲ a bɛk u.vɛʁ/
cò nhạn / cò ốc
Cigogne asiatique dont le bec présente un espace caractéristique entre les mandibules lorsqu’il est fermé.
La cigogne à bec ouvert se nourrit notamment de mollusques aquatiques.Mot · N.m
/ɛs.kaʁ.ɡo/
ốc
Mollusque gastéropode caractérisé notamment par une coquille spiralée.
On peut observer des escargots et d’autres petits invertébrés dans les zones humides.Locution · N.m
/ɛs.kaʁ.ɡo pɔm dɔ.ʁe/
ốc bươu vàng
Gastéropode d’eau douce à coquille jaune ou dorée, connu comme espèce introduite et invasive dans plusieurs régions.
L’escargot-pomme doré est considéré comme une espèce invasive dans certaines zones humides du Vietnam.Locution · N.f
/ɛs.pɛs ɛ̃.va.ziv/
loài xâm lấn
Espèce introduite dans un milieu où elle peut se multiplier et perturber les écosystèmes.
L’escargot-pomme doré est une espèce invasive dans certaines régions du Vietnam.Dữ liệu từ bảng công khai của Lazi Voyage; được lưu cùng website để tra cứu ổn định.