Glossaire franco-vietnamien
Tìm từ vựng, nghĩa tiếng Việt, ví dụ và cách dùng trong du lịch, văn hoá và đời sống.
900 mục từ · Trang 28 / 45
Locution · V
/akɔ̃paɲe œ̃ ʃɑ̃/
đệm cho bài hát
Soutenir un chant par une musique, un instrument ou une autre voix.
Les instruments traditionnels accompagnent le chant.Locution · V
/akɔ̃paɲe yn vwa/
đệm cho giọng hát
Soutenir une voix chantée au moyen d’un instrument ou d’un ensemble musical.
Le đàn nguyệt accompagne la voix du chanteur.Locution · V
/akɔ̃paɲe œ̃ ɛ̃stʁymɑ̃/
đệm cho nhạc cụ
Jouer une partie musicale en soutien d’un autre instrument.
Le đàn tranh accompagne parfois d’autres instruments traditionnels.Locution · V
/akɔ̃paɲe œ̃ ʁəpa/
dùng kèm bữa ăn
Être servi avec un repas ou contribuer à son ensemble.
Les herbes fraîches accompagnent souvent les plats vietnamiens.Locution · V
/akɔ̃paɲe œ̃ pla/
ăn/dùng kèm món ăn
Être servi avec un plat principal pour le compléter ou en relever le goût.
Les légumes frais accompagnent souvent les plats vietnamiens.Locution · V
/akɔ̃paɲe yn sos/
dùng kèm
Être servi avec une sauce ou être associé à celle-ci.
Cette sauce accompagne parfaitement les nems.Locution · V
/akɔ̃paɲe œ̃ vɛ̃/
dùng kèm; kết hợp với
Être servi avec un vin qui complète un plat.
Ce vin accompagne très bien les plats de viande.Locution · V
/akɔ̃paɲe yn vizit/
đồng hành trong chuyến tham quan
Être présent pendant une visite et en compléter le déroulement.
Un guide local accompagne la visite du village.Locution · V
/akɔ̃paɲe œ̃ ɡʁup/
dẫn/đồng hành cùng đoàn
Aller avec un groupe pour le guider, l’assister ou veiller sur lui.
Un guide francophone accompagne le groupe pendant tout le voyage.Locution · V
/akɔ̃paɲe œ̃ vwajaʒœʁ/
đồng hành cùng du khách
Aller avec un voyageur pour l’aider ou le guider.
Le guide accompagne les voyageurs jusqu’au village.Locution · V
/akɔ̃paɲe œ̃ vizitœʁ/
đồng hành cùng khách tham quan
Se rendre avec un visiteur dans un lieu et éventuellement lui fournir des explications.
Un guide accompagne les visiteurs dans le temple.Locution · V
/akɔ̃paɲe œ̃ kɔʁtɛʒ/
đi cùng đoàn rước
Suivre ou escorter un cortège.
Les musiciens accompagnent le cortège pendant la procession.Locution · V
/akɔ̃paɲe yn pʁɔsɛsjɔ̃/
đi cùng đoàn rước
Suivre une procession ou y participer en apportant un élément complémentaire.
Les musiciens accompagnent la procession.Locution · V
/akɔ̃paɲe yn pʁijɛʁ/
đi kèm lời cầu nguyện
Être associé à une prière, notamment sous la forme d’un chant ou d’une musique.
Une mélodie douce accompagne la prière.Locution · V
/akɔ̃paɲe yn tʁadisjɔ̃/
đi kèm một truyền thống
Être associé à une tradition et contribuer à sa pratique ou à sa transmission.
La musique accompagne cette tradition depuis plusieurs générations.Locution · V
/akɔ̃paɲe yn kutym/
đi kèm phong tục
Être associé à une coutume ou à une pratique traditionnelle.
Certains chants accompagnent cette coutume depuis des siècles.Locution · V
/akɔ̃paɲe œ̃ ʒɛst/
kèm theo cử chỉ
Être réalisé en même temps qu’un geste et lui apporter une dimension expressive.
Il accompagne ses paroles de grands gestes.Locution · V
/akɔ̃paɲe de paʁɔl/
kèm theo lời nói
Ajouter à des paroles un geste, une expression ou un élément qui les renforce.
Elle accompagne ses paroles d’un sourire.Locution · V
/akɔ̃paɲe œ̃ kado də/
kèm theo món quà
Ajouter quelque chose à un cadeau, par exemple un message ou une attention.
Il a accompagné son cadeau d’un petit mot.Locution · V
/akɔ̃paɲe yn lɛtʁ də/
gửi kèm
Joindre un élément à une lettre.
Elle a accompagné sa lettre de quelques photos.Dữ liệu từ bảng công khai của Lazi Voyage; được lưu cùng website để tra cứu ổn định.