Glossaire franco-vietnamien

Từ điển Pháp–Việt

Tìm từ vựng, nghĩa tiếng Việt, ví dụ và cách dùng trong du lịch, văn hoá và đời sống.

Tìm kiếmChủ đềLoại từ

900 mục từ · Trang 27 / 45

Locution · V

s’accompagner de + O

/sakɔ̃paɲe də/

đi kèm với; thường đi cùng với

Être associé naturellement à quelque chose qui vient avec ou complète un phénomène, une action ou un état.

La cérémonie s’accompagne de chants traditionnels.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: s’accompagner de musique ; s’accompagner de chants ; s’accompagner de danses ; s’accompagner de prières
Notes d’usage: Rất hữu ích trong văn phong mô tả văn hóa. Khác với être accompagné de, cấu trúc này thường nhấn mạnh mối liên hệ tự nhiên giữa hai hiện tượng.
Synonymes: être associé à ; aller de pair avec
Famille lexicale: accompagner → accompagnement
Thème: Cérémonie / tradition

Locution · V

accompagner + O + de + O

/akɔ̃paɲe/

dùng kèm với; thêm vào

Ajouter ou joindre un élément à un autre.

On accompagne souvent le plat de légumes frais.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: accompagner un plat de légumes ; accompagner un cadeau d’un mot ; accompagner un discours de gestes
Notes d’usage: Đây là một cấu trúc khác hoàn toàn với accompagner + O. Có hai tân ngữ: cái chính + cái được thêm vào.
Synonymes: agrémenter de ; assortir de ; joindre à
Famille lexicale: accompagner → accompagnement
Thème: Accompagnement / service

Locution · V

rythmer + O

/ʁitm e/

tạo nhịp cho; làm nhịp điệu cho

Donner un rythme à quelque chose ou marquer sa cadence.

Les tambours rythment la procession.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: rythmer une cérémonie ; rythmer une danse ; rythmer un chant ; rythmer les pas
Notes d’usage: Mạnh hơn accompagner: không chỉ “đi kèm” mà tạo nhịp cho hoạt động.
Synonymes: cadencer ; donner le rythme à
Famille lexicale: rythme → rythmer → rythmé
Thème: Musique / danse

Locution · V

être rythmé par + O

/ɛtʁ ʁitme paʁ/

được tạo nhịp bởi; diễn ra theo nhịp của

Être organisé ou marqué par une succession régulière d’éléments.

La cérémonie est rythmée par les chants et les percussions.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: être rythmé par la musique ; être rythmé par des chants ; être rythmé par des danses
Notes d’usage: Cấu trúc rất hay cho voice-over du lịch vì tạo cảm giác chuyển động và nhịp điệu.
Synonymes: être ponctué par ; être marqué par
Famille lexicale: rythme → rythmer
Thème: Cérémonie / spectacle

Locution · V

ponctuer + O + de + O

/pɔ̃ktɥe/

xen kẽ; điểm xuyết bằng

Entrecouper ou accompagner quelque chose de différents éléments à certains moments.

Le spectacle est ponctué de chants traditionnels.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: ponctuer un spectacle de chants ; ponctuer un récit de pauses ; ponctuer une cérémonie de moments musicaux
Notes d’usage: Rất gần accompagner nhưng có ý “xen kẽ / điểm vào từng đoạn”. CNRTL ghi rõ nghĩa figurée là “entrecouper ou accompagner de”. (CNRTL)
Synonymes: entrecouper de ; agrémenter de ; accompagner de
Famille lexicale: ponctuer → ponctuation → ponctué
Thème: Spectacle / cérémonie

Locution · V

être ponctué de + O

/ɛtʁ pɔ̃ktɥe də/

được xen kẽ bởi; được điểm xuyết bằng

Être entrecoupé ou marqué à différents moments par quelque chose.

La cérémonie est ponctuée de chants et de prières.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: être ponctué de chants ; être ponctué de pauses ; être ponctué d’applaudissements
Notes d’usage: Rất tự nhiên khi mô tả một sự kiện gồm nhiều phần xen kẽ.
Synonymes: être entrecoupé de ; être rythmé par
Famille lexicale: ponctuer → ponctuation
Thème: Cérémonie / spectacle

Locution · V

agrémenter + O + de + O

/aɡʁemɑ̃te/

làm phong phú; làm sinh động; điểm thêm

Ajouter des éléments qui rendent quelque chose plus agréable ou plus intéressant.

La cérémonie est agrémentée de chants et de danses traditionnels.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: agrémenter un spectacle de musique ; agrémenter un récit de détails ; agrémenter un plat de légumes
Notes d’usage: Có sắc thái làm cho hấp dẫn/phong phú hơn, không đơn thuần là “đi kèm”. (Dictionnaire Académie Français)
Synonymes: enrichir de ; embellir de ; compléter de
Famille lexicale: agrément → agrémente → agrémenter
Thème: Spectacle / présentation

Locution · V

soutenir + O

/sutəniʁ/

nâng đỡ; hỗ trợ; làm nền

Apporter un soutien à quelque chose ; en musique, servir de soutien à une voix ou à un instrument.

Les instruments soutiennent la voix du chanteur.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: soutenir la voix ; soutenir le chant ; soutenir une mélodie
Notes d’usage: Trong âm nhạc, soutenir có nghĩa chuyên biệt: một nhạc cụ hoặc phần nhạc nâng đỡ / làm nền cho giọng hát. (Dictionnaire Académie Français)
Synonymes: accompagner ; appuyer ; renforcer
Famille lexicale: soutenir → soutien → soutenu
Thème: Musique / chant

Locution · V

compléter + O

/kɔ̃plete/

bổ sung; hoàn thiện

Ajouter ce qui manque pour rendre quelque chose complet.

Les chants complètent la cérémonie.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: compléter une cérémonie ; compléter un spectacle ; compléter un repas ; compléter une présentation
Notes d’usage: Khác accompagner: nhấn mạnh rằng yếu tố thứ hai làm cho cái chính hoàn chỉnh hơn.
Synonymes: parfaire ; achever ; enrichir
Famille lexicale: complet → compléter → complément
Thème: Cérémonie / spectacle

Locution · V

encadrer + O

/ɑ̃kadʁe/

bao quanh; tạo khung; định khung

Entourer quelque chose ou quelqu’un à la manière d’un cadre ; au sens figuré, entourer ou mettre en valeur.

Les chants traditionnels encadrent les différents moments de la cérémonie.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: encadrer une cérémonie ; encadrer un spectacle ; encadrer une scène ; encadrer une procession
Notes d’usage: Có sắc thái bao quanh / tạo khung, thường dùng rất hay trong mô tả cấu trúc một sự kiện.
Synonymes: entourer ; délimiter ; structurer
Famille lexicale: cadre → encadrer → encadrement
Thème: Cérémonie / spectacle

Locution · V

associer A à B

/asɔsje/

gắn với; liên hệ với; kết hợp

Unir ou mettre deux éléments en relation.

On associe souvent le chầu văn au rituel du Hầu Đồng.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: associer une musique à une cérémonie ; associer une tradition à un lieu ; associer une pratique à une fête
Notes d’usage: Rất hữu ích khi giải thích mối liên hệ văn hóa. Nó không nhất thiết có nghĩa hai thứ xảy ra cùng lúc.
Synonymes: relier ; unir ; rapprocher
Famille lexicale: associer → association → associé
Thème: Tradition / symbolique

Locution · V

être associé à + O

/ɛtʁ asɔsje a/

gắn liền với; được liên hệ với

Être mis en relation avec quelque chose ou être considéré comme lié à quelque chose.

Le chầu văn est étroitement associé au Hầu Đồng.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: être associé à une tradition ; être associé à une cérémonie ; être associé à une croyance
Notes d’usage: Cấu trúc rất tự nhiên để giải thích “X gắn liền với Y”.
Synonymes: être lié à ; être rattaché à
Famille lexicale: associer → association → associé
Thème: Tradition / religion

Locution · V

aller de pair avec + O

/ale də pɛʁ avɛk/

đi đôi với; song hành với

Être étroitement lié à quelque chose et se produire ou exister en même temps.

La musique traditionnelle va de pair avec les rituels de la cérémonie.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: aller de pair avec une tradition ; aller de pair avec une pratique ; aller de pair avec un phénomène
Notes d’usage: Có sắc thái hai yếu tố thường đi cùng nhau, mạnh hơn être associé à về tính đồng hành.
Synonymes: être lié à ; être indissociable de
Famille lexicale: pair → de pair
Thème: Tradition / pratiques culturelles

Locution · V

être indissociable de + O

/ɛtʁ ɛ̃disɔsjabl də/

không thể tách rời khỏi

Être tellement lié à quelque chose qu’il est difficile de les considérer séparément.

Le chầu văn est indissociable du Hầu Đồng.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: être indissociable d’une tradition ; être indissociable d’une cérémonie ; être indissociable d’un lieu
Notes d’usage: Cấu trúc mạnh. Không nên dùng nếu hai yếu tố chỉ “thường đi cùng nhau”.
Synonymes: être intimement lié à ; être inséparable de
Famille lexicale: dissocier → indissociable → indissociablement
Thème: Patrimoine / tradition

Locution · V

servir de support à + O

/sɛʁviʁ də sy(pɔʁ) a/

làm nền tảng/phương tiện cho

Servir de base ou de moyen pour soutenir, transmettre ou développer quelque chose.

La musique sert de support au rituel.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: servir de support à un chant ; servir de support à un rituel ; servir de support à une cérémonie
Notes d’usage: Trang trọng hơn accompagner. Hữu ích trong bài viết giải thích văn hóa, nhưng ít tự nhiên hơn trong hội thoại du lịch.
Synonymes: soutenir ; servir de base à
Famille lexicale: servir → support
Thème: Musique / rituel

Locution · V

être marqué par + O

/ɛtʁ maʁke paʁ/

được đánh dấu/đặc trưng bởi

Présenter comme caractéristique ou important un élément donné.

La cérémonie est marquée par la présence de musiciens traditionnels.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: être marqué par une tradition ; être marqué par la musique ; être marqué par des influences
Notes d’usage: Rộng hơn accompagner: dùng khi muốn nói một yếu tố là đặc trưng nổi bật của sự kiện.
Synonymes: se caractériser par ; être caractérisé par
Famille lexicale: marque → marquer → marqué
Thème: Caractéristiques culturelles

Locution · V

accompagner une cérémonie

/akɔ̃paɲe yn seʁemɔni/

đi kèm một nghi lễ

Être associé à une cérémonie et contribuer à son déroulement ou à son ambiance.

Le chant chầu văn accompagne la cérémonie.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: accompagner une cérémonie religieuse ; accompagner une cérémonie traditionnelle ; accompagner un rituel
Notes d’usage: Rất phù hợp với mô tả nghi lễ, phong tục.
Synonymes: compléter ; rythmer ; agrémenter
Famille lexicale: accompagner
Thème: Cérémonies

Locution · V

accompagner un rituel

/akɔ̃paɲe œ̃ ʁityɛl/

đi kèm nghi lễ

Être présent avec un rituel et en constituer un élément associé.

La musique traditionnelle accompagne le rituel du Hầu Đồng.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: accompagner un rituel ; accompagner une pratique rituelle
Notes d’usage: Cấu trúc rất hữu ích khi giải thích văn hóa Việt Nam.
Synonymes: être associé à ; compléter
Famille lexicale: accompagner
Thème: Rituels

Locution · V

accompagner un spectacle

/akɔ̃paɲe œ̃ spɛktakl/

đi kèm chương trình biểu diễn

Être présent pendant un spectacle et contribuer à sa réalisation ou à son ambiance.

La musique accompagne le spectacle des artistes.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: accompagner un spectacle ; accompagner une représentation ; accompagner une danse
Notes d’usage: Dùng được cho biểu diễn dân gian, múa, hát, sân khấu.
Synonymes: agrémenter ; rythmer
Famille lexicale: accompagner
Thème: Spectacle

Locution · V

accompagner une danse

/akɔ̃paɲe yn dɑ̃s/

đi kèm điệu múa

Être joué, chanté ou produit pendant une danse pour la soutenir.

Les tambours accompagnent la danse traditionnelle.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: accompagner une danse ; accompagner les danseurs ; accompagner les mouvements
Notes d’usage: Rất phổ biến trong mô tả âm nhạc dân gian.
Synonymes: rythmer ; soutenir
Famille lexicale: accompagner
Thème: Danse / musique

Dữ liệu từ bảng công khai của Lazi Voyage; được lưu cùng website để tra cứu ổn định.