Glossaire franco-vietnamien

Từ điển Pháp–Việt

Tìm từ vựng, nghĩa tiếng Việt, ví dụ và cách dùng trong du lịch, văn hoá và đời sống.

Tìm kiếmChủ đềLoại từ

900 mục từ · Trang 26 / 45

Locution · N.m

présent matrimonial

/pʁe.zɑ̃ ma.tʁi.mɔ.njal/

lễ vật cưới

Objet ou produit offert dans le cadre d’une cérémonie ou d’un échange lié au mariage.

Le bétel et l’arec peuvent être présentés comme des présents matrimoniaux traditionnels.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: présent matrimonial ; offrir un présent
Notes d’usage: Terme explicatif utile mais moins courant que cadeau de mariage.
Synonymes: cadeau de mariage
Famille lexicale: présent, matrimonial
Thème: Mariage traditionnel

Locution · N.m

symbole de l’amour

/sɛ̃.bɔl də la.muʁ/

biểu tượng tình yêu

Élément représentant ou évoquant l’amour et l’union entre deux personnes.

Le bétel et l’arec sont traditionnellement associés à l’amour et au mariage au Vietnam.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: symbole de l’amour ; symbole d’union ; symbole amoureux
Notes d’usage: Très utile pour vulgariser le symbolisme du trầu cau.
Synonymes: symbole amoureux
Famille lexicale: symbole, symbolique
Thème: Symbolisme

Locution · N.m

symbole d’union

/sɛ̃.bɔl dy.njɔ̃/

biểu tượng sự gắn kết

Élément représentant l’union entre des personnes, notamment dans le mariage.

Le bétel et l’arec sont souvent présentés comme un symbole d’union entre les époux et leurs familles.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: symbole d’union ; union des familles ; symbole conjugal
Notes d’usage: Plus culturel et moins romantique que symbole de l’amour.
Synonymes: symbole conjugal
Famille lexicale: symbole, union, unir
Thème: Symbolisme

Mot · N.f

chique

/ʃik/

miếng trầu

Petite quantité d’une substance destinée à être mâchée ; dans ce contexte, préparation de bétel.

Elle prépare une chique avant de la donner à son invitée.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: chique de bétel ; préparer une chique ; mâcher une chique
Notes d’usage: Attention : en français général, chique désigne surtout une petite quantité de tabac à mâcher. (CNRTL)
Synonymes: morceau à mâcher
Famille lexicale: chique, chiquer
Thème: Trầu cau

Mot · N.m

bételier

/be.tə.lje/

cây trầu

—

—

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: —
Notes d’usage: Je ne recommande pas de retenir ce terme dans le glossaire principal : bétel suffit pour la plante et feuille de bétel pour l’élément utilisé dans la préparation.
Synonymes: —
Famille lexicale: bétel
Thème: Plantes tropicales

Mot · N.f

relève

/ʁəlɛv/

sự thay ca; người/đội thay ca

Action de remplacer une personne, une équipe ou une troupe par une autre ; personne ou équipe qui vient remplacer la précédente.

La relève arrive à six heures.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: l’heure de la relève ; assurer la relève ; prendre la relève ; attendre la relève ; équipe de relève
Notes d’usage: Mot central du groupe. Il désigne d’abord le remplacement, pas nécessairement une cérémonie.
Synonymes: remplacement ; relais
Famille lexicale: relever → relève → relayer
Thème: Remplacement / changement d’équipe

Locution · N.f

relève de la garde

/ʁəlɛv də la ɡaʁd/

Remplacement d’une garde par une autre. Par extension, cérémonie militaire publique qui met en scène ce remplacement devant un palais ou un bâtiment officiel.

Les touristes viennent assister à la relève de la garde.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: assister à la relève de la garde ; cérémonie de relève de la garde ; grande relève de la garde ; voir la relève de la garde ; l’heure de la relève de la garde
Notes d’usage: Peut désigner une opération militaire réelle ou une cérémonie destinée au public. Dans le contexte touristique, c’est souvent le deuxième sens.
Synonymes: changement de la garde ; remplacement de la garde
Famille lexicale: lễ đổi gác; lễ thay ca gác
Thème: Cérémonies militaires / traditions nationales

Mot · V

relever

/ʁəl(ə)ve/

thay thế; thay ca; thay gác

Remplacer quelqu’un dans une fonction, un travail ou un service ; dans le domaine militaire, remplacer une garde, une sentinelle ou une troupe.

Les soldats viennent relever leurs camarades.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: relever la garde ; relever une sentinelle ; relever un factionnaire ; relever les postes
Notes d’usage: Verbe correspondant à relève. En contexte militaire, il signifie « remplacer quelqu’un qui était en service ».
Synonymes: remplacer ; relayer ; prendre la place de
Famille lexicale: relever → relève
Thème: Service militaire / remplacement

Locution · V

relever la garde

/ʁəl(ə)ve la ɡaʁd/

thay ca gác; thay đội gác

Remplacer les soldats qui assurent actuellement la garde par une autre équipe.

Les nouveaux soldats viennent relever la garde.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: venir relever la garde ; soldats qui relèvent la garde
Notes d’usage: Expression surtout militaire. Elle décrit l’action, tandis que la relève de la garde désigne le remplacement ou la cérémonie elle-même.
Synonymes: remplacer la garde ; changer la garde
Famille lexicale: relever → relève + garde
Thème: Garde militaire

Locution · V

prendre la relève

/pʁɑ̃dʁ la ʁəlɛv/

tiếp ca; thay ca; tiếp quản công việc

Remplacer quelqu’un dans son travail, son service ou sa responsabilité.

L’équipe de nuit prend la relève de l’équipe de jour.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: prendre la relève de quelqu’un ; prendre la relève d’une équipe ; prendre la relève à six heures
Notes d’usage: Expression très courante et pas limitée au domaine militaire. Elle s’emploie au travail, dans les services, etc.
Synonymes: remplacer ; relayer ; prendre le relais
Famille lexicale: prendre + relève
Thème: Travail / remplacement

Locution · V

assurer la relève

/asyʁe la ʁəlɛv/

đảm nhận ca thay thế; đảm bảo việc tiếp ca

Remplacer une personne ou une équipe et assurer la continuité d’un service ou d’une activité.

Une nouvelle équipe assure la relève pendant la nuit.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: assurer la relève ; assurer la relève de quelqu’un ; assurer la relève d’une équipe
Notes d’usage: Plus formel que prendre la relève. Met l’accent sur la continuité du service.
Synonymes: remplacer ; prendre le relais
Famille lexicale: assurer + relève
Thème: Travail / continuité du service

Locution · V

relever une sentinelle

/ʁəl(ə)ve yn sɑ̃tinɛl/

thay lính gác

Remplacer un soldat qui assure une mission de surveillance à un poste donné.

Un soldat vient relever la sentinelle.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: relever une sentinelle ; sentinelle relevée ; poste de sentinelle
Notes d’usage: Expression spécifiquement militaire. Sentinelle désigne ici le soldat chargé de surveiller un lieu.
Synonymes: remplacer une sentinelle ; relayer une sentinelle
Famille lexicale: relever → relève ; sentinelle
Thème: Surveillance militaire

Mot · N.f

garde

/ɡaʁd/

canh gác; đội cận vệ; nhiệm vụ canh gác

Service de surveillance ou corps de soldats chargé d’assurer cette surveillance.

Les soldats sont de garde devant le palais.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: monter la garde ; être de garde ; assurer la garde ; corps de garde ; relève de la garde
Notes d’usage: Mot polysémique : peut désigner la surveillance, le service, les soldats ou la protection d’un lieu.
Synonymes: surveillance ; protection
Famille lexicale: garder → garde → gardien
Thème: Garde / surveillance

Locution · N.f

garde montante

/ɡaʁd mɔ̃tɑ̃t/

đội gác mới; đội gác nhận ca

Garde qui vient prendre son service et remplacer la garde précédente.

La garde montante entre dans la cour du palais.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: la garde montante arrive ; soldats de la garde montante
Notes d’usage: S’oppose à garde descendante. Terme particulièrement utile pour décrire une cérémonie de relève.
Synonymes: nouvelle garde ; garde entrante
Famille lexicale: garde + monter
Thème: Cérémonies militaires

Locution · N.f

garde descendante

/ɡaʁd desɑ̃dɑ̃t/

đội gác mãn ca; đội gác rời nhiệm vụ

Garde qui termine son service et est remplacée par la garde montante.

La garde descendante quitte le palais après la relève.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: la garde descendante ; soldats de la garde descendante
Notes d’usage: S’oppose à garde montante. Le terme décrit l’équipe qui termine son service.
Synonymes: ancienne garde ; garde sortante
Famille lexicale: garde + descendre
Thème: Cérémonies militaires

Mot · V

relayer

/ʁəlɛje/

thay thế; tiếp sức; tiếp ca

Remplacer quelqu’un dans un travail ou une fonction afin qu’il puisse cesser son service ou se reposer.

Une nouvelle équipe relaie l’équipe de nuit.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: relayer quelqu’un ; relayer une équipe ; être relayé par
Notes d’usage: Synonyme très utile de remplacer et lié directement à prendre le relais.
Synonymes: remplacer ; relever ; prendre le relais
Famille lexicale: relayer → relais
Thème: Travail / remplacement

Locution · V

prendre le relais

/pʁɑ̃dʁ lə ʁəlɛ/

tiếp nối; tiếp quản; thay thế

Remplacer quelqu’un ou poursuivre une action après lui.

Après deux heures, un autre guide prend le relais.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: prendre le relais de quelqu’un ; prendre le relais d’une équipe ; passer le relais
Notes d’usage: Plus large que le contexte militaire. Très fréquent dans le langage professionnel et courant.
Synonymes: prendre la relève ; remplacer ; succéder à
Famille lexicale: relayer → relais
Thème: Succession / continuité

Locution · N.f

heure de la relève

/œʁ də la ʁəlɛv/

giờ đổi gác; thời điểm thay ca

Moment prévu pour le remplacement d’une personne, d’une équipe ou d’une garde.

À l’heure de la relève, les deux équipes se retrouvent devant le palais.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: connaître l’heure de la relève ; attendre l’heure de la relève ; heure de la relève de la garde
Notes d’usage: Très utile dans le contexte touristique lorsqu’on demande à quelle heure a lieu la relève.
Synonymes: heure du changement de garde
Famille lexicale: relève → heure de la relève
Thème: Horaires / cérémonie militaire

Locution · V

accompagner + O

/akɔ̃paɲe/

đi kèm; đồng hành; phụ họa; đi cùng

Être associé à quelque chose, aller avec quelque chose ou, en musique, soutenir une voix ou un instrument.

Le chant chầu văn accompagne cette cérémonie.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: accompagner une cérémonie ; accompagner un spectacle ; accompagner un chant ; accompagner un plat ; accompagner une personne
Notes d’usage: Đây là cấu trúc quan trọng nhất trong ví dụ của bạn. Chủ ngữ có thể là người, vật, âm thanh, món ăn, hiện tượng…
Synonymes: aller avec ; être associé à ; soutenir
Famille lexicale: accompagner → accompagnement → accompagnateur
Thème: Cérémonie / musique

Locution · V

être accompagné de + O

/ɛtʁ akɔ̃paɲe də/

được đi kèm với

Être associé à quelque chose qui vient avec soi ou qui complète un élément principal.

La cérémonie est accompagnée de chants et de musique traditionnelle.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: être accompagné de musique ; être accompagné de chants ; être accompagné de danses ; être accompagné de prières
Notes d’usage: Cấu trúc bị động. Rất tự nhiên khi mô tả một nghi lễ/sự kiện có những yếu tố đi kèm.
Synonymes: être associé à ; s'accompagner de
Famille lexicale: accompagner → accompagnement
Thème: Cérémonie / tradition

Dữ liệu từ bảng công khai của Lazi Voyage; được lưu cùng website để tra cứu ổn định.