Glossaire franco-vietnamien

Từ điển Pháp–Việt

Tìm từ vựng, nghĩa tiếng Việt, ví dụ và cách dùng trong du lịch, văn hoá và đời sống.

Tìm kiếmChủ đềLoại từ

900 mục từ · Trang 3 / 45

Mot · N.m

bouddhisme mahāyāna

/bu.dism ma.ha.ja.na/

Phật giáo Đại thừa ; dans certains contextes Bắc tông

Tradition ou ensemble de traditions bouddhiques désignées comme le « Grand Véhicule », qui développent notamment l'idéal du bodhisattva et de nombreuses doctrines et pratiques nouvelles par rapport aux traditions anciennes.

Le bouddhisme mahāyāna accorde une place centrale à l'idéal du bodhisattva.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: bouddhisme mahāyāna ; tradition mahāyāna ; idéal du bodhisattva ; sutras mahāyāna
Notes d’usage: Đại thừa est l'équivalent doctrinal principal. Bắc tông (« école du Nord ») est une désignation géographique/historique utilisée dans le contexte vietnamien et ne doit pas être traité comme un synonyme universel. Il vaut mieux éviter de définir le Mahāyāna uniquement comme « la branche qui met l'accent sur la compassion » : la compassion est essentielle, mais le concept est doctrinalement beaucoup plus large.
Synonymes: Grand Véhicule ; Mahāyāna

Mot · N.m

bouddhisme Theravāda

/bu.dism te.ʁa.va.da/

Phật giáo Theravāda, Phật giáo Nam tông ; Phật giáo Nguyên thủy selon le contexte

Tradition bouddhique d'Asie du Sud et du Sud-Est qui se réclame de la tradition des Thera, les anciens. Elle est principalement présente au Sri Lanka, en Thaïlande, au Myanmar, au Laos et au Cambodge.

Le Theravāda est aujourd'hui largement pratiqué au Sri Lanka et en Asie du Sud-Est continentale.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: bouddhisme Theravāda ; tradition theravāda ; moine theravāda ; canon pāli ; école theravāda
Notes d’usage: À ne pas définir simplement comme « la forme la plus ancienne du bouddhisme ». Le Theravāda se rattache historiquement aux anciennes écoles bouddhiques, mais cette formulation simplifie excessivement l'histoire. Surtout, « bouddhisme hinayāna / Tiểu thừa » n'est pas un synonyme recommandé de Theravāda : Hīnayāna est un terme mahāyāna historiquement polémique et ne désigne pas correctement le Theravāda. Pour ton database, je recommande Phật giáo Theravāda / Phật giáo Nam tông comme équivalent principal.
Synonymes: Theravāda ; École des Anciens

Mot · N.m

bouddhisme Vajrayāna

/bu.dism va.dʒʁa.ja.na/

Phật giáo Kim Cương thừa, Mật tông

Tradition bouddhique également appelée Véhicule de diamant, qui s'est développée à partir du mahāyāna et qui utilise des méthodes tantriques spécifiques pour atteindre l'Éveil. Elle est particulièrement associée au bouddhisme tibétain et à certaines traditions himalayennes.

Le Vajrayāna utilise notamment les mantras, les visualisations et diverses pratiques tantriques.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: bouddhisme Vajrayāna ; Véhicule de diamant ; bouddhisme tantrique ; tantra bouddhique ; bouddhisme tibétain
Notes d’usage: « Branche du Mahāyāna » est une simplification acceptable pour une introduction, mais insuffisante pour une définition lexicographique. Le Vajrayāna est généralement décrit comme une forme tantrique du bouddhisme mahāyāna. Le terme Mật tông correspond plutôt à l'aspect tantrique/ésotérique, tandis que Kim Cương thừa correspond au Vajrayāna. Il ne faut pas limiter le Vajrayāna au seul Tibet : il existe également des traditions vajrayāna au Népal, au Bhoutan, en Mongolie et historiquement en Inde.
Synonymes: Vajrayāna ; Véhicule de diamant ; bouddhisme tantrique ; bouddhisme ésotérique*

Mot · V

bouillir

/bu.jiʁ/

luộc; đun sôi

Cuire un aliment dans un liquide porté à ébullition.

On fait bouillir les légumes pendant quelques minutes.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: faire bouillir de l'eau ; faire bouillir des légumes ; eau bouillante
Notes d’usage: À distinguer de mijoter : ici, le liquide est à ébullition.
Synonymes: —
Famille lexicale: bouillie ; bouillant ; ébullition
Thème: Modes de cuisson

Mot · N.f

bourrasque

/bu.ʁask/

cơn gió mạnh; gió giật

Rafale de vent brusque et généralement forte.

Une bourrasque a fait tomber plusieurs branches.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: forte bourrasque ; bourrasque de vent
Notes d’usage: Plus fort et plus brutal que brise.
Synonymes: rafale ; coup de vent
Famille lexicale: bourrasquer*
Thème: Vent

Mot · V

braiser

/bʁɛ.ze/

kho; om

Cuire lentement un aliment avec peu de liquide, généralement après l'avoir fait dorer.

Le porc est braisé dans une sauce.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: viande braisée ; porc braisé ; braiser à feu doux
Notes d’usage: Terme culinaire assez précis. Très utile pour expliquer certains plats mijotés. (CNRTL)
Synonymes: mijoter
Famille lexicale: braisé ; braisage
Thème: Modes de cuisson

Mot · N.f

brise

/bʁiz/

gió nhẹ; gió biển

Vent léger et généralement agréable.

Une petite brise marine rend la promenade agréable.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: brise marine ; légère brise ; brise fraîche
Notes d’usage: Plus faible que vent. Très utile dans les contextes côtiers.
Synonymes: vent léger
Famille lexicale: brise ; brise-lames
Thème: Vent

Mot · N.f

bronchite

/bʁɔ̃.ʃit/

viêm phế quản

Inflammation des bronches, généralement accompagnée de toux.

Il a développé une bronchite après plusieurs jours de toux.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: avoir une bronchite, bronchite aiguë, toux bronchique
Notes d’usage: À distinguer de la pneumonie, qui est généralement plus grave.
Synonymes: —
Famille lexicale: bronchique, bronches
Thème: Maladies respiratoires

Mot · N.m

brouillard

/bʁu.jaʁ/

sương mù, sương dày selon le contexte

Phénomène atmosphérique correspondant à un nuage au niveau du sol et réduisant la visibilité à moins d'un kilomètre. Suspension de très petites gouttelettes d'eau près du sol réduisant fortement la visibilité.

Le brouillard était si dense que nous ne distinguions presque plus les montagnes. Le brouillard est épais dans les montagnes ce matin.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: brouillard dense ; brouillard épais ; brouillard matinal ; brouillard persistant ; dissiper le brouillard ; visibilité réduite par le brouillard
Notes d’usage: Brouillard ≠ brume dans la terminologie météorologique précise. Météo-France définit le brouillard comme une suspension de gouttelettes réduisant la visibilité au sol à moins de 1 km. (Météo-France Éducation) Pour ton glossaire, je recommande sương mù comme équivalent principal de brouillard, et sương mờ pour brume.
Synonymes: brume* ; brouillard épais ; nappe de brouillard
Famille lexicale: brouillardeux ; brouiller
Thème: Visibilité

Mot · N.f

bruine

/bʁɥin/

mưa phùn

Précipitation constituée de très petites gouttes d'eau, plus fines que celles de la pluie.

Une légère bruine tombe depuis ce matin.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: fine bruine ; tomber en bruine ; bruine légère
Notes d’usage: Plus fine et plus légère que la pluie ; à distinguer de averse. (Météo France Éducation)
Synonymes: crachin
Famille lexicale: bruiner ; bruineux
Thème: Précipitations

Mot · N.f

brume

/bʁym/

sương mờ, sương nhẹ, selon le contexte màn sương

Phénomène atmosphérique constitué de fines gouttelettes ou de particules en suspension, entraînant généralement une visibilité réduite mais supérieure à celle observée dans un brouillard dense. Ensemble de fines gouttelettes ou particules en suspension dans l'air réduisant modérément la visibilité.

Une légère brume enveloppait les montagnes au lever du soleil. Une légère brume recouvre la vallée au lever du soleil.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: légère brume ; brume matinale ; voile de brume ; nappe de brume ; banc de brume ; brume de chaleur
Notes d’usage: La distinction météorologique moderne est importante : brume correspond généralement à une visibilité comprise entre 1 et 5 km, tandis que le brouillard correspond à une visibilité inférieure à 1 km. (Météo-France Éducation) Dans la langue générale, brume peut cependant être employé comme quasi-synonyme de brouillard. Le vietnamien sương mờ est donc un bon équivalent pour un paysage, mais sương dày correspond plutôt à une brume/brouillard dense selon la visibilité réelle.
Synonymes: brouillard léger ; voile ; brume de mer ; voile atmosphérique
Famille lexicale: brumeux ; embrumer
Thème: Visibilité

Mot · N.m

cadenas

/ka.də.na/

ổ khóa / ổ khoá

Petit dispositif de fermeture muni d'un arceau métallique qui se fixe à deux éléments pour empêcher leur ouverture.

Il a fermé le portail avec un cadenas.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: fermer avec un cadenas ; cadenas à clé ; cadenas à combinaison ; mettre un cadenas
Notes d’usage: Cadenas n'est pas exactement synonyme de serrure : un cadenas est généralement amovible, tandis qu'une serrure est intégrée au dispositif qu'elle protège. Larousse le définit comme un appareil de fermeture mobile muni d'un arceau métallique. (Larousse)
Synonymes: dispositif de fermeture ; serrure*

Locution · N.m

canal d'irrigation

/ka.nal di.ʁi.ɡa.sjɔ̃/

kênh tưới tiêu

Canal aménagé pour transporter et distribuer l'eau destinée notamment aux terres agricoles.

Les canaux d'irrigation alimentent les rizières en eau.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: réseau de canaux d'irrigation ; canal d'irrigation agricole
Notes d’usage: Très utile pour expliquer les paysages de deltas et les systèmes hydrauliques traditionnels.
Synonymes: canal agricole
Famille lexicale: canal ; irrigation ; irriguer
Thème: Gestion de l'eau

Mot · N.m

cancer

/kɑ̃.sɛʁ/

ung thư

Maladie caractérisée par une multiplication anormale de cellules pouvant envahir les tissus voisins ou se propager dans l’organisme.

Le cancer fait partie des principales causes de décès au Vietnam.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: avoir un cancer, traiter un cancer, cancer du poumon
Notes d’usage: Terme général ; pour un glossaire touristique, inutile de multiplier les types de cancer sauf besoin spécifique.
Synonymes: tumeur maligne*
Famille lexicale: cancéreux, cancérologie
Thème: Maladies chroniques

Mot · N.f

canette

/ka.nɛt/

lon / lon nước ngọt / chai-lon nước ngọt

Petit récipient, généralement métallique et cylindrique, destiné notamment à contenir une boisson.

J'ai acheté une canette de soda au supermarché.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: canette de soda ; canette de bière ; ouvrir une canette ; boire une canette ; canette métallique
Notes d’usage: Canette est la graphie la plus courante. Cannette est également admise, mais Larousse précise que canette est aujourd'hui la forme la plus courante. (Larousse) Attention : canette peut aussi avoir d'autres sens, notamment « petite cane ». (Larousse) Pour ton database, canette de soda → lon nước ngọt est préférable à « nước ngọt nói chung », qui désigne la boisson et non le récipient.
Synonymes: boîte-boisson ; boîte métallique

Mot · N.f

canicule

/ka.ni.kyl/

đợt nắng nóng gay gắt; nắng nóng kéo dài

Période de chaleur très forte et durable, présentant des températures exceptionnellement élevées.

Une canicule peut rendre les visites difficiles en milieu de journée.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: épisode de canicule ; forte canicule ; période de canicule
Notes d’usage: Terme précis : une simple journée chaude n'est pas nécessairement une canicule.
Synonymes: vague de chaleur*
Famille lexicale: caniculaire
Thème: Conditions extrêmes

Mot · N.f

cannelle

/ka.nɛl/

quế

Écorce aromatique utilisée comme épice, notamment pour parfumer les bouillons et les plats. Écorce séchée d’un arbre du genre Cinnamomum, utilisée comme épice pour son parfum chaud et légèrement sucré.

Un bâton de cannelle est ajouté au bouillon du phở. La cannelle contribue au parfum complexe du bouillon de phở.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: bâton de cannelle, cannelle grillée, parfum de cannelle
Notes d’usage: Pour le phở, on utilise généralement de la cannelle sous forme d’écorce ou de bâton.
Synonymes: —
Famille lexicale: cannelle, cannellier
Thème: Phở

Mot · N.m

caprice

/ka.pʁis/

cơn mè nheo / sự mè nheo / đòi hỏi vô lý, selon le contexte

Volonté ou désir soudain, irréfléchi et changeant, souvent manifesté par un comportement de refus, de pleurs ou d'exigence.

L'enfant a fait un caprice parce que sa grand-mère ne voulait pas lui acheter de jouet.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: faire un caprice ; piquer un caprice ; céder aux caprices d'un enfant ; un enfant capricieux
Notes d’usage: Le sens de caprice ne se limite pas aux enfants : il peut désigner toute volonté soudaine et changeante. Larousse donne notamment L'enfant a fait un caprice et Ne cède plus à ses caprices. (Larousse) « Chỉ ông bà mới chiều » n'est pas contenu dans le mot français : caprice signifie le comportement/désir, pas le fait que les grands-parents y cèdent.
Synonymes: lubie ; envie ; fantaisie ; crise*

Mot · N.f

carafe à vin

/ka.ʁaf a vɛ̃/

bình rượu vang, bình chiết rượu vang selon fonction

Récipient, généralement en verre, utilisé pour servir le vin ; une carafe peut aussi être utilisée pour favoriser l'aération du vin.

Le serveur verse le vin dans une carafe avant de le servir.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: carafe à vin ; verser le vin dans une carafe ; carafe de décantation
Notes d’usage: Carafe à vin est générique. Décanteur / carafe de décantation implique plus spécifiquement une opération de décantation ou d'aération.
Synonymes: décanteur ; carafe de décantation

Mot · N.f

carapace

/ka.ʁa.pas/

mai, vỏ cứng, selon l'animal mai rùa / vỏ tôm

Revêtement dur et protecteur recouvrant tout ou partie du corps de certains animaux, notamment les tortues et certains crustacés.

La tortue rentre sa tête sous sa carapace lorsqu'elle se sent menacée.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: carapace de tortue ; carapace de crustacé ; carapace dure ; retirer la carapace
Notes d’usage: Carapace n'est pas exactement synonyme d'exosquelette. Chez une crevette, la carapace désigne principalement la partie antérieure de l'exosquelette couvrant le céphalothorax. Le mot a aussi un sens figuré : se construire une carapace. Larousse définit le terme comme un revêtement protecteur recouvrant tout ou partie du corps de certains animaux. (Larousse)
Synonymes: coquille* ; exosquelette* ; cuirasse

Dữ liệu từ bảng công khai của Lazi Voyage; được lưu cùng website để tra cứu ổn định.