Glossaire franco-vietnamien

Từ điển Pháp–Việt

Tìm từ vựng, nghĩa tiếng Việt, ví dụ và cách dùng trong du lịch, văn hoá và đời sống.

Tìm kiếmChủ đềLoại từ

900 mục từ · Trang 24 / 45

Mot · N.f

prière

/pʁi.jɛʁ/

lời cầu nguyện; cầu nguyện

Acte par lequel une personne s'adresse à une divinité ou accomplit une pratique spirituelle selon sa religion.

Les fidèles se recueillent quelques instants pour la prière.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: faire une prière ; dire une prière ; prière collective ; prière silencieuse
Notes d’usage: Terme commun à de nombreuses religions, mais les pratiques et les conceptions de la prière diffèrent.
Synonymes: oraison, recueillement
Famille lexicale: prier, prière, priant
Thème: Religion

Mot · N.f

offrande

/ɔ.fʁɑ̃d/

lễ vật; đồ cúng

Don présenté à une divinité, à une figure religieuse ou dans le cadre d'une pratique rituelle.

Les visiteurs déposent des offrandes devant l'autel.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: faire une offrande ; déposer une offrande ; offrandes religieuses
Notes d’usage: Très utile pour expliquer les pratiques vietnamiennes. Le sens précis de l'offrande dépend de la tradition religieuse.
Synonymes: don rituel
Famille lexicale: offrir, offrande
Thème: Religion

Mot · N.m

encens

/ɑ̃.sɑ̃s/

hương; nhang

Substance aromatique que l'on brûle lors de cérémonies religieuses ou pour parfumer un lieu.

Les fidèles allument de l'encens devant l'autel.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: bâtonnet d'encens ; brûler de l'encens ; fumée d'encens
Notes d’usage: Présent dans plusieurs traditions religieuses, mais particulièrement important dans de nombreuses pratiques asiatiques.
Synonymes: —
Famille lexicale: encenser, encensoir
Thème: Religion

Mot · N.m

rite

/ʁit/

nghi lễ

Ensemble de gestes, paroles ou pratiques codifiés accomplis dans le cadre d'une cérémonie religieuse.

Chaque religion possède ses propres rites et cérémonies.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: rite religieux ; rite funéraire ; accomplir un rite
Notes d’usage: Terme générique très utile pour la comparaison interculturelle.
Synonymes: rituel, cérémonie
Famille lexicale: rituel, ritualiser
Thème: Religion

Mot · N

rituel

/ʁi.tɥɛl/

nghi thức; nghi lễ

Ensemble codifié d'actions accomplies selon des règles précises, notamment dans un contexte religieux.

Le rituel comprend plusieurs gestes symboliques.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: rituel religieux ; rituel bouddhiste ; pratique rituelle
Notes d’usage: Plus large que rite dans certains contextes. Peut aussi être utilisé hors du domaine religieux.
Synonymes: rite, cérémonie
Famille lexicale: rite, rituel, ritualiser
Thème: Religion

Mot · N.m

pèlerinage

/pɛ.lə.ʁi.naʒ/

hành hương

Voyage effectué par une personne vers un lieu considéré comme sacré pour des raisons religieuses ou spirituelles.

De nombreux fidèles effectuent un pèlerinage vers ce sanctuaire.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: faire un pèlerinage ; lieu de pèlerinage ; pèlerinage religieux
Notes d’usage: Existe dans le christianisme et dans le bouddhisme, mais les motivations et les pratiques peuvent être différentes.
Synonymes: voyage religieux
Famille lexicale: pèlerin, pèlerinage
Thème: Religion – Pratiques religieuses

Mot · N.m

sanctuaire

/sɑ̃k.ty.ɛʁ/

thánh địa; nơi thờ tự linh thiêng

Lieu considéré comme particulièrement sacré et consacré à une divinité, à un saint ou à une figure religieuse.

Le sanctuaire attire chaque année de nombreux pèlerins.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: sanctuaire religieux ; sanctuaire bouddhiste ; lieu sanctuaire
Notes d’usage: Terme utile pour parler d'un lieu sacré sans le réduire à une catégorie architecturale précise.
Synonymes: lieu sacré
Famille lexicale: sacré, sanctuaire, sanctifier
Thème: Religion

Mot · N.m

aréquier

/a.ʁe.kje/

cây cau

Palmier tropical à tige haute et élancée, dont le fruit est la noix d’arec.

Un aréquier peut atteindre une grande hauteur et produit des grappes de fruits.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: planter un aréquier ; un aréquier chargé de fruits ; une plantation d’aréquiers
Notes d’usage: Terme botanique précis pour désigner le palmier.
Synonymes: arec
Famille lexicale: aréquier, arec, noix d’arec
Thème: Plantes tropicales

Mot · N.m

arec

/a.ʁɛk/

cau

Palmier tropical d’Asie du Sud-Est dont le fruit est la noix d’arec.

L’arec est très répandu dans les régions tropicales d’Asie.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: palmier arec ; fruit de l’arec ; noix d’arec
Notes d’usage: Plus court que aréquier, mais moins immédiatement transparent pour un touriste.
Synonymes: aréquier
Famille lexicale: arec, aréquier
Thème: Plantes tropicales

Locution · N.f

noix d’arec

/nwa da.ʁɛk/

quả cau / hạt cau

Fruit de l’aréquier, dont la graine est traditionnellement utilisée dans la préparation du bétel.

La noix d’arec est coupée en morceaux avant d’être placée dans la feuille de bétel.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: noix d’arec fraîche ; noix d’arec séchée ; trancher une noix d’arec
Notes d’usage: Terme à privilégier pour hạt cau. Noix de bétel existe, mais crée une confusion avec le bétel.
Synonymes: noix de bétel
Famille lexicale: noix, noix d’arec, aréquier
Thème: Trầu cau

Mot · N.m

bétel

/be.tɛl/

trầu

Poivrier grimpant tropical dont les feuilles sont utilisées notamment dans la préparation traditionnelle à mâcher appelée bétel.

La feuille de bétel est utilisée depuis longtemps dans plusieurs cultures d’Asie du Sud-Est.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: feuille de bétel ; mâcher du bétel ; chique de bétel
Notes d’usage: Le mot a deux sens : la plante et, par extension, la préparation masticatoire. (CNRTL)
Synonymes: —
Famille lexicale: bétel, feuille de bétel
Thème: Trầu cau

Locution · N.f

feuille de bétel

/fœj də be.tɛl/

lá trầu

Feuille du poivrier grimpant utilisée pour envelopper les ingrédients d’une chique de bétel.

La noix d’arec est enveloppée dans une feuille de bétel.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: feuille fraîche de bétel ; plier une feuille de bétel ; envelopper dans une feuille de bétel
Notes d’usage: Pour le Vietnam, c’est le principal élément végétal qui enveloppe la préparation.
Synonymes: feuille de truffe
Famille lexicale: feuille, bétel
Thème: Trầu cau

Locution · N.f

chique de bétel

/ʃik də be.tɛl/

miếng trầu

Préparation traditionnelle à mâcher composée notamment de feuille de bétel, de noix d’arec et de chaux.

La chique de bétel est traditionnellement préparée avant d’être offerte aux invités.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: préparer une chique ; mâcher une chique de bétel ; offrir une chique
Notes d’usage: Très utile pour un guide. Plus précis que simplement bétel lorsqu’on parle de la bouchée préparée.
Synonymes: préparation de bétel ; chique
Famille lexicale: chique, chiquer, bétel
Thème: Trầu cau

Mot · N.m

masticatoire

/mas.ti.ka.twaʁ/

chất nhai / đồ nhai

Substance ou préparation que l’on mâche sans nécessairement l’avaler.

Le bétel est un masticatoire traditionnel dans plusieurs régions d’Asie.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: préparation masticatoire ; substance masticatoire
Notes d’usage: Registre soutenu et descriptif. Le terme apparaît dans les définitions françaises du bétel. (CNRTL)
Synonymes: préparation à mâcher
Famille lexicale: masticatoire, mastiquer
Thème: Trầu cau

Locution · V

mâcher du bétel

/mɑ.ʃe dy be.tɛl/

nhai trầu

Mastiquer une préparation à base de feuille de bétel et de noix d’arec sans l’avaler.

Autrefois, de nombreuses personnes âgées avaient l’habitude de mâcher du bétel.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: avoir l’habitude de mâcher du bétel ; continuer à mâcher du bétel
Notes d’usage: Expression simple et naturelle pour expliquer la pratique. Le verbe mâcher est attesté avec bétel. (CNRTL)
Synonymes: mastiquer du bétel
Famille lexicale: mâcher, mastication
Thème: Pratiques traditionnelles

Locution · V

mastiquer du bétel

/mas.ti.ke dy be.tɛl/

nhai trầu

Mâcher lentement une préparation de bétel sans l’avaler.

Les personnes âgées mastiquaient souvent du bétel pendant plusieurs heures.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: mastiquer lentement ; mastiquer une chique
Notes d’usage: Plus soutenu que mâcher du bétel. Très adapté à une présentation culturelle.
Synonymes: mâcher du bétel
Famille lexicale: mastiquer, mastication, masticatoire
Thème: Pratiques traditionnelles

Mot · V

chiquer

/ʃi.ke/

nhai

Mâcher une substance sans l’avaler, notamment du tabac ; peut être employé pour le bétel dans certains contextes.

Dans certains récits, on trouve le verbe « chiquer » pour parler du fait de mâcher du bétel.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: chiquer du tabac ; chiquer une substance
Notes d’usage: Attention : en français contemporain, chiquer évoque d’abord le tabac à mâcher. Pour un guide, mâcher du bétel est plus naturel et moins ambigu. (CNRTL)
Synonymes: mâcher ; mastiquer
Famille lexicale: chique, chiquer
Thème: Pratiques traditionnelles

Locution · N.f

chaux éteinte

/ʃo e.tɛ̃t/

vôi tôi

Chaux hydratée obtenue par réaction de la chaux vive avec l’eau ; elle entre traditionnellement dans la préparation du bétel.

Une petite quantité de chaux éteinte est appliquée sur la feuille de bétel.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: chaux éteinte ; appliquer de la chaux ; petite quantité de chaux
Notes d’usage: Dans le contexte du trầu cau, c’est le terme technique le plus précis. La chaux éteinte correspond à l’hydroxyde de calcium.
Synonymes: chaux hydratée
Famille lexicale: chaux, éteindre
Thème: Préparation du trầu cau

Mot · N.f

chaux

/ʃo/

vôi

Substance minérale contenant notamment de l’oxyde de calcium, utilisée ici en petite quantité dans la préparation du bétel.

On ajoute traditionnellement un peu de chaux à la feuille de bétel.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: ajouter de la chaux ; appliquer de la chaux
Notes d’usage: Pour le touriste, chaux est souvent suffisant, mais chaux éteinte est plus précis.
Synonymes: chaux éteinte
Famille lexicale: chaux
Thème: Préparation du trầu cau

Expression · V

préparer une chique de bétel

/pʁe.pa.ʁe yn ʃik də be.tɛl/

têm trầu

Réunir et disposer les différents ingrédients nécessaires à une chique de bétel.

La femme âgée montre aux visiteurs comment préparer une chique de bétel.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: préparer une chique ; préparation du bétel
Notes d’usage: Expression particulièrement utile pour les visites chez l’habitant et les démonstrations culturelles.
Synonymes: préparer du bétel
Famille lexicale: préparer, préparation
Thème: Trầu cau

Dữ liệu từ bảng công khai của Lazi Voyage; được lưu cùng website để tra cứu ổn định.