Glossaire franco-vietnamien

Từ điển Pháp–Việt

Tìm từ vựng, nghĩa tiếng Việt, ví dụ và cách dùng trong du lịch, văn hoá và đời sống.

Tìm kiếmChủ đềLoại từ

900 mục từ · Trang 23 / 45

Mot · N.m

affluent

/a.fly.ɑ̃/

phụ lưu

Cours d’eau qui se jette dans un autre cours d’eau plus important.

Cette rivière est un affluent du Mékong.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: affluent du fleuve ; principal affluent ; se jeter dans
Notes d’usage: À ne pas confondre avec bras de rivière : un affluent rejoint un autre cours d’eau sans être simplement une branche de celui-ci.
Synonymes: cours d’eau tributaire
Famille lexicale: affluer, affluent, affluence
Thème: Cours d’eau

Mot · N.m

confluent

/kɔ̃.fly.ɑ̃/

nơi hợp lưu; ngã ba sông

Lieu où deux ou plusieurs cours d’eau se rejoignent.

Le village se trouve près du confluent de deux rivières.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: au confluent de ; confluent de deux rivières ; confluent du fleuve et de la rivière
Notes d’usage: Très fréquent dans les descriptions géographiques et touristiques.
Synonymes: —
Famille lexicale: confluer, confluent
Thème: Cours d’eau

Mot · N.m

delta

/dɛl.ta/

đồng bằng châu thổ

Région située à l’embouchure d’un fleuve, où celui-ci se divise en plusieurs bras avant de se jeter dans la mer ou un lac.

Le delta du Mékong est parcouru par de nombreux bras de rivière.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: delta du Mékong ; bras du delta ; région deltaïque
Notes d’usage: Important pour le vocabulaire touristique du Vietnam.
Synonymes: —
Famille lexicale: delta, deltaïque
Thème: Cours d’eau

Mot · N.m

embranchement

/ɑ̃.bʁɑ̃ʃ.mɑ̃/

chỗ phân nhánh; sự phân nhánh

Division d’un cours d’eau en plusieurs branches ou séparation d’une voie en plusieurs directions.

À cet endroit, la rivière forme un embranchement qui rejoint un autre canal.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: embranchement d’un cours d’eau ; former un embranchement
Notes d’usage: Plus technique et moins courant que bras. À réserver aux descriptions précises.
Synonymes: branchement, bifurcation
Famille lexicale: branche, embrancher, embranchement
Thème: Cours d’eau

Mot · N.f

église

/e.ɡliz/

nhà thờ

Édifice où les chrétiens se réunissent pour célébrer leur culte.

Cette église date de l’époque coloniale française.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: église catholique ; église paroissiale ; église chrétienne ; construire une église
Notes d’usage: Terme générique pour un édifice chrétien. Dans le contexte vietnamien, il désigne généralement nhà thờ.
Synonymes: édifice religieux chrétien
Famille lexicale: église, ecclésial, ecclésiastique
Thème: Religion – Christianisme

Mot · N.f

cathédrale

/ka.te.dʁal/

nhà thờ chính tòa

Église principale d'un diocèse, où se trouve le siège de l'évêque.

La cathédrale Saint-Joseph est l'un des monuments emblématiques de Hanoi.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: cathédrale diocésaine ; cathédrale Saint-Joseph ; siège de l’évêque
Notes d’usage: Une cathédrale est toujours une église, mais une église n'est pas nécessairement une cathédrale.
Synonymes: —
Famille lexicale: cathédrale, cathédral
Thème: Religion – Christianisme

Mot · N.f

chapelle

/ʃa.pɛl/

nhà nguyện

Petit édifice religieux ou partie d'une église destinée au culte, généralement avec un autel.

Une petite chapelle se trouve dans l'enceinte de l'ancien couvent.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: petite chapelle ; chapelle privée ; chapelle d’un couvent
Notes d’usage: Plus petite et généralement moins importante qu'une église. Peut aussi être une partie d'une église. (Larousse)
Synonymes: oratoire
Famille lexicale: chapelle
Thème: Religion – Christianisme

Mot · N.f

basilique

/ba.zi.lik/

vương cung thánh đường

Église chrétienne à laquelle le pape a accordé un titre particulier, ou édifice chrétien construit selon certaines formes architecturales.

La basilique de Phát Diệm présente une architecture originale mêlant influences chrétiennes et vietnamiennes.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: basilique catholique ; basilique mineure ; basilique historique
Notes d’usage: Basilique peut désigner à la fois un type architectural et un titre honorifique accordé à certaines églises. (Larousse)
Synonymes: —
Famille lexicale: basilique
Thème: Religion – Christianisme

Mot · N.f

pagode

/pa.ɡɔd/

chùa

Édifice religieux bouddhique d'Extrême-Orient, issu historiquement du stupa indien et consacré notamment au culte du Bouddha.

La pagode est un lieu important de pratique et de transmission du bouddhisme.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: pagode bouddhiste ; visiter une pagode ; enceinte de la pagode ; architecture d’une pagode
Notes d’usage: En français, pagode est le terme habituel pour chùa. Mais une pagode vietnamienne n'est pas simplement l'équivalent architectural d'une église. (Larousse)
Synonymes: temple bouddhique
Famille lexicale: pagode
Thème: Religion – Bouddhisme

Locution · N.m

temple bouddhiste

/tɑ̃pl bu.dis(t)/

chùa, đền Phật giáo

Édifice ou ensemble d'édifices consacré à la pratique et au culte bouddhiques.

Ce temple bouddhiste abrite plusieurs statues de Bouddha.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: temple bouddhiste vietnamien ; complexe de temples ; lieu de culte bouddhiste
Notes d’usage: Peut être utilisé comme terme explicatif pour un public qui ne connaît pas le mot pagode. Mais au Vietnam, il est préférable de conserver pagode lorsque le lieu est précisément une chùa.
Synonymes: pagode, sanctuaire bouddhique
Famille lexicale: temple, templaire
Thème: Religion – Bouddhisme

Mot · N.m

stupa

/sty.pa/

bảo tháp

Monument reliquaire ou commémoratif d'origine indienne, caractéristique du bouddhisme, généralement destiné à conserver des reliques ou à commémorer un événement ou un personnage religieux.

Le stupa abrite symboliquement ou réellement des reliques sacrées.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: stupa bouddhique ; stupa reliquaire ; construire un stupa
Notes d’usage: À ne pas traduire automatiquement par pagode. Le stupa est une forme architecturale spécifique, tandis que pagode est un terme plus large en français. (Larousse)
Synonymes: stoupa
Famille lexicale: stupa, stupique
Thème: Religion – Bouddhisme

Mot · N.m

monastère

/mɔ.na.stɛʁ/

tu viện

Établissement religieux où vivent des moines ou des moniales selon une règle religieuse.

Le monastère accueille une communauté de moines bouddhistes.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: monastère bouddhiste ; monastère chrétien ; communauté monastique
Notes d’usage: Terme comparable pour plusieurs religions, mais l'organisation et la vie monastique diffèrent selon la tradition.
Synonymes: couvent
Famille lexicale: monastique, moine
Thème: Religion

Mot · N.m

moine

/mwan/

nhà sư; tu sĩ

Homme qui consacre sa vie à une communauté religieuse et à une discipline spirituelle particulière.

Les moines vivent dans le monastère et consacrent une partie de leur temps à la méditation.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: moine bouddhiste ; moine chrétien ; communauté de moines
Notes d’usage: Terme commun aux traditions chrétienne et bouddhiste, mais les fonctions et les règles de vie ne sont pas identiques.
Synonymes: religieux
Famille lexicale: moine, monastique
Thème: Religion

Mot · N.m

bonze

/bɔ̃z/

nhà sư; tăng

Moine ou religieux bouddhiste, notamment en Asie orientale et du Sud-Est.

Le bonze dirige la cérémonie dans la pagode.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: bonze bouddhiste ; moine bonze
Notes d’usage: Mot traditionnel en français mais moins neutre et moins précis que “moine bouddhiste” dans un contexte moderne. (Larousse)
Synonymes: moine bouddhiste
Famille lexicale: bonze, bonzesse
Thème: Religion – Bouddhisme

Mot · N

fidèle

/fi.dɛl/

tín đồ; người theo đạo

Personne qui adhère à une religion et participe à ses pratiques religieuses.

Les fidèles viennent à l'église pour assister à la messe.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: les fidèles catholiques ; rassembler les fidèles ; lieu fréquenté par les fidèles
Notes d’usage: Terme très utile pour comparer différentes religions sans employer un terme propre à une seule tradition.
Synonymes: croyant, pratiquant
Famille lexicale: fidélité, fidèle
Thème: Religion

Locution · N.m

lieu de culte

/ljø də kylt/

nơi thờ tự; cơ sở thờ tự

Lieu consacré à la pratique d'une religion et à l'accomplissement de rites religieux.

L'église et la pagode sont deux types de lieux de culte.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: lieu de culte chrétien ; lieu de culte bouddhiste ; fréquenter un lieu de culte
Notes d’usage: Très utile comme terme générique permettant de comparer les religions sans suggérer qu'elles fonctionnent exactement de la même manière.
Synonymes: édifice religieux, sanctuaire
Famille lexicale: culte, cultuel
Thème: Religion

Mot · N.m

autel

/o.tɛl/

bàn thờ; bàn thờ Công giáo

Table ou construction destinée à recevoir des offrandes ou, dans le catholicisme, à célébrer l'eucharistie.

Dans l'église catholique, l'autel occupe une place centrale dans la célébration de la messe.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: autel principal ; autel de l'église ; devant l'autel
Notes d’usage: Attention : le mot peut être utilisé dans plusieurs religions, mais sa fonction et sa signification varient. Dans le catholicisme, l'autel est directement lié à la célébration de l'Eucharistie. (Larousse)
Synonymes: —
Famille lexicale: autel, autelier
Thème: Religion

Locution · N.f

statue de Bouddha

/sta.ty də bu.da/

tượng Phật

Représentation sculptée du Bouddha utilisée dans un contexte religieux, symbolique ou artistique.

Une grande statue de Bouddha se trouve au centre de la salle de prière.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: statue de Bouddha assis ; statue de Bouddha couché ; vénérer une statue de Bouddha
Notes d’usage: Éviter de dire automatiquement que les bouddhistes « adorent une statue » : la signification de l'image varie selon les traditions et les pratiques.
Synonymes: image du Bouddha
Famille lexicale: Bouddha, bouddhique, bouddhisme
Thème: Religion – Bouddhisme

Mot · N.f

croix

/kʁwa/

thánh giá

Symbole chrétien formé de deux éléments perpendiculaires, rappelant notamment la crucifixion de Jésus-Christ.

Une grande croix domine la façade de l'église.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: croix chrétienne ; porter une croix ; croix sur l'autel
Notes d’usage: Symbole central du christianisme, mais son importance et ses formes varient selon les confessions.
Synonymes: crucifix*
Famille lexicale: croix, crucifier, crucifixion
Thème: Religion – Christianisme

Mot · N.m

crucifix

/kʁy.si.fiks/

tượng Chúa chịu đóng đinh; thánh giá có tượng Chúa

Croix portant la représentation du Christ crucifié.

Un crucifix est placé au-dessus de l'autel.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: crucifix en bois ; crucifix au-dessus de l'autel
Notes d’usage: Plus précis que croix : une croix peut être sans représentation du Christ, alors qu'un crucifix représente Jésus crucifié.
Synonymes: croix du Christ
Famille lexicale: crucifier, crucifix, crucifixion
Thème: Religion – Christianisme

Dữ liệu từ bảng công khai của Lazi Voyage; được lưu cùng website để tra cứu ổn định.