Glossaire franco-vietnamien

Từ điển Pháp–Việt

Tìm từ vựng, nghĩa tiếng Việt, ví dụ và cách dùng trong du lịch, văn hoá và đời sống.

Tìm kiếmChủ đềLoại từ

900 mục từ · Trang 22 / 45

Mot · N.f

tuberculose

/tybɛʁkyloz/

bệnh lao

Maladie infectieuse, généralement pulmonaire, causée par une bactérie.

La tuberculose reste une maladie importante dans plusieurs pays d’Asie.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: tuberculose pulmonaire, traiter la tuberculose
Notes d’usage: À conserver dans un glossaire général sur le Vietnam.
Synonymes: —
Famille lexicale: tuberculeux, tuberculose
Thème: Maladies infectieuses

Mot · N.f

tuile concave

/tɥil kɔ̃kav/

ngói âm

Tuile présentant une forme incurvée vers l'intérieur, généralement destinée à recevoir ou canaliser l'eau.

Les tuiles concaves sont disposées entre les tuiles convexes.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: tuile concave ; couverture en tuiles ; toiture traditionnelle
Notes d’usage: Dans les systèmes de toiture traditionnels, tuile concave correspond à la tuile « creuse ».
Synonymes: tuile creuse

Mot · N.f

tuile convexe

/tɥil kɔ̃vɛks/

ngói dương

Tuile présentant une surface incurvée vers l'extérieur et formant la partie bombée de la couverture.

Les tuiles convexes alternent avec les tuiles concaves sur la toiture.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: tuile convexe ; toiture en tuiles ; tuiles concaves et convexes
Notes d’usage: Pour expliquer le système vietnamien ngói âm – ngói dương, la paire tuile concave – tuile convexe est fonctionnelle, même si les systèmes de tuiles varient selon les traditions architecturales.
Synonymes: tuile bombée

Mot · N.m

typhon

/tifɔ̃/

bão; bão nhiệt đới

Cyclone tropical très violent qui se forme dans certaines régions de l'océan Pacifique et de l'océan Indien.

Le Vietnam peut être touché par des typhons pendant certaines périodes de l'année.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: typhon tropical ; passage d'un typhon ; typhon violent
Notes d’usage: Rất quan trọng cho Việt Nam: trong tiếng Pháp, typhon thường dùng cho cyclone nhiệt đới ở khu vực Tây Bắc Thái Bình Dương.
Synonymes: cyclone tropical*
Famille lexicale: typhonal*
Thème: Phénomènes extrêmes

Mot · N.f

tyrolienne

/tiʁɔljɛn/

trò chơi đu dây, zipline, đường trượt dây

Installation composée d'un câble ou d'un filin tendu entre deux points, sur lequel une personne se déplace à l'aide d'une poulie ou d'un dispositif de suspension.

Les visiteurs peuvent traverser la vallée en tyrolienne.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: faire de la tyrolienne ; parcours en tyrolienne ; descendre en tyrolienne
Notes d’usage: Tyrolienne a plusieurs sens : habitante du Tyrol, chant tyrolien, danse, et dispositif de franchissement sur câble. Ici, le contexte touristique impose le sens zipline. (CNRTL)
Synonymes: zipline ; parcours accrobranche*

Mot · N.m

ustensile

/ystɑ̃sil/

dụng cụ nhà bếp

Objet utilisé pour préparer, cuisiner ou servir les aliments.

Le couteau est un ustensile indispensable en cuisine.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: ustensile de cuisine ; utiliser un ustensile ; ustensiles traditionnels
Notes d’usage: Terme général qui regroupe couteau, spatule, louche, mortier, etc.
Synonymes: outil de cuisine
Famille lexicale: ustensile ; ustensiles
Thème: Matériel de cuisine

Locution · N.f

vague de chaleur

/vaɡ də ʃalœʁ/

đợt nắng nóng

Période durant laquelle les températures sont nettement plus élevées que la normale pendant plusieurs jours.

Une vague de chaleur est annoncée pour la semaine prochaine.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: subir une vague de chaleur ; épisode de chaleur ; forte vague de chaleur
Notes d’usage: Plus général que canicule.
Synonymes: épisode de chaleur
Famille lexicale: chaleur ; chaud ; réchauffer
Thème: Conditions extrêmes

Mot · Adj

variable

/vaʁjabl/

thay đổi; thất thường

Qui change fréquemment ou de manière irrégulière.

Le temps sera variable dans la journée.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: temps variable ; ciel variable ; conditions variables
Notes d’usage: Très utile pour décrire un temps qui alterne soleil et nuages.
Synonymes: changeant
Famille lexicale: varier ; variation ; variabilité
Thème: Conditions météorologiques

Locution · N.f

variété de riz

/vaʁjete də ʁi/

giống lúa; loại gạo

Type particulier de riz présentant des caractéristiques propres, comme la forme, le parfum, la couleur ou la durée de culture.

Cette région est connue pour ses variétés de riz parfumé.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: variété de riz ; riz parfumé ; variété traditionnelle
Notes d’usage: Très utile pour expliquer la diversité des riz vietnamiens.
Synonymes: type de riz
Famille lexicale: varier ; variété ; variétal
Thème: Produits du riz

Mot · N.m

vent

/vɑ̃/

gió

Mouvement de l'air dans l'atmosphère.

Le vent est assez fort aujourd'hui.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: vent fort ; vent faible ; vitesse du vent ; direction du vent
Notes d’usage: Terme fondamental de la météo.
Synonymes: —
Famille lexicale: venteux ; éventail*
Thème: Vent

Mot · Adj

venteux

/vɑ̃tø/

nhiều gió

Où le vent souffle de manière assez forte ou fréquente.

La côte peut être très venteuse pendant cette période.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: région venteuse ; journée venteuse ; temps venteux
Notes d’usage: Décrit un lieu ou une situation où il y a beaucoup de vent.
Synonymes: exposé au vent
Famille lexicale: vent ; vente
Thème: Vent

Mot · N.m

verseur

/vɛʁsœʁ/

bình rót, dụng cụ rót trà selon contexte

Récipient ou accessoire conçu pour transvaser ou servir un liquide avec précision.

Après l'infusion, on verse le thé dans le verseur avant de le servir.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: verseur à thé ; verseur à vin ; bec verseur ; verser le thé
Notes d’usage: Verseur est un terme générique. Pour le thé chinois, il faut distinguer gaiwan, chahai/justice cup et autres récipients selon leur forme et leur fonction.
Synonymes: pichet ; carafe ; bec verseur

Mot · N.m

vivaneau

/vivanɔ/

cá hồng

Poisson marin de la famille des Lutjanidés, généralement à la chair ferme et apprécié en cuisine.

Le vivaneau est très apprécié dans les régions côtières.Le filet de vivaneau est souvent grillé.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: vivaneau rouge ; filet de vivaneau ; vivaneau grillé
Notes d’usage: Correspond notamment aux différents cá hồng. Le terme exact dépend de l'espèce. (Baseafood 2 Company)
Synonymes: —
Famille lexicale: vivaneau
Thème: Poissons de mer

Mot · N.m

wok

/wɔk/

chảo wok

Grande poêle profonde, originaire d'Asie, utilisée notamment pour faire sauter les aliments rapidement.

Les légumes sont cuits rapidement dans un wok.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: cuisson au wok ; wok traditionnel ; faire sauter au wok
Notes d’usage: Mot très utile pour expliquer la cuisine vietnamienne et asiatique.
Synonymes: —
Famille lexicale: —
Thème: Matériel de cuisine

Locution · N.m

bras de rivière

/bʁa də ʁivjɛʁ/

nhánh sông; nhánh của sông

Partie d’une rivière qui se sépare du cours principal et forme un chenal distinct, de façon naturelle ou parfois aménagée.

Un bras de rivière traverse cette partie de la forêt avant de rejoindre le cours principal.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: un bras de rivière se sépare de la rivière ; rejoindre le cours principal ; suivre un bras de rivière
Notes d’usage: Terme assez précis. Désigne une partie individualisée d’une rivière, généralement reliée au cours principal.
Synonymes: bras de rivière, bras secondaire
Famille lexicale: bras, rivière, riverain, rivulaire
Thème: Cours d’eau

Locution · N.m

bras d’eau

/bʁa do/

nhánh nước; nhánh sông/nước

Partie d’un cours d’eau qui se détache du courant principal ou espace d’eau relativement étroit et allongé, relié à une étendue ou à un cours d’eau plus important.

Le village est situé entre deux bras d’eau du delta.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: un bras d’eau sépare ; un bras d’eau du fleuve ; traverser un bras d’eau
Notes d’usage: Plus général que bras de rivière. Peut désigner un bras d’un fleuve, d’une rivière, d’un lac ou d’une autre étendue d’eau selon le contexte.
Synonymes: bras, chenal*
Famille lexicale: bras, eau, aquatique
Thème: Cours d’eau

Locution · N.m

bras secondaire

/bʁa səɡɔ̃dɛʁ/

nhánh phụ của sông

Partie secondaire d’un cours d’eau qui se sépare du lit principal.

Le bateau entre dans un bras secondaire du fleuve.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: bras secondaire du fleuve ; emprunter un bras secondaire
Notes d’usage: Terme particulièrement utile pour expliquer la structure d’un fleuve ou d’un delta.
Synonymes: bras de rivière, bras d’eau
Famille lexicale: bras, secondaire
Thème: Cours d’eau

Locution · N.m

cours principal

/kuʁ pʁɛ̃sipal/

dòng chính

Partie principale d’un cours d’eau, par opposition à ses bras secondaires ou dérivations.

Le bateau quitte le bras secondaire pour rejoindre le cours principal.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: rejoindre le cours principal ; quitter le cours principal
Notes d’usage: Très utile en opposition avec bras secondaire.
Synonymes: lit principal
Famille lexicale: cours, couler, écoulement
Thème: Cours d’eau

Locution · N.m

lit principal

/li pʁɛ̃sipal/

lòng sông chính

Partie principale du lit d’un cours d’eau où s’écoule habituellement le courant.

Pendant la saison sèche, le débit diminue dans le lit principal du fleuve.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: lit principal du fleuve ; quitter le lit principal
Notes d’usage: Lit est le terme géographique pour désigner l’espace occupé par un cours d’eau.
Synonymes: cours principal
Famille lexicale: lit, rivière, fluvial
Thème: Cours d’eau

Mot · N.m

chenal

/ʃə.nal/

kênh; luồng nước

Passage naturel ou aménagé, relativement étroit, par lequel circule l’eau d’un cours d’eau, d’une zone humide ou d’une étendue d’eau.

Le bateau avance lentement dans un chenal étroit.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: chenal navigable ; chenal principal ; chenal secondaire ; emprunter un chenal
Notes d’usage: Mot très utile en contexte fluvial et maritime. Chenal insiste davantage sur le passage ou la voie d’eau que bras.
Synonymes: voie d’eau, passage d’eau
Famille lexicale: chenal, chenalage
Thème: Cours d’eau

Dữ liệu từ bảng công khai của Lazi Voyage; được lưu cùng website để tra cứu ổn định.