Glossaire franco-vietnamien

Từ điển Pháp–Việt

Tìm từ vựng, nghĩa tiếng Việt, ví dụ và cách dùng trong du lịch, văn hoá và đời sống.

Tìm kiếmChủ đềLoại từ

900 mục từ · Trang 21 / 45

Mot · N.f

tempête

/tɑ̃pɛt/

bão; giông bão

Phénomène météorologique marqué par des vents très forts, souvent accompagné de fortes précipitations.

La tempête a provoqué des dégâts sur la côte.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: forte tempête ; tempête tropicale ; vent de tempête
Notes d’usage: Terme général ; le degré et la nature du phénomène dépendent du contexte.
Synonymes: —
Famille lexicale: tempêter ; tempétueux
Thème: Phénomènes extrêmes

Mot · N.m

temps

/tɑ̃/

thời tiết

État de l'atmosphère à un moment donné, notamment en ce qui concerne la température, le vent, les nuages et les précipitations.

Quel temps fera-t-il demain ?

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: beau temps ; mauvais temps ; temps chaud ; temps humide ; temps pluvieux
Notes d’usage: Dans quel temps fait-il ?, temps signifie « conditions météorologiques », pas la durée.
Synonymes: conditions météorologiques
Famille lexicale: temporel ; temporaire*
Thème: Météo générale

Mot · Adj

tendre

/tɑ̃dʁ/

mềm / mềm mại

Qui est facile à couper ou à mâcher et présente une texture souple et agréable.

Le bœuf est très tendre. La viande est particulièrement tendre.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: viande tendre ; bœuf tendre ; chair tendre ; morceau tendre
Notes d’usage: Très courant pour la viande, le poisson et certains fruits.
Synonymes: moelleux ; fondant
Famille lexicale: tendreté
Thème: Texture

Mot · N.m

tesson de bouteille

/tɛsɔ̃ də butɛj/

mảnh chai, mảnh thủy tinh từ chai vỡ

Morceau de verre cassé provenant d'une bouteille, souvent coupant et dangereux.

Des tessons de bouteille étaient fixés au sommet du mur.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: tesson de bouteille ; verre cassé ; morceaux de verre ; fixer des tessons sur un mur
Notes d’usage: Dans le contexte vietnamien des murs surmontés de verre pour empêcher les intrusions, tesson de bouteille est précis. Morceau de céramique ne convient pas si le matériau est bien du verre.
Synonymes: morceau de verre ; éclat de verre

Mot · N.m

thon

/tɔ̃/

cá ngừ

Grand poisson marin de la famille des Scombridés, recherché pour sa chair.

Le thon est souvent consommé grillé ou cru.La chair du thon est ferme et riche en goût.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: thon frais ; filet de thon ; pêche au thon ; thon grillé
Notes d’usage: Correspond à cá ngừ dans son sens général. Pour une espèce précise, on peut parler de thon albacore, thon obèse, etc.
Synonymes: —
Famille lexicale: thon ; thonier ; thonaire
Thème: Poissons de mer

Mot · N.m

tilapia

/tilapja/

cá rô phi

Poisson d'eau douce de la famille des Cichlidés, largement élevé pour sa chair.

Le tilapia est couramment élevé dans les étangs vietnamiens.Le tilapia a une chair blanche et assez douce.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: élevage de tilapia ; filet de tilapia ; tilapia grillé
Notes d’usage: Terme générique couvrant plusieurs espèces et variétés. Cá rô phi est le terme vietnamien correspondant. (Wiktionary)
Synonymes: —
Famille lexicale: tilapier ; tilapie
Thème: Poissons d'eau douce

Mot · N.m

tilapia rouge

/tilapja ʁuʒ/

cá diêu hồng / cá rô phi đỏ

Variété ou hybride de tilapia présentant généralement une coloration rouge ou rosée et élevée pour sa chair.

Le tilapia rouge est très courant dans les élevages vietnamiens.La chair du tilapia rouge est assez ferme.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: tilapia rouge ; élevage de tilapia rouge ; filet de tilapia rouge
Notes d’usage: Correspond au cá diêu hồng, également appelé cá rô phi đỏ. (Voer)
Synonymes: —
Famille lexicale: tilapia ; rouge
Thème: Poissons d'eau douce

Mot · N.f

tirelire

/tiʁliʁ/

ống tiết kiệm, lợn đất si en forme de cochon

Boîte ou objet creux muni d'une ouverture permettant d'y déposer des pièces ou de l'argent afin de les économiser.

L'enfant met ses pièces dans sa tirelire.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: remplir une tirelire ; casser une tirelire ; mettre de l'argent dans une tirelire
Notes d’usage: Tirelire est le terme générique. Lợn đất correspond plus précisément à une tirelire en forme de cochon. Larousse définit la tirelire comme une boîte ou un objet muni d'une fente pour déposer de l'argent. (Larousse)
Synonymes: boîte à économies ; cochon-tirelire

locution · N.m

tissu ajouré

/tisy aʒuʁe/

vải có lỗ / vải thưa / vải tạo khoảng hở

Tissu présentant de petites ouvertures régulières ou décoratives.

Ce tissu ajouré laisse passer légèrement la lumière.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: tissu ajouré, broderie ajourée, motif ajouré
Notes d’usage: Pour votre glossaire, tissu ajouré mérite probablement une entrée séparée de des jours sur le tissu.
Synonymes: tissu à jours, broderie anglaise*

Mot · N.f

tomate

/tɔmat/

cà chua

Fruit rouge et charnu généralement utilisé comme légume en cuisine.

La tomate est utilisée dans de nombreux plats et certaines soupes vietnamiennes.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: tomate fraîche, tomate coupée, sauce tomate
Notes d’usage: Terme français standard.
Synonymes: —
Famille lexicale: tomate
Thème: Légumes-fruits

Mot · N.f

tombe

/tɔ̃b/

ngôi mộ, mộ

Fosse ou emplacement destiné à recevoir le corps ou les restes d'une personne décédée.

La tombe se trouve derrière le temple.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: creuser une tombe ; visiter une tombe ; tombe individuelle ; pierre tombale
Notes d’usage: Tombe est le terme général et courant. Elle peut être simple et ne suppose pas un monument architectural important.
Synonymes: sépulture ; tombeau

Mot · N.m

tombeau

/tɔ̃bo/

lăng mộ, mộ có kiến trúc

Construction funéraire, souvent monumentale, abritant la dépouille ou les restes d'un mort.

Le tombeau impérial est entouré de jardins.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: tombeau impérial ; tombeau monumental ; construire un tombeau
Notes d’usage: Tombeau met davantage l'accent sur la construction ou le monument que tombe. Pour les tombeaux impériaux vietnamiens, tombeau impérial / mausolée impérial peut être pertinent selon le site.
Synonymes: mausolée ; monument funéraire

Mot · Adj

tonique

/tɔnik/

chè xanh và cà phê giúp tỉnh táo

Qui exerce un effet stimulant sur l'organisme, notamment en favorisant la vigilance et la sensation d'éveil.

Le thé vert et le café sont des boissons toniques grâce notamment à leur teneur en caféine.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: effet tonique ; boisson tonique ; action stimulante ; effet stimulant
Notes d’usage: Je recommande de normaliser votre entrée en tonique plutôt que de conserver la phrase entière. Attention : tonique ne signifie pas « énergisant » au sens marketing ; il désigne ici un effet stimulant.
Synonymes: stimulant ; énergisant*

Mot · N.m

tonnerre

/tɔnɛʁ/

tiếng sấm

Bruit produit par la propagation des vibrations de l'air lors d'une décharge électrique atmosphérique.

On entend le tonnerre au loin.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: coup de tonnerre ; grondement du tonnerre ; entendre le tonnerre
Notes d’usage: Tonnerre = phénomène sonore, contrairement à éclair. (Météo France Éducation)
Synonymes: grondement*
Famille lexicale: tonner ; tonnerre
Thème: Orage

Mot · N.f

tornade

/tɔʁnad/

vòi rồng; lốc xoáy

Tourbillon de vents extrêmement violents se développant sous un nuage orageux et pouvant atteindre le sol.

Une tornade peut causer des dégâts importants sur une zone très limitée.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: tornade violente ; formation d'une tornade ; alerte à la tornade
Notes d’usage: Không nên dùng tornade để dịch mọi trường hợp bão. Đây là một hiện tượng khác về bản chất. (Météo France Éducation)
Synonymes: —
Famille lexicale: tornadique
Thème: Phénomènes extrêmes

Locution · Adv

torse nu

/tɔʁs ny/

cởi trần, để trần phần thân trên

Dont le torse, c'est-à-dire la partie supérieure du corps, n'est pas couvert par un vêtement.

Les hommes travaillaient torse nu sous la chaleur.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: travailler torse nu ; marcher torse nu ; être torse nu
Notes d’usage: Torse nu est une locution adjectivale/adverbiale très courante. Elle ne signifie pas nécessairement « complètement nu ».
Synonymes: sans chemise ; le haut du corps nu

locution · N.f

traverse de lit en bois

/tʁavɛʁs də li ɑ̃ bwa/

thanh ngang giường bằng gỗ, thanh giằng giường bằng gỗ

Pièce horizontale en bois qui relie ou soutient les différentes parties du cadre d'un lit.

Le cadre du lit est renforcé par des traverses en bois.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: traverse de lit en bois, cadre de lit en bois
Notes d’usage: Traverse désigne ici une pièce transversale du cadre.
Synonymes: barre transversale, élément du cadre

locution · N.f

traverse de lit en métal

/tʁavɛʁs də li ɑ̃ metal/

thanh ngang giường bằng kim loại

Pièce horizontale en métal servant à relier, soutenir ou renforcer la structure d'un lit.

Les traverses de lit en métal renforcent la structure du cadre.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: traverse de lit métallique, traverse en métal
Notes d’usage: Traverse de lit est bien utilisé dans le commerce et la fabrication de lits ; les produits peuvent être en bois ou en métal. (leroymerlin.fr)
Synonymes: barre métallique, élément de renfort

Mot · N.m

trône

/tʁon/

ngai vàng, ngai

Siège d'apparat représentant l'autorité et la souveraineté d'un roi, d'un empereur ou d'un monarque.

Le roi monta sur le trône devant la cour.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: monter sur le trône ; occuper le trône ; héritier du trône ; succession au trône
Notes d’usage: Trône peut désigner concrètement le siège ou, par métonymie, la fonction et le pouvoir du souverain.
Synonymes: siège royal ; pouvoir royal

Locution · V

troquer quelque chose contre quelque chose

/tʁɔke kɛlk ʃoz kɔ̃tʁ kɛlk ʃoz/

đổi cái này lấy cái kia, trao đổi hàng hóa

Donner ou abandonner une chose en échange d'une autre, notamment dans le cadre d'un troc.

Les habitants troquaient leurs produits contre du riz.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: troquer A contre B ; troquer des marchandises ; faire du troc ; troquer des produits
Notes d’usage: La construction standard est troquer quelque chose contre quelque chose. Larousse donne notamment troquer des armes contre des peaux. (Larousse)
Synonymes: échanger ; faire du troc

Dữ liệu từ bảng công khai của Lazi Voyage; được lưu cùng website để tra cứu ổn định.