Glossaire franco-vietnamien

Từ điển Pháp–Việt

Tìm từ vựng, nghĩa tiếng Việt, ví dụ và cách dùng trong du lịch, văn hoá và đời sống.

Tìm kiếmChủ đềLoại từ

900 mục từ · Trang 20 / 45

Mot · Adj

savoureux

/savuʁø/

ngon / đậm đà

Qui a un goût agréable, riche et marqué.

Le plat est très savoureux. La soupe est particulièrement savoureuse.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: plat savoureux ; soupe savoureuse ; sauce savoureuse ; viande savoureuse
Notes d’usage: Terme très utile pour exprimer une appréciation positive du goût.
Synonymes: goûteux ; délicieux
Famille lexicale: saveur ; savourer
Thème: Appréciation du goût

Mot · Adj

sec

/sɛk/

khô

Qui contient peu d'humidité ou procure une sensation de sécheresse en bouche.

Le gâteau est un peu sec. La viande est trop sèche.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: gâteau sec ; viande sèche ; aliment sec ; trop sec
Notes d’usage: Souvent négatif lorsqu'il s'agit d'une viande ou d'un gâteau.
Synonymes: desséché
Famille lexicale: sécher ; sécheresse ; dessécher
Thème: Texture

Mot · N.f

sécheresse

/seʃʁɛs/

hạn hán

Période ou situation caractérisée par un manque durable de précipitations et d'eau disponible.

La sécheresse peut avoir de graves conséquences pour l'agriculture.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: période de sécheresse ; forte sécheresse ; risque de sécheresse
Notes d’usage: Đặc biệt hữu ích khi nói về Đồng bằng sông Cửu Long và các vùng chịu thiếu nước.
Synonymes: aridité
Famille lexicale: sec ; sécher ; assécher
Thème: Conditions extrêmes

Mot · N.f

semence

/səmɑ̃s/

hạt giống; giống lúa

Graine sélectionnée destinée à être semée pour produire une nouvelle plante.

Les agriculteurs choisissent des semences adaptées au climat local.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: semence de riz ; semences sélectionnées ; variété de semence
Notes d’usage: Plus précis que graine lorsqu'il s'agit de reproduction agricole.
Synonymes: graine
Famille lexicale: semer ; semis ; semencier
Thème: Agriculture du riz

Mot · V

semer

/səme/

gieo

Mettre des graines en terre afin de les faire pousser.

Les agriculteurs sèment le riz au début de la saison.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: semer le riz ; semer des graines ; période pour semer
Notes d’usage: Pour le riz, semer concerne la mise en terre des graines ; le repiquage est une étape différente.
Synonymes: —
Famille lexicale: semis ; semence ; semeur
Thème: Culture du riz

Mot · N.m

semis

/səmi/

gieo mạ; gieo hạt

Action de semer des graines, ou ensemble des jeunes plants obtenus après cette opération.

Le semis du riz commence au début de la saison des pluies.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: semis du riz ; période des semis ; faire les semis
Notes d’usage: Peut désigner l'action ou les plants très jeunes selon le contexte.
Synonymes: semailles
Famille lexicale: semer ; semence ; semis
Thème: Cycle du riz

Mot · N.f

sépulture

/sepyltyʁ/

nơi an táng, mộ phần, nơi chôn cất

Lieu destiné à recevoir le corps ou les restes d'une personne décédée, terme générique et plus administratif ou archéologique.

Les archéologues ont découvert une ancienne sépulture.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: sépulture ancienne ; sépulture collective ; lieu de sépulture ; sépulture funéraire
Notes d’usage: Sépulture est le terme générique et technique. Elle peut être une tombe simple, un tombeau ou une autre structure funéraire.
Synonymes: tombe ; tombeau ; lieu d'inhumation

Locution · N.f

société rizicole

/sɔsjete ʁizikɔl/

xã hội nông nghiệp lúa nước

Société dont l'organisation économique et sociale est fortement liée à la culture du riz.

Le Vietnam est historiquement une société largement rizicole.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: société rizicole ; région rizicole ; économie rizicole
Notes d’usage: Terme pertinent pour relier agriculture, économie et organisation sociale.
Synonymes: société agricole
Famille lexicale: riz ; rizicole ; riziculture
Thème: Civilisation du riz

locution · N.m

soleil très ardent

/sɔlɛj tʁɛ zaʁdɑ̃/

mặt trời rất gay gắt, nắng rất gắt

Soleil dont la chaleur et l'intensité sont particulièrement fortes.

Sous un soleil très ardent, les habitants cherchent l'ombre.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: soleil ardent, chaleur ardente, soleil de plomb
Notes d’usage: Ardent est naturel avec soleil et donne une nuance assez imagée ou littéraire. (fr.wikisource.org)
Synonymes: soleil brûlant, chaleur intense

locution · N.m

soleil très brûlant

/sɔlɛj tʁɛ bʁylɑ̃/

mặt trời rất nóng / nắng rất nóng, nắng gay gắt

Soleil dont la chaleur est extrêmement forte et difficile à supporter.

Nous avons marché sous un soleil très brûlant.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: soleil brûlant, chaleur brûlante, sous un soleil brûlant
Notes d’usage: Soleil brûlant est naturel. En revanche, « soleil très brûlé » n'est pas correct dans ce sens.
Synonymes: soleil ardent, soleil intense

Mot · Adj

solennel

/sɔlanɛl/

trang nghiêm, trọng thể selon contexte

Qui est marqué par la gravité, la dignité ou un caractère cérémoniel important.

La cérémonie s'est déroulée dans une atmosphère solennelle.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: cérémonie solennelle ; déclaration solennelle ; silence solennel ; ton solennel
Notes d’usage: Solennel ne signifie pas seulement « sérieux ». Il peut exprimer une dimension cérémonielle, publique ou majestueuse. Larousse distingue notamment ces différents sens. (Larousse)
Synonymes: cérémoniel ; grave ; majestueux ; officiel

Locution · Adj

sous tension

/su tɑ̃sjɔ̃/

đang căng thẳng, đang chịu áp lực ; en électricité đang có điện / đang mang điện

Se dit d'une personne ou d'une situation soumise à une forte tension psychologique ; en électricité, se dit d'un dispositif relié à une source électrique.

Depuis quelques jours, toute l'équipe est sous tension à cause du projet.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: être sous tension ; climat sous tension ; équipe sous tension ; situation sous tension
Notes d’usage: Ne pas traduire automatiquement par huyết áp cao. Dans être sous tension, le sens est généralement psychologique ou situationnel. En électricité, un câble sous tension signifie qu'il est électriquement actif.
Synonymes: être stressé ; être sous pression ; être nerveux

Locution · Adv

sous vide

/su vid/

hút chân không, đóng gói chân không

Qui se trouve dans un contenant dont l'air ou une partie des gaz a été retiré ; en cuisine, technique de conditionnement ou de cuisson sous pression réduite.

La viande est emballée sous vide pour prolonger sa conservation.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: emballer sous vide ; mettre sous vide ; cuisson sous vide ; sac sous vide
Notes d’usage: L'OQLF définit sous vide comme relatif à l'absence d'air ou d'autres gaz dans un contenant. (Vitrine linguistique) En vietnamien, hút chân không décrit surtout l'action ; đóng gói chân không décrit le conditionnement.
Synonymes: sous vide alimentaire ; emballage sous vide

Mot · N.f

succession au trône

/syksesjɔ̃ o tʁon/

kế vị ngai vàng, sự kế vị ngai vàng

Processus par lequel un souverain succède à un autre sur le trône.

La succession au trône était réglée par les règles dynastiques.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: succession au trône ; droit de succession ; héritier du trône ; prétendant au trône
Notes d’usage: Succession au trône est plus précis que succession royale, qui peut avoir une portée plus large.
Synonymes: accession au trône ; succession dynastique

Mot · Adj

sucré

/sykʁe/

ngọt

Qui a une saveur produite notamment par les sucres et généralement agréable au goût.

Le dessert est très sucré. La boisson est légèrement sucrée.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: goût sucré ; saveur sucrée ; dessert sucré ; boisson sucrée
Notes d’usage: Très courant pour les desserts, les fruits et les boissons.
Synonymes: doux
Famille lexicale: sucre ; sucrer ; sucrerie
Thème: Goût

Mot · N.m

symbole

/sɛ̃bɔl/

biểu tượng

Signe, objet ou représentation qui sert à évoquer ou à représenter une idée, une institution ou une valeur.

L'étoile est un symbole important du Vietnam contemporain.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: symbole national ; symbole politique ; symbole de la révolution
Notes d’usage: Terme général indispensable pour expliquer la signification d'un élément visuel.
Synonymes: signe ; emblème
Famille lexicale: symbolique ; symboliser
Thème: Symboles

Mot · N.f

symbolique

/sɛ̃bɔlik/

tính biểu tượng; ý nghĩa biểu tượng

Ensemble des significations et des valeurs associées à un symbole ou à un ensemble de symboles.

La symbolique du drapeau vietnamien est liée à l'histoire révolutionnaire du pays.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: symbolique du drapeau ; symbolique politique ; forte symbolique
Notes d’usage: Très utile pour un guide qui explique ce que représente un symbole.
Synonymes: signification symbolique
Famille lexicale: symbole ; symboliser ; symbolique
Thème: Symboles

Mot · V

symboliser

/sɛ̃bɔlize/

tượng trưng cho

Représenter une idée, une valeur ou un groupe au moyen d'un symbole.

L'étoile jaune symbolise la révolution dans l'histoire du Vietnam.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: symboliser une idée ; symboliser l'unité ; symbole qui symbolise
Notes d’usage: Plus directement lié au langage des symboles que représenter.
Synonymes: représenter ; évoquer
Famille lexicale: symbole ; symbolique ; symbolisation
Thème: Symboles

Mot · V

tamiser

/tamize/

rây

Faire passer une poudre à travers un tamis pour éliminer les grumeaux et l'affiner.

Tamisez la farine avant de l'ajouter à la préparation.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: tamiser la farine ; farine tamisée ; passer au tamis
Notes d’usage: Surtout utilisé en pâtisserie.
Synonymes: passer au tamis
Famille lexicale: tamis ; tamisage ; tamisé
Thème: Préparation des aliments

Mot · N.f

température

/tɑ̃peʁatyʁ/

nhiệt độ

Grandeur physique qui indique le degré de chaleur ou de froid de l'air ou d'un corps.

La température peut atteindre 35 °C à Hanoi en été.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: température élevée ; température basse ; température moyenne ; température de l'air
Notes d’usage: Mot fondamental pour parler du climat et de la météo.
Synonymes: —
Famille lexicale: thermique ; thermomètre ; température
Thème: Température

Dữ liệu từ bảng công khai của Lazi Voyage; được lưu cùng website để tra cứu ổn định.