Glossaire franco-vietnamien

Từ điển Pháp–Việt

Tìm từ vựng, nghĩa tiếng Việt, ví dụ và cách dùng trong du lịch, văn hoá và đời sống.

Tìm kiếmChủ đềLoại từ

900 mục từ · Trang 18 / 45

Mot · N.f

réincarnation

/ʁeɛ̃kaʁnasjɔ̃/

luân hồi, tái sinh selon contexte

Croyance selon laquelle un être vivant renaît après sa mort sous une nouvelle forme ou dans une nouvelle existence.

Dans le bouddhisme, la libération met fin au cycle des renaissances.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: croire à la réincarnation ; cycle des réincarnations ; réincarnation après la mort
Notes d’usage: Pour le bouddhisme, cycle des renaissances / saṃsāra est souvent plus précis que la seule notion occidentale de « réincarnation ».
Synonymes: renaissance ; transmigration ; cycle des renaissances

locution · N.f

relation fraternelle

/ʁəlasjɔ̃ fʁatɛʁnɛl/

quan hệ anh chị em | mối quan hệ gắn bó như anh em

Relation étroite et affectueuse entre frères et sœurs. | Relation fondée sur la proximité, la solidarité et l'amitié, comme entre des frères.

Les deux frères ont une relation fraternelle très forte. | Les deux pays entretiennent des relations fraternelles.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: lien fraternel, amour fraternel | relations fraternelles entre deux pays
Notes d’usage: Sens littéral. | Emploi métaphorique ; plus affectif que relations étroites.
Synonymes: lien fraternel | relations amicales, liens étroits

Mot · Adj

relevé

/ʁəlve/

đậm vị / cay nhẹ / vừa vị

Qui a un goût assez fort et stimulant, notamment grâce aux épices, aux aromates ou au piment.

Le plat est bien relevé. La sauce est légèrement relevée.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: plat relevé ; sauce relevée ; goût relevé ; cuisine relevée
Notes d’usage: Plus nuancé que piquant. Un plat peut être relevé sans être très piquant.
Synonymes: épicé ; piquant
Famille lexicale: relever ; relève
Thème: Goût

locution · V

réparer le pont

/ʁepaʁe lə pɔ̃/

sửa chữa cây cầu

Effectuer des travaux pour remettre un pont endommagé en bon état et lui permettre de remplir à nouveau sa fonction.

La ville doit réparer le pont après les fortes pluies.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: réparer un pont, réparer la chaussée, réparer une fissure, réparer une structure
Notes d’usage: Réparer có nghĩa rộng hơn redresser: có thể bao gồm sửa nứt, thay thế bộ phận, gia cố, sửa mặt cầu... Restaurer và réhabiliter có sắc thái kỹ thuật/phạm vi khác.
Synonymes: remettre en état, restaurer*, réhabiliter*

Mot · N.m

repiquage

/ʁəpikaʒ/

việc cấy; cấy lúa

Action de repiquer de jeunes plants dans leur emplacement définitif.

Le repiquage du riz demande beaucoup de travail manuel.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: repiquage du riz ; travail de repiquage ; période de repiquage
Notes d’usage: Nom correspondant au verbe repiquer.
Synonymes: transplantation
Famille lexicale: repiquer ; repiqué
Thème: Cycle du riz

Mot · V

repiquer

/ʁəpike/

cấy

Transplanter de jeunes plants dans leur emplacement définitif après les avoir fait pousser ailleurs.

Les agriculteurs repiquent les jeunes plants de riz dans la rizière.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: repiquer le riz ; repiquer les plants ; repiquage du riz
Notes d’usage: Étape caractéristique de nombreuses méthodes traditionnelles de culture du riz.
Synonymes: transplanter
Famille lexicale: repiquage ; repiquage
Thème: Cycle du riz

locution · V

répondre à la demande

/ʁepɔ̃dʁ a la dəmɑ̃d/

đáp ứng nhu cầu / yêu cầu

Satisfaire une demande ou adapter une offre à ce qui est demandé.

L'entreprise augmente sa production pour répondre à la demande.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: répondre à la demande des clients, répondre à la demande du marché
Notes d’usage: Plus orienté vers une demande exprimée que répondre aux besoins.
Synonymes: satisfaire la demande

locution · V

répondre aux besoins

/ʁepɔ̃dʁ o bəzwɛ̃/

đáp ứng nhu cầu

Satisfaire ce qui est nécessaire ou souhaité par une personne ou un groupe.

Cet hôtel propose plusieurs services pour répondre aux besoins de ses clients.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: répondre aux besoins des clients, répondre aux besoins des voyageurs
Notes d’usage: Très fréquent dans le tourisme et le commerce.
Synonymes: satisfaire les besoins

Mot · V

représenter

/ʁəpʁezɑ̃te/

đại diện; tượng trưng

Être le symbole ou l'image de quelqu'un, de quelque chose ou d'une idée.

La faucille représente traditionnellement les paysans et le marteau les ouvriers.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: représenter une nation ; représenter une idée ; symbole qui représente
Notes d’usage: Verbe particulièrement utile pour expliquer la signification des éléments d'un drapeau ou d'un emblème.
Synonymes: symboliser ; évoquer
Famille lexicale: représentation ; représentant ; représentatif
Thème: Symboles

Mot · N.f

requête votive

/ʁəkɛt votiv/

lời khấn, bài khấn, văn khấn

Demande ou prière formulée à l'intention d'une divinité dans l'espoir d'obtenir une faveur, une protection ou une intervention.

Le fidèle formule une requête votive avant de déposer son offrande.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: formuler une requête ; adresser une prière ; faire une demande à une divinité
Notes d’usage: Requête votive est compréhensible mais moins idiomatique que prière, invocation ou formule de prière. Pour expliquer văn khấn dans un contexte vietnamien, prière rituelle / formule de prière est souvent plus naturel.
Synonymes: prière ; invocation ; supplication

Mot · N.m

rhume

/ʁym/

cảm lạnh, cảm cúm

Infection virale bénigne des voies respiratoires supérieures, provoquant notamment un nez qui coule et des éternuements.

J’ai simplement un rhume, rien de grave.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: attraper un rhume, avoir un rhume, gros rhume
Notes d’usage: À distinguer de la grippe, généralement plus forte.
Synonymes: refroidissement
Famille lexicale: enrhumé, enrhumement
Thème: Maladies courantes

Mot · V

rissoler

/ʁisɔle/

áp chảo cho vàng; xào vàng

Cuire à feu vif un aliment pour lui donner une couleur dorée.

On fait rissoler les oignons dans un peu d'huile.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: faire rissoler des oignons ; viande rissolée ; pommes de terre rissolées
Notes d’usage: L'objectif principal est de dorer la surface. (CNRTL)
Synonymes: dorer ; faire revenir
Famille lexicale: rissolé ; rissolement
Thème: Modes de cuisson

Mot · N.m

riz

/ʁi/

lúa; gạo

Plante céréalière tropicale dont les grains constituent un aliment de base dans de nombreuses régions d’Asie.

Le riz occupe une place centrale dans l'alimentation vietnamienne.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: culture du riz ; production de riz ; champ de riz ; grain de riz
Notes d’usage: En français, riz peut désigner la plante, le grain ou l'aliment selon le contexte.
Synonymes: —
Famille lexicale: rizicole ; riziculture ; rizière
Thème: Riz et culture du riz

Locution · N.m

riz blanc

/ʁi blɑ̃/

gạo trắng; cơm trắng

Riz dont les enveloppes et une partie des couches extérieures du grain ont été retirées par transformation.

Le riz blanc est l'aliment de base de nombreux Vietnamiens.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: riz blanc cuit ; riz blanc parfumé ; manger du riz blanc
Notes d’usage: À distinguer du riz complet ou riz brun, qui conserve davantage de couches du grain.
Synonymes: —
Famille lexicale: riz ; blanc
Thème: Produits du riz

Locution · N.m

riz complet

/ʁi kɔ̃plɛ/

gạo lứt

Riz dont le grain conserve le son et le germe après le décorticage.

Le riz complet contient davantage de fibres que le riz blanc.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: riz complet ; farine de riz complet
Notes d’usage: Terme alimentaire courant en français européen.
Synonymes: riz brun
Famille lexicale: riz ; complet
Thème: Produits du riz

Locution · N.m

riz gluant

/ʁi ɡlyɑ̃/

gạo nếp

Variété de riz dont les grains deviennent particulièrement collants après cuisson.

Le riz gluant est très présent dans la cuisine vietnamienne.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: riz gluant cuit à la vapeur ; riz gluant coloré ; farine de riz gluant
Notes d’usage: En français, riz gluant est le terme courant ; il ne signifie pas que le riz contient du gluten.
Synonymes: riz glutineux*
Famille lexicale: riz ; gluant ; glu
Thème: Produits du riz

Locution · N.m

riz parfumé

/ʁi paʁfyme/

gạo thơm

Riz dont les grains possèdent un arôme naturel particulièrement marqué après cuisson.

Le riz parfumé accompagne souvent les plats vietnamiens.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: riz parfumé ; variété de riz parfumé ; riz parfumé vietnamien
Notes d’usage: Parfumé décrit ici l'arôme naturel du riz, pas l'ajout d'un parfum.
Synonymes: riz aromatique
Famille lexicale: riz ; parfumer ; parfum
Thème: Produits du riz

Mot · Adj

rizicole

/ʁizikɔl/

thuộc về trồng lúa; trồng lúa

Qui concerne la culture ou la production du riz.

Le delta du Mékong est une grande région rizicole.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: région rizicole ; production rizicole ; exploitation rizicole
Notes d’usage: Adjectif très utile pour décrire les régions productrices de riz.
Synonymes: relatif à la riziculture
Famille lexicale: riz ; riziculture ; riziculteur
Thème: Agriculture du riz

Mot · N.m

riziculteur

/ʁizikyltœʁ/

nông dân trồng lúa

Agriculteur qui cultive le riz.

De nombreux riziculteurs travaillent dans le delta du Mékong.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: petit riziculteur ; famille de riziculteurs ; travail du riziculteur
Notes d’usage: Pour une femme, on peut employer rizicultrice.
Synonymes: cultivateur de riz
Famille lexicale: riz ; riziculture ; rizicole ; rizicultrice
Thème: Agriculture du riz

Mot · N.f

rizicultrice

/ʁizikyltʁis/

nữ nông dân trồng lúa

Femme qui cultive le riz.

Cette rizicultrice travaille dans les rizières avec sa famille.

Cách dùng & từ liên quan

Collocations: femme rizicultrice ; famille de riziculteurs
Notes d’usage: Forme féminine de riziculteur. Dans un glossaire A2-B1, une seule entrée riziculteur peut suffire si l'on veut simplifier.
Synonymes: cultivatrice de riz
Famille lexicale: riz ; riziculture ; riziculteur
Thème: Agriculture du riz

Dữ liệu từ bảng công khai của Lazi Voyage; được lưu cùng website để tra cứu ổn định.