Glossaire franco-vietnamien
Tìm từ vựng, nghĩa tiếng Việt, ví dụ và cách dùng trong du lịch, văn hoá và đời sống.
900 mục từ · Trang 12 / 45
Mot · N.f
/ymidite/
độ ẩm
Quantité de vapeur d'eau présente dans l'air.
L'humidité est très élevée pendant la saison des pluies.Mot · N.f
/ipɛʁtɑ̃sjɔ̃/
tăng huyết áp, cao huyết áp
Élévation persistante de la pression du sang dans les artères, pouvant augmenter le risque de maladies cardiovasculaires.
L'hypertension peut rester longtemps sans provoquer de symptômes évidents | Il souffre d’hypertension et doit prendre son traitement tous les jours.Mot · N.f
/ipotɑ̃sjɔ̃/
hạ huyết áp, huyết áp thấp
Diminution anormale de la pression artérielle, pouvant notamment provoquer des étourdissements ou des malaises.
Une hypotension peut provoquer des étourdissements lorsqu'on se lève brusquement.Mot · V
/ɛ̃kɔʁpɔʁe/
trộn vào; cho vào và trộn
Ajouter progressivement un ingrédient à une préparation en le mélangeant avec elle.
Incorporez progressivement la farine aux œufs.Mot · N.m
/ɛ̃faʁktys/
nhồi máu cơ tim
Destruction d’une partie du muscle cardiaque due à l’interruption de son apport sanguin.
Il a été hospitalisé après un infarctus.Mot · N.m
/ɛ̃ɡʁedjɑ̃/
nguyên liệu
Aliment ou substance utilisé pour préparer un plat.
La sauce de poisson est un ingrédient important de nombreux plats vietnamiens.Mot · N.f
/inɔ̃dasjɔ̃/
lũ lụt; ngập lụt
Submersion temporaire d'une zone habituellement sèche par une quantité importante d'eau.
Les fortes pluies peuvent provoquer des inondations.Locution · N.f
/ɛ̃tɔksikasjɔ̃ alimɑ̃tɛʁ/
ngộ độc thực phẩm
Trouble provoqué par la consommation d’un aliment ou d’une boisson contaminé(e) par des agents nocifs.
Il a eu une intoxication alimentaire après avoir mangé des fruits de mer.Mot · N.f
/iʁiɡasjɔ̃/
tưới tiêu; thủy lợi
Apport artificiel d'eau à une terre agricole afin de permettre ou d'améliorer la culture.
L'irrigation permet de maintenir les rizières suffisamment humides.Mot · V
/iʁiɡe/
tưới tiêu
Apporter artificiellement de l'eau à une terre agricole.
Les canaux permettent d'irriguer les rizières.Mot · N.f
/ʒasɛ̃t do/
bèo tây, lục bình
Plante aquatique flottante, généralement Eichhornia crassipes, caractérisée par ses feuilles épaisses et ses fleurs souvent violettes.
La jacinthe d'eau pousse rapidement dans les eaux chaudes et riches en nutriments.Locution · N.m
/ʒuʁ syʁ lə tisy/
những khoảng hở nhỏ trên vải, những lỗ nhỏ trên vải
De petites ouvertures ou espaces ajourés visibles dans un tissu, souvent obtenus par une technique de broderie ou de finition.
On peut voir de petits jours sur le tissu.Mot · Adj
/ʒytø/
nhiều nước / mọng nước
Qui contient beaucoup de jus et procure une sensation humide et agréable en bouche.
La mangue est très juteuse. La viande est encore juteuse.Mot · N.m
/kaʁma/
nghiệp
Dans les traditions indiennes, principe selon lequel les actes accomplis par un être ont des conséquences qui influencent son existence et, selon les doctrines, ses renaissances futures.
Dans le bouddhisme, le karma est lié aux actes et à leurs conséquences.Mot · N.m
/labeo/
cá trôi
Poisson d'eau douce de la famille des Cyprinidés, notamment présent dans les rivières et les élevages d'Asie du Sud et du Sud-Est.
Le labéo est consommé dans plusieurs régions d'Asie.Le labéo est un poisson d'eau douce.Mot · N.f
/lɛty do/
bèo cái
Plante aquatique flottante, généralement Pistia stratiotes, dont les feuilles disposées en rosette évoquent une petite laitue.
La laitue d'eau forme parfois un tapis dense à la surface des étangs.Mot · N.f
/lɑ̃tij do/
bèo tấm
Très petite plante aquatique flottante, souvent constituée de frondes simples, qui peut former un tapis vert à la surface de l'eau.
Les lentilles d'eau recouvrent une partie de la surface de l'étang.Mot · N.m
/lizʁɔ̃ do/
rau muống
Plante aquatique ou semi-aquatique dont les jeunes tiges et les feuilles sont consommées comme légume.
Le liseron d’eau sauté à l’ail est un accompagnement très courant au Vietnam.Mot · N.f
/luʃ/
muôi; vá
Grande cuillère à long manche et à partie creuse, utilisée pour servir les liquides.
Il sert la soupe avec une louche.Mot · N.f
/mɛzɔ̃ ɑ̃ tɛʁ baty/
nhà trình tường, nhà đất selon la technique
Maison dont les murs sont construits en terre, généralement mise en place par compactage successif dans un coffrage ou selon une technique traditionnelle de construction en terre.
Dans cette région montagneuse, certaines familles vivent encore dans des maisons en terre battue.Dữ liệu từ bảng công khai của Lazi Voyage; được lưu cùng website để tra cứu ổn định.